1
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Siapa nama awak?

2
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

3
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Ini lawatan pertama awak ke Uppsala?

4
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Ya.

5
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Saya dihantar oleh Jarl Haakon
untuk belajar agama.

6
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Ikut saya.

7
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Di sini, awak berada
dalam kalangan dewa-dewi.

8
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odin…

9
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Thor

10
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
dan Freya.

11
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Apa lagi tujuan awak di sini?

12
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Untuk tahu takdir saya.

13
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}SEBUAH SIRI NETFLIX

14
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Abang, mari kita bunuh semuanya!

15
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Pergilah tuntut bela! Itu hak awak!

16
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Ikut saya.

17
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Tuhan, selamatkan kami.

18
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Beta Ratu England.

19
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Beta mahu jumpa dengan Canute.

20
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Bagaimana kalau dengan saya?

21
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

22
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Selamat pulang, tuanku.

23
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Bangsawan England!

24
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Saya Harald Sigurdsson.

25
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Abang saya, Sten,

26
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
pernah menjadi pengawal raja kamu.

27
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Dia setia berkhidmat untuk melindungi raja

28
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
dan keluarganya daripada ancaman.

29
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Tapi apa balasannya?

30
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Begini.

31
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Rakyat England, saya tak datang
kerana wang atau tanah kamu.

32
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Saya datang hanya untuk satu benda.

33
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Kepala raja!

34
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Ayah awak dah mati.

35
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Tapi kepala awak pun jadilah!

36
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Beta mahu dia hidup-hidup.

37
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Tidak. Tuanku dah janji.

38
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Beta tukar fikiran.

39
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Tuanku tipu patik!

40
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Patik bawa tentera
ke seberang laut untuk saat ini.

41
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Jangan nafikan hak patik.

42
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Boleh, dan beta nafikannya.

43
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Kalau awak penggal kepalanya,

44
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
kepala awak juga akan dipenggal.

45
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Keadaan dah berubah

46
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
dan kita perlu turut berubah.

47
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Awak perlu korbankan dendam demi kuasa.

48
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Putera Harald, saya selamatkan awak dulu.

49
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, awak tak apa-apa?

50
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Bagaimana yang lain?

51
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Saya tarik mereka dari sungai,
tapi setakat itu saja.

52
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Awak tak apa-apa?

53
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Tidak.

54
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Tidak. Ayuh.

55
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Dia terkena anak panah mata berganda.

56
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Kalau kita tarik keluar,
dia akan mati serta-merta.

57
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Jika dibiarkan, dagingnya busuk
dan dia akan mati.

58
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Kalau saya tekan sampai tembus?

59
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Dia pasti akan mati.

60
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Buatlah. Anak panah itu.

61
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Awak masih lemah dan akan mati.

62
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Itu keputusan saya.

63
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Saya tak boleh kehilangan awak.

64
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Itu takkan berlaku.

65
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Sabar.

66
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Baiklah.

67
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Sabar.

68
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Buka belenggunya.

69
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Tahniah.

70
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Awak hina saya.

71
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Tidak. Beta puji awak.

72
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Awak perwira yang handal
dan bijak mengatur strategi.

73
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Serangan waktu malam di paya itu…

74
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
Dari mana awak dapat ideanya?

75
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Jelas sekali itu rancangan awak.

76
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Begitu, ya.

77
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
"Gigi Naga" di sungai itu?

78
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Yang menjadikan air pasang senjata.

79
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Bijak betul!

80
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Terima kasih.

81
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Tapi strategi terbijak ialah
kedudukan askar Mercia di belakang kami.

82
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Malah,

83
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
kalau mereka serang kami…

84
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
kami mungkin tumpas.

85
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Saya tentu akan serang.

86
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Jangan cuba perdaya beta…

87
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
budak.

88
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Awak tak rancang semua itu.

89
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Siapa wanita di baluarti itu?

90
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma dari Normandy.

91
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Balu ayahanda saya.

92
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Di manakah dia?

93
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Saya tak tahu.

94
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Awak selesa?

95
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Ini bilik saya
semasa saya penasihat suami awak.

96
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Kecil tapi selesa.

97
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Apa yang awak mahu, Olaf?

98
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Suami awak yang galakkan saya

99
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
untuk sebarkan agama Kristian ke Utara.

100
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Ia cabaran hebat dalam hidup saya.

101
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Awak fikir ia mudah?

102
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Mengubah kepercayaan
dan penyembahan dewa dalam hati pagan?

103
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Ia memerlukan keberanian dan ketabahan…

104
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
- dan…
- Emas.

105
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Awak tahu kehendak saya rupanya.

106
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Harta suami awak.

107
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Ia hanya mitos.

108
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Tidak. Saya pernah nampak.

109
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Batu dan zamrud sebesar walnut.

110
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Jongkong emas yang amat berat
hingga tak mampu diangkat seorang.

111
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Longgokan kepingan perak cukup tinggi
untuk kita terjun ke dalamnya.

112
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Kalau benarlah suami saya sekaya itu,

113
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
ternyata dia merahsiakannya daripada saya.

114
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Saya rasa awak tipu.

115
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Awak dah banyak berubah
sejak kali terakhir kita berjumpa, Emma.

116
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Daripada gadis Normandy
yang tak punya apa-apa,

117
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
sekadar objek milik ayahnya
kini telah berubah.

118
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Ratu England.

119
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Awak memang cekap.

120
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Malangnya kalau awak perlu pulang
ke Normandy

121
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
dan jadi objek semula.

122
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Awak ugut saya?

123
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Tidak.

124
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Ini baru ugutan.

125
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjorn!

126
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
- Bonda!
- Bonda!

127
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Misi saya perlukan pengorbanan.

128
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Kalau awak buat,
saya tiada lagi sebab untuk bekerjasama.

129
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Awak fikirlah dulu.

130
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Tapi jangan terlalu lama.

131
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Kalau saya jumpa harta itu
tanpa bantuan awak,

132
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
saya takkan lagi perlukan awak,
atau mereka.

133
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydis!

134
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
- Freydis! Tolonglah!
- Freydis!

135
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
- Jangan pergi!
- Freydis!

136
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Mari sini.

137
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Tolong!

138
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydis!

139
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Raja Canute.

140
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Silap besarlah kalau tuanku mahu
jumpa patik sekarang.

141
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Beta tahu awak marah.

142
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Marah? Patik tak marah,
patik nak tumpahkan darah.

143
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Mungkin, tapi malangnya,
beta terpaksa ambil risiko ini.

144
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Beta perlu bantuan.

145
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Bantuan saya?

146
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Tuanku sepatutnya fikir dulu
sebelum tipu tentang Edmund.

147
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Awak banyak membantu beta sejak awal lagi.

148
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Beta perlukan awak.

149
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Patik takkan sekali-kali
mahu bantu tuanku.

150
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Bagaimana jika beta jadikan awak
Raja Norway?

151
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Itu tak perlu.

152
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Patik dan abang patik dah setuju.

153
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Selepas dia mati, Norway milik patik.

154
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Atau anaknya.

155
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Nampaknya awak tak rapat dengan Olaf
seperti yang awak sangka.

156
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Budak itu bernama Magnus.

157
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Dia 12 tahun dan sihat walafiat,

158
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
dan oleh sebab abang awak
tak beritahu awak tentang anaknya,

159
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
bodohlah kalau awak fikir

160
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
yang dia takkan mewariskan Norway
kepada anaknya.

161
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Tuanku rampas keadilan
daripada keluarga patik.

162
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Kini, tuanku mahu memecahbelahkan kami?

163
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olaf dah memulakannya.

164
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Kenapa tunggu giliran…

165
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
sedangkan beta boleh
janjikannya kepada awak.

166
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Apa yang tuanku mahu?

167
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Kenapa bantu saya?

168
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Saya pun tak tahu.

169
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Orang raja halang saya di dok.

170
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Mereka kenal saya.

171
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Tapi awak masuk campur
dan biar saya lari dari London.

172
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Padahal awak sedar
jika saya tahu hal sebenar,

173
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
saya akan kembali untuk membalas dendam.

174
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Kenapa?

175
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Saya buat untuk selamatkan England.

176
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Rumah mereput tak dapat dibaiki.

177
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Kita perlu runtuhkannya
dan bina yang baru.

178
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Jadi…

179
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Awak rasa ada tempat untuk awak
di rumah baru itu?

180
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Saya pandai berikhtiar, Putera Harald,
tempat untuk saya pasti ada.

181
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Canute mencari Ratu Emma.

182
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Dia belum ditemui.

183
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Dia juga pandai berikhtiar.

184
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Dia mungkin melindungi emasnya.

185
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Emas?

186
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Dia antara wanita terkaya di Eropah.

187
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Awak tentu tahu.

188
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Tidak.

189
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Tapi ada seseorang yang mungkin tahu.

190
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Tunggu.

191
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Saya selamatkan awak.

192
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Saya biar awak hidup.

193
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Kamu berjaya menemuiku.

194
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Awak siapa?

195
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Aku masa silam, masa kini dan masa depan.

196
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Kamu di sini kerana aku.

197
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Biar aku tentukan
dakwaan kebenaran oleh orang lain.

198
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Ya.

199
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Yang terakhir.

200
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Yang terakhir?

201
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Duduklah, kerana kamu akan kepenatan.

202
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Apa yang muncul dalam pengembaraan kamu?

203
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Saya nampak keindahan.

204
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Kamu nampak benda lain.

205
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Ada pertarungan hebat.

206
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Ada api marak dan kematian.

207
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Lalu mereka minta bantuan kamu.

208
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Ya.

209
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Apa yang kamu buat?

210
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Saya tak tahu apa…

211
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Bukan itu soalanku? Apa yang kamu buat?

212
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
- Saya lari.
- Kenapa?

213
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
- Entahlah, tapi…
- Kamu elak aku.

214
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Entahlah.

215
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Kamu tahu. Kamu tipu aku dan diri sendiri.

216
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Kamu fikir kita tahu segalanya
sejak dilahirkan?

217
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Kita buat alat yang diperlukan.

218
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Kamu tak boleh berundur
dan hanya boleh maju ke depan

219
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
dan jeritan yang kamu tinggalkan
akan makin kuat hingga…

220
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Jangan cari aku lagi.

221
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Tunggu… Awak di mana?

222
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Raja Canute.

223
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Saya Eadric Streona, Ealdorman Mercia.

224
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Selamat datang, Eadric Streona!

225
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Beta cam panji-panji awak.

226
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Awak tunjuk belas kasihan

227
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
dan tak serang kami.

228
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Beta amat berterima kasih,

229
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
tapi apa tujuan awak?

230
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Kadangkala ganjaran
boleh diperoleh tanpa perang.

231
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Benar.

232
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Mari sertai beta di majlis malam ini.

233
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Mungkin kita boleh bincang ganjaran
yang sesuai untuk awak.

234
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Ratu Emma, saya Harald Sigurdsson.

235
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Bagaimana awak cari beta?

236
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Saya harap ia sukar, tapi saya adik Olaf.

237
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Saya pernah tidur di sini dulu.

238
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Dulu ia menyedihkan, apatah lagi sekarang.

239
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Mari kita pergi.

240
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Selamat tinggal.

241
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Kamu datang kerana saya.

242
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Semoga kamu tidur dalam dakapan Ran

243
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
dan bersatu dengan
orang tersayang di sana.

244
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Saya akan rindu kamu.

245
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Ikut kami.

246
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Pergi. Saya sibuk.

247
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Ini bukan permintaan.

248
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Kawan-kawan!

249
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Kita telah menang.

250
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Hari Saint Brice dan kematian
saudara-mara kita telah dibela.

251
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Untuk kamu

252
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
yang telah setia menyokong beta
dalam misi suci ini,

253
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
terimalah ganjarannya!

254
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Ya!

255
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Tapi jangan jadi pemenang yang tamak.

256
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Raja Edmund berhak
pertahankan maruah ayahnya

257
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
dan dia buat dengan berani.

258
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Mari kita raikan keberaniannya.

259
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Tapi lebih penting lagi,
mari kita iktiraf strategi perangnya

260
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
yang hampir menumpaskan kita.

261
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Ratu Emma dari Normandy.

262
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Kami berbesar hati dengan kehadiran awak.

263
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Mari duduk di sebelah saya.

264
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Terima kasih.

265
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Sebelum beta hadiahkan harta rampasan
kepada panglima beta,

266
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
ada beberapa hutang
yang perlu dilangsaikan.

267
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Beta mahu tahu,
apakah panggilan untuk orang

268
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
yang mengutamakan persaudaraan
daripada kepatuhan kepada raja?

269
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Kita panggil dia orang Greenland!

270
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Dialah yang membayangkan
keruntuhan Jambatan London

271
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
dan telah melakukannya!

272
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson.

273
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Hutang adik awak dianggap sudah langsai.

274
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Apa lagi yang awak mahukan?

275
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Tanah? Rampasan perang?

276
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Tujuan saya dah tercapai.

277
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Ya, benar.

278
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Bukan itu saja.

279
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Semoga namanya tak dilupakan
oleh bangsa kita…

280
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
atau diingati sebagai anak orang terkenal.

281
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Bagaimana rasa dimuliakan?

282
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Seperti emas.

283
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Tidak. Lebih hebat lagi.

284
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Harald Sigurdsson pula,

285
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
saudara seperjuangan Leif
menjanjikan kemenangan dan mengotakannya.

286
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Rasa syukur beta
lebih berharga daripada emas.

287
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Lebih daripada emas!

288
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Kamu dengar tak?

289
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Patik pasti akan tuntut.

290
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Ada satu lagi hutang,

291
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
kepada tetamu kehormat dari Utara,
Ealdorman Mercia, Eadric Streona.

292
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
Beta selamanya bersyukur kepadanya
kerana tak menyerang kita.

293
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Namun, beta rasa ucapan terima kasih
tak mencukupi untuknya.

294
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Tengoklah. Betul cakap beta.

295
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Mintalah, Eadric Streona.

296
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Terima kasih, Raja Canute.

297
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Permintaan saya
ialah anugerah kepada tuanku.

298
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Apabila tuanku dan pasukan tuan pulang,

299
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
tuanku akan memerlukan sekutu di sini.

300
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Pemerintah yang boleh diharap.

301
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Awak syorkan diri sendiri
untuk tugas ini, Eadric Streona?

302
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Ya.

303
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Tuanku perlukan rakan
yang menyokong tuanku,

304
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
dan bukan budak mentah yang gopoh.

305
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Ini satu anugerah.

306
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Memang kita patut dengar cakap
lelaki yang tahu kemahuannya

307
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
dan berani menyuarakannya.

308
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Olaf, pahlawan beta yang paling berani.

309
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Kapalnya utuh menongkah arus

310
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
dan menarik jambatan hingga runtuh.

311
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Senyumlah sikit.

312
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Kita mungkin pernah berselisih,
tapi malam ini, kita bersaudara

313
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
dan hanya hadiah terbaik

314
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
kepada saudara dan kawan sepertinya.

315
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Malam ini, kita akan lupakan persengketaan
dan meraikan permulaan baru.

316
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Namun, ia tak boleh berlaku
dengan kehadiran musuh dalam selimut.

317
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Dengannya, dia bawa

318
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
ketengikan khianat dan ancaman.

319
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Sekarang, di dewan

320
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
tempat Æthelred mengkhianati
sekutu Vikingnya,

321
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
ada seorang lagi pengkhianat
dalam kalangan kita.

322
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Beta boleh hidu impiannya.

323
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Beta boleh hidu…

324
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
tipu dayanya.

325
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Beta boleh hidu

326
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
ketamakannya.

327
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Berhenti! Orang-orang saya
akan balas dendam!

328
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Orang-orang awak dah mati
dan tentera awak dah dikepung.

329
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Kenapa tuanku buat begini?

330
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Kerana beta, Eadric Streona,

331
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
dan bukan awak,
yang akan menjadi raja England.

332
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Betulkah tuanku mahu tuntut
takhta England?

333
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Ya.

334
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Beta akan memerintah bersama Raja Edmund.

335
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Ada sebarang masalah?

336
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Ya.

337
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Tuanku baru saja menyukarkan
serangan ke atas England.

338
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Untuk Canute!

339
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Raja Viking England yang pertama!

340
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Ia satu pencapaian yang Ragnar Lothbrok,

341
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
mahupun Ivar "the Boneless" gagal capai!

342
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
Untuk Canute! Raja England!

343
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Sekarang, kita makan!

344
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Bagaimana kita nak berkongsi kuasa?

345
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Awak dapat sokongan bangsawan.

346
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Ia penting bagi beta
dan awak perlu menangani mereka.

347
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Jika awak buat tugas dengan baik,
tiada masalah akan timbul.

348
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Bertenang, Edmund.

349
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Kalau beta meragui awak,
beta akan penggal kepala awak.

350
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Saya geram dengan awak.

351
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Kenapa, abang?

352
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Awak tahu sebabnya.

353
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Tapi awak tak beritahu saya
yang anak awak bakal jadi raja Norway.

354
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Anak saya tak ubah perjanjian kita.

355
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Ya, tapi awak tipu saya.

356
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Awak wanita yang pintar.

357
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Awak lelaki yang zalim.

358
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Kerana Streona?

359
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Tidak, saya seorang yang praktikal.

360
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Saya tak tenang
dengan kewujudan pengkhianat.

361
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Awak pun tentu setuju.

362
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Saya tak risau tentangnya.

363
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Awak risau tentang saya?

364
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Saya risau tentang anak-anak saya.

365
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Mereka telah dibawa pergi
dan saya risau akan keselamatan mereka.

366
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
- Tambah wain ratu.
- Baik.

367
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Beritahulah saya.

368
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Tak boleh.

369
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Orang yang tangkap mereka di sini

370
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
dan dia akan bunuh mereka
kalau dia tahu saya minta bantuan awak.

371
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Saya akan cari mereka.

372
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Bangun. Saya ada permintaan penting.

373
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Pergilah tanya orang lain.

374
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Saya nak cari anak-anak Emma.

375
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Jelas sekali, mereka tak bersama saya.

376
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Olaf tahan mereka.

377
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Cari mereka segera

378
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
dan awak mampu buat begitu.

379
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Bagaimana jika saya janjikan tempat
di rumah baru yang akan dibina itu?

380
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Awak dah buktikan yang janji awak sia-sia.

381
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Carilah orang lain.

382
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Bagaimana kalau beta yang janji?

383
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Apabila awak angkat kapak,
mereka terus lari!

384
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Mereka tinggalkan senjata dan lari!

385
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Bagaimana kita mahu lindungi raja
kalau kita meraung dan menangis…

386
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Bagaimana?

387
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Olaf suruh buat perjamuan suci.

388
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Maaf, paderi.

389
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Tak apa.

390
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Anak-anak, tutup mata
dan berdoa kuat-kuat.

391
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
- Kamu dah buat perjamuan suci hari ini?
- Belum.

392
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Melutut untuk menerima restu Tuhan.

393
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Kuat lagi, supaya Tuhan boleh dengar.

394
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Cukup. Kamu buat dengan baik.
Mari kita pergi.

395
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Kenapa dengan mereka?

396
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Mereka dah masuk syurga. Ayuh.

397
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Di mana dia?

398
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Di luar. Kami perlukan ruang.

399
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Awak nampak terkejut.

400
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Memanglah. Awak tak mati.

401
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Saya dah kata. Saya tabah.

402
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Awak yang runtuhkan Jambatan London.

403
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Dia dah terkenal.

404
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Lagu tentang awak akan ditulis
dan Canute akan beri awak emas.

405
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Canute ada beri awak emas?

406
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Bukan setakat emas. Dia bebaskan Freydis.

407
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Jadi, bolehlah kita pulang.

408
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, saya…

409
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Saya tak mahu pulang ke Greenland.

410
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Saya tiada apa-apa di sana.

411
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Orang-orang di sini sanjung saya.

412
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Sebagai lelaki mulia.

413
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Saya mahu awak di sini.

414
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Baiklah.

415
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Awak tak apa-apa?

416
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Syukurlah awak selamat.

417
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Para dewa belum mahukan saya.

418
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Biarlah dia rehat dulu.

419
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Saya akan kembali pagi esok.

420
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Inikah yang awak cari?

421
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Allfather…

422
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Dengarlah suaraku.

423
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Ampunkan aku kerana berani bersuara…

424
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Masuk.

425
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Raja Canute.

426
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Maafkan saya

427
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
kerana mengganggu lewat malam begini,

428
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
tapi saya tak rasa
awak mahu tunggu sampai pagi esok.

429
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
- Bonda.
- Bonda!

430
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Raja Canute.

431
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Terima kasih.

432
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Sama-sama, Ratu Emma.

433
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Selamat malam.

434
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Awaklah yang cuba selamatkan
raja mentah itu.

435
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Benar.

436
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Awak ada sebarang permintaan,

437
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
selain kebebasan?

438
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Tiada. Saya tak mahu apa-apa.

439
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Tapi saya boleh berkhidmat
untuk tuanku di England.

440
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Kalau ia diperlukan.

441
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
- Siapa nama awak?
- Godwin.

442
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

443
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Wahai wira hebat!

444
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Mari minum dengan lelaki
yang menggadaikan pendirian

445
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
dan menjual maruahnya
demi 30 keping perak.

446
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Saya tak faham.

447
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Itu maknanya saya korbankan
maruah abang saya, Sten, demi raja Norway.

448
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Ia tentu bersebab.

449
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Benar.

450
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Saya tak percayakan Olaf.

451
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Maka, lambat-laun, kita akan tahu

452
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
sama ada awak untung atau rugi.

453
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Terima kasih, kawan.

454
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Abaikan kisah saya.

455
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Apa masalah awak?

456
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
- Awak wira.
- Ya.

457
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
Yang hidup sedangkan ramai dah mati.

458
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Leif yang Bertuah!"

459
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Ia bukan tuah.

460
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Awak nampak kejadian itu.

461
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Anak panah menghujani kita,
tapi saya terselamat.

462
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Seolah-olah ada sesuatu atau seseorang…

463
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
yang memayungi saya.

464
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Mana asalnya benda itu?

465
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
Semasa di paya itu,

466
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
sebelum awak datang,
ada budak kecil beri kepada saya.

467
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Saya beri kepada Liv semasa dia nazak.

468
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
Sekarang dia dah pulih.

469
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Jadi, itukah namanya tuah?

470
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Tidak. Itu satu "keajaiban".

471
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Ia perkataan Kristian.

472
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Untuk kejadian yang Tuhan saja tahu.

473
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
Tapi saya tak percayakan Tuhan awak.

474
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Mungkin Dia percayakan awak.

475
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Tapi ingat, kawan,

476
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
keajaiban, macam perjanjian
dengan syaitan,

477
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
bukan percuma.

478
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Ada bayarannya.

479
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Nah. Minum.

480
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Terima kasih.

481
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Saya perlu beredar.

482
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Awak terlalu uzur.

483
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Awak tak mampu berjalan.

484
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Saya perlu cari Freydis.

485
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Kawan awak selamat.

486
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Dia di Uppsala.

487
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
- Kenapa?
- Diam.

488
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Saya pandai jaga bayi.

489
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Tolonglah…

490
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Saya bukan buru anak awak.

491
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Saya ikut kesan darah
yang membawa saya ke rumah awak.

492
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Ramai orang cedera datang ke sini.

493
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Saya tak berminat dengan ramai orang.

494
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Hanya seorang.

495
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Dia bunuh pengamuk saya.

496
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Awak pagan?

497
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Ya.

498
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
Menurut agama saya, bayi dibaptiskan.
Jadi, kalau dia mati awal,

499
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
dia takkan masuk neraka.

500
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Orang yang awak cari tiada di sini.

501
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Dia pergi tiga hari yang lalu.

502
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
- Dia?
- Ya.

503
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Seorang wanita.

504
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Dia diserang dalam perjalanan ke Uppsala.

505
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Gambarkan dia.

506
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Tinggi, muda

507
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
dan dia ada parut berbentuk salib
di belakang badannya.

508
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Salib?

509
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Seperti ini?

510
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Ya.

511
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Tolong pulangkan anak saya.

512
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Ada dua kesan titisan darah.

513
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Adakah dia berseorangan?

514
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Saya perlu pergi. Saya perlukan kuda.

515
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Nah. Ambillah.

516
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Ayuh!

517
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati