Siapa nama awak?
Freydis Eriksdotter.
Ini lawatan pertama awak ke Uppsala?
Ya.
Saya dihantar oleh Jarl Haakon untuk belajar agama.
Ikut saya.
Di sini, awak berada dalam kalangan dewa-dewi.
Odin…
Thor
dan Freya.
Apa lagi tujuan awak di sini?
Untuk tahu takdir saya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Abang, mari kita bunuh semuanya!
Pergilah tuntut bela! Itu hak awak!
Ikut saya.
Tuhan, selamatkan kami.
Beta Ratu England.
Beta mahu jumpa dengan Canute.
Bagaimana kalau dengan saya?
Olaf.
Selamat pulang, tuanku.
Bangsawan England!
Saya Harald Sigurdsson.
Abang saya, Sten,
pernah menjadi pengawal raja kamu.
Dia setia berkhidmat untuk melindungi raja
dan keluarganya daripada ancaman.
Tapi apa balasannya?
Begini.
Rakyat England, saya tak datang kerana wang atau tanah kamu.
Saya datang hanya untuk satu benda.
Kepala raja!
Ayah awak dah mati.
Tapi kepala awak pun jadilah!
Harald! Beta mahu dia hidup-hidup.
Tidak. Tuanku dah janji.
Beta tukar fikiran.
Tuanku tipu patik!
Patik bawa tentera ke seberang laut untuk saat ini.
Jangan nafikan hak patik.
Boleh, dan beta nafikannya.
Kalau awak penggal kepalanya,
kepala awak juga akan dipenggal.
Keadaan dah berubah
dan kita perlu turut berubah.
Awak perlu korbankan dendam demi kuasa.
Putera Harald, saya selamatkan awak dulu.
Liv, awak tak apa-apa?
Bagaimana yang lain?
Saya tarik mereka dari sungai, tapi setakat itu saja.
Awak tak apa-apa?
Tidak.
Tidak. Ayuh.
Dia terkena anak panah mata berganda.
Kalau kita tarik keluar, dia akan mati serta-merta.
Jika dibiarkan, dagingnya busuk dan dia akan mati.
Kalau saya tekan sampai tembus?
Dia pasti akan mati.
Buatlah. Anak panah itu.
Awak masih lemah dan akan mati.
Itu keputusan saya.
Saya tak boleh kehilangan awak.
Itu takkan berlaku.
Sabar.
Baiklah.
Sabar.
Buka belenggunya.
Tahniah.
Awak hina saya.
Tidak. Beta puji awak.
Awak perwira yang handal dan bijak mengatur strategi.
Serangan waktu malam di paya itu…
Dari mana awak dapat ideanya?
Jelas sekali itu rancangan awak.
Begitu, ya.
"Gigi Naga" di sungai itu?
Yang menjadikan air pasang senjata.
Bijak betul!
Terima kasih.
Tapi strategi terbijak ialah kedudukan askar Mercia di belakang kami.
Malah,
kalau mereka serang kami…
kami mungkin tumpas.
Saya tentu akan serang.
Jangan cuba perdaya beta…
budak.
Awak tak rancang semua itu.
Siapa wanita di baluarti itu?
Emma dari Normandy.
Balu ayahanda saya.
Di manakah dia?
Saya tak tahu.
Awak selesa?
Ini bilik saya semasa saya penasihat suami awak.
Kecil tapi selesa.
Apa yang awak mahu, Olaf?
Suami awak yang galakkan saya
untuk sebarkan agama Kristian ke Utara.
Ia cabaran hebat dalam hidup saya.
Awak fikir ia mudah?
Mengubah kepercayaan dan penyembahan dewa dalam hati pagan?
Ia memerlukan keberanian dan ketabahan…
- dan… - Emas.
Awak tahu kehendak saya rupanya.
Harta suami awak.
Ia hanya mitos.
Tidak. Saya pernah nampak.
Batu dan zamrud sebesar walnut.
Jongkong emas yang amat berat hingga tak mampu diangkat seorang.
Longgokan kepingan perak cukup tinggi untuk kita terjun ke dalamnya.
Kalau benarlah suami saya sekaya itu,
ternyata dia merahsiakannya daripada saya.
Saya rasa awak tipu.
Awak dah banyak berubah sejak kali terakhir kita berjumpa, Emma.
Daripada gadis Normandy yang tak punya apa-apa,
sekadar objek milik ayahnya kini telah berubah.
Ratu England.
Awak memang cekap.
Malangnya kalau awak perlu pulang ke Normandy
dan jadi objek semula.
Awak ugut saya?
Tidak.
Ini baru ugutan.
Hallbjorn!
- Bonda! - Bonda!
Misi saya perlukan pengorbanan.
Kalau awak buat, saya tiada lagi sebab untuk bekerjasama.
Awak fikirlah dulu.
Tapi jangan terlalu lama.
Kalau saya jumpa harta itu tanpa bantuan awak,
saya takkan lagi perlukan awak, atau mereka.
Freydis!
- Freydis! Tolonglah! - Freydis!
- Jangan pergi! - Freydis!
Mari sini.
Tolong!
Freydis!
Raja Canute.
Silap besarlah kalau tuanku mahu jumpa patik sekarang.
Beta tahu awak marah.
Marah? Patik tak marah, patik nak tumpahkan darah.
Mungkin, tapi malangnya, beta terpaksa ambil risiko ini.
Beta perlu bantuan.
Bantuan saya?
Tuanku sepatutnya fikir dulu sebelum tipu tentang Edmund.
Awak banyak membantu beta sejak awal lagi.
Beta perlukan awak.
Patik takkan sekali-kali mahu bantu tuanku.
Bagaimana jika beta jadikan awak Raja Norway?
Itu tak perlu.
Patik dan abang patik dah setuju.
Selepas dia mati, Norway milik patik.
Atau anaknya.
Nampaknya awak tak rapat dengan Olaf seperti yang awak sangka.
Budak itu bernama Magnus.
Dia 12 tahun dan sihat walafiat,
dan oleh sebab abang awak tak beritahu awak tentang anaknya,
bodohlah kalau awak fikir
yang dia takkan mewariskan Norway kepada anaknya.
Tuanku rampas keadilan daripada keluarga patik.
Kini, tuanku mahu memecahbelahkan kami?
Olaf dah memulakannya.
Kenapa tunggu giliran…
sedangkan beta boleh janjikannya kepada awak.
Apa yang tuanku mahu?
Kenapa bantu saya?
Saya pun tak tahu.
Orang raja halang saya di dok.
Mereka kenal saya.
Tapi awak masuk campur dan biar saya lari dari London.
Padahal awak sedar jika saya tahu hal sebenar,
saya akan kembali untuk membalas dendam.
Kenapa?
Saya buat untuk selamatkan England.
Rumah mereput tak dapat dibaiki.
Kita perlu runtuhkannya dan bina yang baru.
Jadi…
Awak rasa ada tempat untuk awak di rumah baru itu?
Saya pandai berikhtiar, Putera Harald, tempat untuk saya pasti ada.
Canute mencari Ratu Emma.
Dia belum ditemui.
Dia juga pandai berikhtiar.
Dia mungkin melindungi emasnya.
Emas?
Dia antara wanita terkaya di Eropah.
Awak tentu tahu.
Tidak.
Tapi ada seseorang yang mungkin tahu.
Tunggu.
Saya selamatkan awak.
Saya biar awak hidup.
Kamu berjaya menemuiku.
Awak siapa?
Aku masa silam, masa kini dan masa depan.
Kamu di sini kerana aku.
Biar aku tentukan dakwaan kebenaran oleh orang lain.
Ya.
Yang terakhir.
Yang terakhir?
Duduklah, kerana kamu akan kepenatan.
Apa yang muncul dalam pengembaraan kamu?
Saya nampak keindahan.
Kamu nampak benda lain.
Ada pertarungan hebat.
Ada api marak dan kematian.
Lalu mereka minta bantuan kamu.
Ya.
Apa yang kamu buat?
Saya tak tahu apa…
Bukan itu soalanku? Apa yang kamu buat?
- Saya lari. - Kenapa?
- Entahlah, tapi… - Kamu elak aku.
Entahlah.
Kamu tahu. Kamu tipu aku dan diri sendiri.
Kamu fikir kita tahu segalanya sejak dilahirkan?
Kita buat alat yang diperlukan.
Kamu tak boleh berundur dan hanya boleh maju ke depan
dan jeritan yang kamu tinggalkan akan makin kuat hingga…
Jangan cari aku lagi.
Tunggu… Awak di mana?
Raja Canute.
Saya Eadric Streona, Ealdorman Mercia.
Selamat datang, Eadric Streona!
Beta cam panji-panji awak.
Awak tunjuk belas kasihan
dan tak serang kami.
Beta amat berterima kasih,
tapi apa tujuan awak?
Kadangkala ganjaran boleh diperoleh tanpa perang.
Benar.
Mari sertai beta di majlis malam ini.
Mungkin kita boleh bincang ganjaran yang sesuai untuk awak.
Ratu Emma, saya Harald Sigurdsson.
Bagaimana awak cari beta?
Saya harap ia sukar, tapi saya adik Olaf.
Saya pernah tidur di sini dulu.
Dulu ia menyedihkan, apatah lagi sekarang.
Mari kita pergi.
Selamat tinggal.
Kamu datang kerana saya.
Semoga kamu tidur dalam dakapan Ran
dan bersatu dengan orang tersayang di sana.
Saya akan rindu kamu.
Leif Eriksson? Ikut kami.
Pergi. Saya sibuk.
Ini bukan permintaan.
Kawan-kawan!
Kita telah menang.
Hari Saint Brice dan kematian saudara-mara kita telah dibela.
Untuk kamu
yang telah setia menyokong beta dalam misi suci ini,
terimalah ganjarannya!
Ya!
Tapi jangan jadi pemenang yang tamak.
Raja Edmund berhak pertahankan maruah ayahnya
dan dia buat dengan berani.
Mari kita raikan keberaniannya.
Tapi lebih penting lagi, mari kita iktiraf strategi perangnya
yang hampir menumpaskan kita.
Ratu Emma dari Normandy.
Kami berbesar hati dengan kehadiran awak.
Mari duduk di sebelah saya.
Terima kasih.
Sebelum beta hadiahkan harta rampasan kepada panglima beta,
ada beberapa hutang yang perlu dilangsaikan.
Beta mahu tahu, apakah panggilan untuk orang
yang mengutamakan persaudaraan daripada kepatuhan kepada raja?
Kita panggil dia orang Greenland!
Dialah yang membayangkan keruntuhan Jambatan London
dan telah melakukannya!
Leif Eriksson.
Hutang adik awak dianggap sudah langsai.
Apa lagi yang awak mahukan?
Tanah? Rampasan perang?
Tujuan saya dah tercapai.
Ya, benar.
Bukan itu saja.
Semoga namanya tak dilupakan oleh bangsa kita…
atau diingati sebagai anak orang terkenal.
Bagaimana rasa dimuliakan?
Seperti emas.
Tidak. Lebih hebat lagi.
Harald Sigurdsson pula,
saudara seperjuangan Leif menjanjikan kemenangan dan mengotakannya.
Rasa syukur beta lebih berharga daripada emas.
Lebih daripada emas!
Kamu dengar tak?
Patik pasti akan tuntut.
Ada satu lagi hutang,
kepada tetamu kehormat dari Utara, Ealdorman Mercia, Eadric Streona.
Beta selamanya bersyukur kepadanya kerana tak menyerang kita.
Namun, beta rasa ucapan terima kasih tak mencukupi untuknya.
Tengoklah. Betul cakap beta.
Mintalah, Eadric Streona.
Terima kasih, Raja Canute.
Permintaan saya ialah anugerah kepada tuanku.
Apabila tuanku dan pasukan tuan pulang,
tuanku akan memerlukan sekutu di sini.
Pemerintah yang boleh diharap.
Awak syorkan diri sendiri untuk tugas ini, Eadric Streona?
Ya.
Tuanku perlukan rakan yang menyokong tuanku,
dan bukan budak mentah yang gopoh.
Ini satu anugerah.
Memang kita patut dengar cakap lelaki yang tahu kemahuannya
dan berani menyuarakannya.
Olaf, pahlawan beta yang paling berani.
Kapalnya utuh menongkah arus
dan menarik jambatan hingga runtuh.
Senyumlah sikit.
Kita mungkin pernah berselisih, tapi malam ini, kita bersaudara
dan hanya hadiah terbaik
kepada saudara dan kawan sepertinya.
Malam ini, kita akan lupakan persengketaan dan meraikan permulaan baru.
Namun, ia tak boleh berlaku dengan kehadiran musuh dalam selimut.
Dengannya, dia bawa
ketengikan khianat dan ancaman.
Sekarang, di dewan
tempat Æthelred mengkhianati sekutu Vikingnya,
ada seorang lagi pengkhianat dalam kalangan kita.
Beta boleh hidu impiannya.
Beta boleh hidu…
tipu dayanya.
Beta boleh hidu
ketamakannya.
Berhenti! Orang-orang saya akan balas dendam!
Orang-orang awak dah mati dan tentera awak dah dikepung.
Kenapa tuanku buat begini?
Kerana beta, Eadric Streona,
dan bukan awak, yang akan menjadi raja England.
Betulkah tuanku mahu tuntut takhta England?
Ya.
Beta akan memerintah bersama Raja Edmund.
Ada sebarang masalah?
Ya.
Tuanku baru saja menyukarkan serangan ke atas England.
Untuk Canute!
Raja Viking England yang pertama!
Ia satu pencapaian yang Ragnar Lothbrok,
mahupun Ivar "the Boneless" gagal capai!
Untuk Canute! Raja England!
Sekarang, kita makan!
Bagaimana kita nak berkongsi kuasa?
Awak dapat sokongan bangsawan.
Ia penting bagi beta dan awak perlu menangani mereka.
Jika awak buat tugas dengan baik, tiada masalah akan timbul.
Bertenang, Edmund.
Kalau beta meragui awak, beta akan penggal kepala awak.
Saya geram dengan awak.
Kenapa, abang?
Awak tahu sebabnya.
Tapi awak tak beritahu saya yang anak awak bakal jadi raja Norway.
Anak saya tak ubah perjanjian kita.
Ya, tapi awak tipu saya.
Awak wanita yang pintar.
Awak lelaki yang zalim.
Kerana Streona?
Tidak, saya seorang yang praktikal.
Saya tak tenang dengan kewujudan pengkhianat.
Awak pun tentu setuju.
Saya tak risau tentangnya.
Awak risau tentang saya?
Saya risau tentang anak-anak saya.
Mereka telah dibawa pergi dan saya risau akan keselamatan mereka.
- Tambah wain ratu. - Baik.
Beritahulah saya.
Tak boleh.
Orang yang tangkap mereka di sini
dan dia akan bunuh mereka kalau dia tahu saya minta bantuan awak.
Saya akan cari mereka.
Bangun. Saya ada permintaan penting.
Pergilah tanya orang lain.
Saya nak cari anak-anak Emma.
Jelas sekali, mereka tak bersama saya.
Olaf tahan mereka.
Cari mereka segera
dan awak mampu buat begitu.
Bagaimana jika saya janjikan tempat di rumah baru yang akan dibina itu?
Awak dah buktikan yang janji awak sia-sia.
Carilah orang lain.
Bagaimana kalau beta yang janji?
Apabila awak angkat kapak, mereka terus lari!
Mereka tinggalkan senjata dan lari!
Bagaimana kita mahu lindungi raja kalau kita meraung dan menangis…
Bagaimana?
Olaf suruh buat perjamuan suci.
Maaf, paderi.
Tak apa.
Anak-anak, tutup mata dan berdoa kuat-kuat.
- Kamu dah buat perjamuan suci hari ini? - Belum.
Melutut untuk menerima restu Tuhan.
Kuat lagi, supaya Tuhan boleh dengar.
Cukup. Kamu buat dengan baik. Mari kita pergi.
Kenapa dengan mereka?
Mereka dah masuk syurga. Ayuh.
Di mana dia?
Di luar. Kami perlukan ruang.
Awak nampak terkejut.
Memanglah. Awak tak mati.
Saya dah kata. Saya tabah.
Awak yang runtuhkan Jambatan London.
Dia dah terkenal.
Lagu tentang awak akan ditulis dan Canute akan beri awak emas.
Canute ada beri awak emas?
Bukan setakat emas. Dia bebaskan Freydis.
Jadi, bolehlah kita pulang.
Liv, saya…
Saya tak mahu pulang ke Greenland.
Saya tiada apa-apa di sana.
Orang-orang di sini sanjung saya.
Sebagai lelaki mulia.
Saya mahu awak di sini.
Baiklah.
Awak tak apa-apa?
Syukurlah awak selamat.
Para dewa belum mahukan saya.
Biarlah dia rehat dulu.
Saya akan kembali pagi esok.
Inikah yang awak cari?
Allfather…
Dengarlah suaraku.
Ampunkan aku kerana berani bersuara…
Masuk.
Raja Canute.
Maafkan saya
kerana mengganggu lewat malam begini,
tapi saya tak rasa awak mahu tunggu sampai pagi esok.
- Bonda. - Bonda!
Raja Canute.
Terima kasih.
Sama-sama, Ratu Emma.
Selamat malam.
Awaklah yang cuba selamatkan raja mentah itu.
Benar.
Awak ada sebarang permintaan,
selain kebebasan?
Tiada. Saya tak mahu apa-apa.
Tapi saya boleh berkhidmat untuk tuanku di England.
Kalau ia diperlukan.
- Siapa nama awak? - Godwin.
Godwin.
Wahai wira hebat!
Mari minum dengan lelaki yang menggadaikan pendirian
dan menjual maruahnya demi 30 keping perak.
Saya tak faham.
Itu maknanya saya korbankan maruah abang saya, Sten, demi raja Norway.
Ia tentu bersebab.
Benar.
Saya tak percayakan Olaf.
Maka, lambat-laun, kita akan tahu
sama ada awak untung atau rugi.
Terima kasih, kawan.
Abaikan kisah saya.
Apa masalah awak?
- Awak wira. - Ya.
Yang hidup sedangkan ramai dah mati.
"Leif yang Bertuah!"
Ia bukan tuah.
Awak nampak kejadian itu.
Anak panah menghujani kita, tapi saya terselamat.
Seolah-olah ada sesuatu atau seseorang…
yang memayungi saya.
Mana asalnya benda itu?
Semasa di paya itu,
sebelum awak datang, ada budak kecil beri kepada saya.
Saya beri kepada Liv semasa dia nazak.
Sekarang dia dah pulih.
Jadi, itukah namanya tuah?
Tidak. Itu satu "keajaiban".
Ia perkataan Kristian.
Untuk kejadian yang Tuhan saja tahu.
Tapi saya tak percayakan Tuhan awak.
Mungkin Dia percayakan awak.
Tapi ingat, kawan,
keajaiban, macam perjanjian dengan syaitan,
bukan percuma.
Ada bayarannya.
Nah. Minum.
Terima kasih.
Saya perlu beredar.
Awak terlalu uzur.
Awak tak mampu berjalan.
Saya perlu cari Freydis.
Kawan awak selamat.
Dia di Uppsala.
- Kenapa? - Diam.
Saya pandai jaga bayi.
Tolonglah…
Saya bukan buru anak awak.
Saya ikut kesan darah yang membawa saya ke rumah awak.
Ramai orang cedera datang ke sini.
Saya tak berminat dengan ramai orang.
Hanya seorang.
Dia bunuh pengamuk saya.
Awak pagan?
Ya.
Menurut agama saya, bayi dibaptiskan. Jadi, kalau dia mati awal,
dia takkan masuk neraka.
Orang yang awak cari tiada di sini.
Dia pergi tiga hari yang lalu.
- Dia? - Ya.
Seorang wanita.
Dia diserang dalam perjalanan ke Uppsala.
Gambarkan dia.
Tinggi, muda
dan dia ada parut berbentuk salib di belakang badannya.
Salib?
Seperti ini?
Ya.
Tolong pulangkan anak saya.
Ada dua kesan titisan darah.
Adakah dia berseorangan?
Saya perlu pergi. Saya perlukan kuda.
Nah. Ambillah.
Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati