1
00:00:09,551 --> 00:00:13,471
‪ウプサラ　スウェーデン

2
00:01:59,869 --> 00:02:01,079
‪名前は？

3
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
‪フレイディス

4
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
‪初めてこの村に？

5
00:02:10,797 --> 00:02:11,673
‪はい

6
00:02:13,842 --> 00:02:16,928
‪神について知りたくて
‪来ました

7
00:02:21,891 --> 00:02:22,892
‪来なさい

8
00:02:24,936 --> 00:02:28,439
‪ここに来れば
‪神々と交流できる

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
‪オーディン

10
00:02:32,277 --> 00:02:33,236
‪トール

11
00:02:34,320 --> 00:02:35,321
‪フレイヤ

12
00:02:41,828 --> 00:02:43,496
‪村に来た目的は？

13
00:02:53,631 --> 00:02:55,300
‪運命が知りたい

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
‪NETFLIX シリーズ

15
00:03:23,786 --> 00:03:25,622
‪決着をつけよう

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,874
‪お前が‪敵(かたき)‪を討て

17
00:03:33,880 --> 00:03:34,797
‪来い

18
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
‪私がイングランドの王太后よ

19
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
‪クヌートと話したい

20
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
‪俺では不満か？

21
00:04:18,675 --> 00:04:19,717
‪オラフ

22
00:04:47,036 --> 00:04:48,329
‪おかえりなさい

23
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
‪イングランドの貴族ども

24
00:05:12,228 --> 00:05:15,356
‪俺はハーラル･シグルズソン

25
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
‪俺の兄であるステンは

26
00:05:20,361 --> 00:05:22,655
‪先王の護衛だった

27
00:05:22,739 --> 00:05:24,198
‪兄の仕事は

28
00:05:24,699 --> 00:05:28,828
‪すべての脅威から
‪先王を守ることだった

29
00:05:29,454 --> 00:05:32,040
‪その忠誠心は報われず

30
00:05:33,124 --> 00:05:34,500
‪こんな目に

31
00:05:37,920 --> 00:05:43,217
‪カネや土地を奪うために
‪ここに来たわけじゃない

32
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
‪俺たちが欲しいものは
‪ただ一つ

33
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
‪王の首だ！

34
00:05:55,188 --> 00:05:59,817
‪死んだ先王の代わりに
‪お前の首を頂く

35
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
‪ハーラル 殺すな

36
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
‪断る　約束したはずです

37
00:06:13,623 --> 00:06:15,208
‪気が変わった

38
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
‪私にウソを？

39
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
‪このために戦ったのです

40
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
‪邪魔はさせない

41
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
‪何としてでも阻止する

42
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
‪剣を振り下ろせば

43
00:06:35,478 --> 00:06:38,189
‪君の首も床に落ちるぞ

44
00:06:50,618 --> 00:06:54,122
‪状況の変化に
‪柔軟に対応すべきだ

45
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
‪権力のために‪復讐(ふくしゅう)‪は諦めろ

46
00:07:24,068 --> 00:07:26,612
‪あなたを救ったのは私です

47
00:07:49,802 --> 00:07:51,012
‪大丈夫か

48
00:07:52,597 --> 00:07:54,682
‪他のみんなは？

49
00:07:59,437 --> 00:08:03,691
‪川からは引き揚げたけど
‪運べなかった

50
00:08:07,695 --> 00:08:08,571
‪平気か

51
00:08:15,495 --> 00:08:17,747
‪しっかりするんだ

52
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
‪すぐに助けてやる

53
00:08:23,794 --> 00:08:28,799
‪返し付きの矢を抜けば
‪彼女は即死するだろうが

54
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
‪抜かなければ衰弱死する

55
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
‪貫通させたら？

56
00:08:36,599 --> 00:08:38,392
‪体が持たない

57
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
‪お願い　矢を抜いて

58
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
‪抜けば君は死ぬ

59
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
‪私が決めたの

60
00:08:52,406 --> 00:08:54,033
‪君を失いたくない

61
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
‪失わない

62
00:09:11,926 --> 00:09:13,761
‪ゆっくりでいい

63
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
‪大丈夫だ

64
00:09:39,537 --> 00:09:41,706
‪もう大丈夫だぞ

65
00:09:42,498 --> 00:09:43,249
‪死ぬな

66
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‪解放しろ

67
00:10:14,238 --> 00:10:15,656
‪おめでとう

68
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
‪嫌みか

69
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
‪違う　称賛してるんだ

70
00:10:22,288 --> 00:10:26,584
‪優秀な戦士であり
‪頭の切れる戦略家だ

71
00:10:30,963 --> 00:10:33,549
‪あの湿地での夜襲は⸺

72
00:10:35,801 --> 00:10:37,303
‪誰の助言だ

73
00:10:37,803 --> 00:10:39,597
‪来ると分かってた

74
00:10:41,932 --> 00:10:42,850
‪そうか

75
00:10:44,810 --> 00:10:47,605
‪川の中にあった
‪“竜の歯”により⸺

76
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
‪潮流が武器に変わった

77
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
‪見事だ

78
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
‪どうも

79
00:10:56,280 --> 00:11:01,744
‪我が軍の後方にマーシア軍を
‪配備したのも賢明だ

80
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
‪攻撃されてたら⸺

81
00:11:07,708 --> 00:11:09,210
‪負けてたかも

82
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
‪だろうな

83
00:11:31,816 --> 00:11:35,569
‪とぼけるのも
‪いい加減にしろ

84
00:11:38,030 --> 00:11:38,906
‪坊や

85
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
‪お前の作戦は一つもない

86
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
‪胸壁にいた女は誰だ

87
00:11:46,288 --> 00:11:47,998
‪エマだ

88
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
‪私の継母だ

89
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
‪居場所は？

90
00:11:53,462 --> 00:11:54,880
‪分からない

91
00:12:07,476 --> 00:12:08,728
‪気分は？

92
00:12:16,152 --> 00:12:19,572
‪先王に仕えていた時の
‪俺の部屋だ

93
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
‪狭いが居心地はいい

94
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
‪一体 何が望みなの？

95
00:12:29,790 --> 00:12:34,086
‪先王が北部に
‪キリスト教を普及せよと

96
00:12:35,546 --> 00:12:37,840
‪人生最大の挑戦だった

97
00:12:37,923 --> 00:12:40,092
‪簡単だと思うか？

98
00:12:40,801 --> 00:12:45,139
‪古代の神々への信仰心を
‪打ち砕くんだ

99
00:12:50,811 --> 00:12:54,940
‪そのためには
‪勇気と忍耐力が必要だった

100
00:12:56,692 --> 00:12:57,318
‪金も

101
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
‪それが俺の望みだ

102
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
‪先王の宝

103
00:13:05,534 --> 00:13:06,827
‪作り話よ

104
00:13:06,911 --> 00:13:08,996
‪俺はこの目で見た

105
00:13:09,914 --> 00:13:13,125
‪クルミほどの
‪ルビーとエメラルド

106
00:13:13,626 --> 00:13:17,671
‪男一人では運べないほど重い
‪金の延べ棒

107
00:13:17,755 --> 00:13:22,510
‪中で泳げそうなほど
‪高く積まれた銀貨の山

108
00:13:24,136 --> 00:13:29,225
‪夫が宝を持ってたとしても
‪私は隠し場所を知らない

109
00:13:31,519 --> 00:13:34,438
‪ウソをついてるようだな

110
00:13:38,025 --> 00:13:41,695
‪最後に会った日から
‪君は見違えた

111
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
‪権利も土地もなかった
‪ノルマン人の少女が

112
00:13:46,450 --> 00:13:49,787
‪今ではここまで上り詰めた

113
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
‪イングランドの王太后だ

114
00:13:55,501 --> 00:13:57,044
‪力量が問われる

115
00:13:59,380 --> 00:14:04,051
‪君を故郷に送り返すのが
‪残念でならない

116
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
‪脅してるの？

117
00:14:06,762 --> 00:14:09,807
‪いや 本当の脅しはこれだ

118
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
‪ハルビヨルン

119
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
‪母上！

120
00:14:20,818 --> 00:14:23,737
‪俺の使命には犠牲が伴う

121
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
‪子供に手を出せば 私は
‪あなたに一切 協力しない

122
00:14:41,422 --> 00:14:43,090
‪考える時間をやる

123
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
‪君の助けを借りず
‪宝が見つかったら

124
00:14:55,185 --> 00:14:56,896
‪君は用済みだ

125
00:14:57,897 --> 00:14:58,814
‪子供も

126
00:17:04,481 --> 00:17:05,441
‪フレイディス

127
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
‪フレイディス

128
00:17:11,488 --> 00:17:12,364
‪お願い

129
00:17:12,448 --> 00:17:13,407
‪行かないで

130
00:17:13,490 --> 00:17:14,950
‪フレイディス！

131
00:17:15,909 --> 00:17:16,785
‪待って

132
00:17:16,869 --> 00:17:17,745
‪助けて

133
00:17:21,123 --> 00:17:22,082
‪フレイディス！

134
00:18:13,008 --> 00:18:14,093
‪クヌート王

135
00:18:34,530 --> 00:18:37,241
‪二人きりは危険ですよ

136
00:18:37,324 --> 00:18:38,367
‪怒ってるな

137
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
‪怒りではありませんよ

138
00:18:41,537 --> 00:18:42,454
‪殺意です

139
00:18:42,538 --> 00:18:47,000
‪殺されるリスクを承知で
‪君を呼んだ

140
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
‪協力してくれ

141
00:18:49,753 --> 00:18:50,879
‪協力？

142
00:18:51,839 --> 00:18:54,800
‪私にウソをついたくせに

143
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
‪昔から 君は私の右腕だ

144
00:18:58,804 --> 00:18:59,721
‪頼む

145
00:18:59,805 --> 00:19:05,018
‪何を言われても
‪あなたに協力することはない

146
00:19:08,981 --> 00:19:11,066
‪ノルウェー王にしてやる

147
00:19:15,946 --> 00:19:17,197
‪助けは無用

148
00:19:20,284 --> 00:19:25,247
‪兄の死後 王座を継ぐのは
‪私と決まっています

149
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
‪彼の息子かも

150
00:19:39,094 --> 00:19:43,557
‪君が思ってるほど
‪兄弟仲は良くないようだ

151
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
‪息子の名はマグヌス

152
00:19:51,773 --> 00:19:53,901
‪12歳で健康体だ

153
00:19:53,984 --> 00:19:57,988
‪君が息子の存在を
‪知らないということは

154
00:19:58,071 --> 00:20:02,367
‪ノルウェー王の後継者は
‪君じゃない

155
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
‪息子だ

156
00:20:09,917 --> 00:20:12,961
‪敵討ちの機会を
‪奪った上に⸺

157
00:20:14,838 --> 00:20:16,965
‪兄弟の仲を裂こうと？

158
00:20:23,513 --> 00:20:25,807
‪オラフに裏切られるぞ

159
00:20:29,686 --> 00:20:31,313
‪ためらうな

160
00:20:33,398 --> 00:20:35,776
‪君の運命は 私が保証する

161
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
‪私にどうしろと？

162
00:21:04,096 --> 00:21:05,222
‪なぜ助けた

163
00:21:06,515 --> 00:21:08,392
‪私にも分かりません

164
00:21:18,235 --> 00:21:22,447
‪波止場で止められた時
‪俺の正体はバレてた

165
00:21:23,907 --> 00:21:27,160
‪だが君が仲裁し
‪俺を逃がした

166
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
‪俺が虐殺のことを知れば
‪軍を率いて

167
00:21:32,416 --> 00:21:35,127
‪報復すると分かってただろ

168
00:21:37,504 --> 00:21:38,380
‪なぜだ

169
00:21:39,965 --> 00:21:42,259
‪私は母国を救えません

170
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
‪腐った家は
‪建て替えるしかない

171
00:21:49,182 --> 00:21:53,562
‪つまり ここが
‪君の新居ってわけか

172
00:21:54,521 --> 00:21:56,273
‪私は生存者です

173
00:21:57,065 --> 00:21:58,734
‪家は見つかります

174
00:22:01,361 --> 00:22:03,405
‪エマ王太后を捜してる

175
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
‪行方不明なんだ

176
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
‪おそらく王太后は

177
00:22:09,536 --> 00:22:11,496
‪宝を守っておられる

178
00:22:11,997 --> 00:22:12,873
‪宝？

179
00:22:13,415 --> 00:22:16,209
‪富豪なのはご存知でしょう

180
00:22:16,293 --> 00:22:17,210
‪いや

181
00:22:20,088 --> 00:22:22,007
‪あの男は知ってたかも

182
00:22:24,801 --> 00:22:25,469
‪お待ちを

183
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
‪あなたを助けた

184
00:22:30,432 --> 00:22:31,975
‪俺も君を助けた

185
00:22:58,960 --> 00:23:00,629
‪私を見つけたか

186
00:23:03,215 --> 00:23:04,341
‪あなたは？

187
00:23:05,717 --> 00:23:09,805
‪私は過去であり現在であり
‪未来である

188
00:23:09,888 --> 00:23:12,974
‪お前がここにいる理由だ

189
00:23:15,769 --> 00:23:20,482
‪何が真実なのか
‪私の目で確かめてみよう

190
00:23:27,364 --> 00:23:28,448
‪よろしい

191
00:23:29,658 --> 00:23:31,284
‪最後なる者

192
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
‪最後なる者？

193
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
‪すぐに疲れるだろうから
‪座りなさい

194
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
‪道中に何を見た？

195
00:23:44,589 --> 00:23:46,842
‪美しいものを見た

196
00:23:49,052 --> 00:23:50,679
‪他にもあるだろう

197
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
‪戦争があって

198
00:23:54,558 --> 00:23:56,601
‪人が死んでいった

199
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
‪お前は助けを乞われた

200
00:24:00,564 --> 00:24:01,481
‪ええ

201
00:24:01,565 --> 00:24:03,442
‪そしてどうした

202
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
‪頭が真っ白に…

203
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
‪どうしたのかと聞いてる

204
00:24:09,948 --> 00:24:10,740
‪逃げた

205
00:24:10,824 --> 00:24:11,575
‪なぜだ

206
00:24:11,658 --> 00:24:12,659
‪分からない

207
00:24:12,742 --> 00:24:13,660
‪ウソだ

208
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
‪本当よ

209
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
‪自分自身にウソをつくな

210
00:24:18,665 --> 00:24:23,962
‪分からないことがあるから
‪我々は皆 学ぶのだ

211
00:24:29,676 --> 00:24:34,139
‪もう後戻りはできない
‪前進あるのみだ

212
00:24:34,764 --> 00:24:37,684
‪お前が逃げ続けてきた
‪悲しみは

213
00:24:38,185 --> 00:24:40,854
‪更に大きくなり続け…

214
00:24:49,112 --> 00:24:50,864
‪二度と私を捜すな

215
00:24:56,745 --> 00:24:59,498
‪待って　どこにいるの？

216
00:25:27,484 --> 00:25:28,568
‪クヌート王

217
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
‪エドリク･ストレイナです

218
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
‪ようこそ エドリク

219
00:25:38,036 --> 00:25:39,412
‪旗に見覚えが

220
00:25:40,288 --> 00:25:44,668
‪我々の死命を制していながら
‪引き返した

221
00:25:46,002 --> 00:25:48,755
‪その決断には感謝するが⸺

222
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
‪目的は何だ

223
00:25:51,841 --> 00:25:54,928
‪戦わずして報酬を得られます

224
00:26:00,308 --> 00:26:01,101
‪そうだな

225
00:26:03,395 --> 00:26:06,815
‪今夜の宴会にお招きしよう

226
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
‪正当な報酬について
‪話し合えるかと

227
00:26:25,166 --> 00:26:27,794
‪エマ王太后 ハーラルだ

228
00:26:28,503 --> 00:26:29,838
‪なぜここが？

229
00:26:30,463 --> 00:26:33,883
‪兄のオラフに会いに来た時

230
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
‪この部屋で寝た

231
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
‪ここに来ると気がめいる

232
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
‪行こう

233
00:28:08,061 --> 00:28:09,145
‪さようなら

234
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
‪よくやってくれた

235
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
‪安らかに眠り

236
00:28:18,988 --> 00:28:21,700
‪亡き家族と再会してくれ

237
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
‪忘れない

238
00:28:42,178 --> 00:28:44,264
‪レイフだな　来い

239
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
‪帰れ　忙しいんだ

240
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
‪命令だ

241
00:29:30,518 --> 00:29:31,311
‪我が友よ

242
00:29:33,062 --> 00:29:35,064
‪我々は大勝を収めた

243
00:29:36,608 --> 00:29:40,737
‪聖ブライスの日に
‪虐殺された一族の⸺

244
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
‪敵を討ったのだ

245
00:29:51,539 --> 00:29:57,629
‪君たちは使命達成のために
‪私を誠実に支えてくれた

246
00:29:59,172 --> 00:30:00,673
‪報酬を与える

247
00:30:26,366 --> 00:30:29,619
‪だが勝利に
‪おごるべきではない

248
00:30:29,702 --> 00:30:33,706
‪エドマンド王は
‪父上の名誉を死守した

249
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
‪勇気ある行動だ

250
00:30:36,960 --> 00:30:39,087
‪彼の雄姿に乾杯しよう

251
00:30:45,093 --> 00:30:49,389
‪更に 見事な戦略で
‪我々を追い詰めた人物を

252
00:30:50,223 --> 00:30:52,725
‪この場でたたえたい

253
00:31:02,277 --> 00:31:04,571
‪ノルマンディーの
‪エマ王太后だ

254
00:31:09,409 --> 00:31:11,786
‪ご出席いただき光栄です

255
00:31:16,207 --> 00:31:19,586
‪私の隣の席にお掛けください

256
00:31:30,013 --> 00:31:30,638
‪どうも

257
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
‪君たちに戦利品を与える前に

258
00:31:42,066 --> 00:31:45,486
‪解決すべき問題が
‪いくつかある

259
00:31:45,987 --> 00:31:50,491
‪王への忠誠心より
‪兄弟愛を優先する男を

260
00:31:50,575 --> 00:31:52,577
‪何と呼ぶのだろう

261
00:31:57,624 --> 00:32:00,877
‪答えはグリーンランド人だ

262
00:32:02,337 --> 00:32:06,382
‪彼はロンドン橋の破壊を
‪目標に掲げ

263
00:32:06,466 --> 00:32:07,675
‪成し遂げた

264
00:32:18,561 --> 00:32:20,146
‪レイフ･エリクソン

265
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
‪これにより
‪君の妹の罪は償われた

266
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
‪他に望みは？

267
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
‪土地か それとも戦利品か？

268
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
‪もう十分です

269
00:32:40,667 --> 00:32:42,502
‪君への報酬は

270
00:32:43,544 --> 00:32:44,629
‪まだある

271
00:32:46,965 --> 00:32:51,469
‪我々は彼の名を
‪決して忘れないだろう

272
00:32:55,556 --> 00:32:59,894
‪あの男の息子だという認識も
‪見直そう

273
00:33:14,951 --> 00:33:16,911
‪栄誉を得た気分は？

274
00:33:17,829 --> 00:33:18,788
‪最高だ

275
00:33:19,330 --> 00:33:22,208
‪いや それ以上のはずだ

276
00:33:23,209 --> 00:33:24,627
‪ハーラル

277
00:33:25,128 --> 00:33:30,258
‪勇敢なレイフの戦友として
‪私に勝利をもたらした

278
00:33:32,635 --> 00:33:35,888
‪私の感謝は金より価値がある

279
00:33:37,015 --> 00:33:38,474
‪金よりだぞ

280
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
‪聞いたか？

281
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
‪約束をお忘れなく

282
00:33:50,653 --> 00:33:54,282
‪そして北部から来た
‪我々の客人

283
00:33:54,365 --> 00:33:57,952
‪マーシア伯
‪エドリク･ストレイナ

284
00:33:58,453 --> 00:34:02,749
‪軍の進行をやめたことは
‪一生 忘れない

285
00:34:02,832 --> 00:34:07,837
‪しかし彼は謝意以上のものを
‪望んでおられる

286
00:34:09,088 --> 00:34:10,715
‪そうだろう？

287
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
‪話せ エドリク

288
00:34:15,845 --> 00:34:17,847
‪感謝します クヌート王

289
00:34:19,307 --> 00:34:21,476
‪私からも贈り物を

290
00:34:22,435 --> 00:34:24,729
‪あなたが帰国したら

291
00:34:24,812 --> 00:34:28,357
‪この地を守る仲間が
‪必要でしょう

292
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
‪頼りになる王が

293
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
‪その役目を引き受けたいと？

294
00:34:36,449 --> 00:34:37,575
‪そうです

295
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
‪強い味方がいる方がいい

296
00:34:41,996 --> 00:34:44,165
‪せっかちな坊やよりね

297
00:34:51,047 --> 00:34:53,674
‪これは いい贈り物だ

298
00:34:54,258 --> 00:34:58,638
‪自分の考えがあり
‪それを話す勇気もある

299
00:34:59,263 --> 00:35:01,307
‪話を聞けてよかった

300
00:35:03,684 --> 00:35:04,936
‪そしてオラフ

301
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
‪勇者の中の勇者だ

302
00:35:09,398 --> 00:35:12,568
‪巨大な船を
‪潮流に逆らって進め

303
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
‪ロンドン橋を破壊した

304
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
‪少しは笑え

305
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
‪意見の衝突もあったが
‪勝利を祝おう

306
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
‪仲間であり
‪友人でもある彼には

307
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
‪最高の贈り物を与える

308
00:35:37,885 --> 00:35:38,928
‪よく聞け

309
00:35:39,011 --> 00:35:43,975
‪今夜の祝宴は
‪新たな始まりのためにある

310
00:35:44,767 --> 00:35:50,148
‪だが裏切り者がいては
‪新たなスタートは切れない

311
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
‪悪臭が漂っている

312
00:36:12,086 --> 00:36:16,841
‪その男が持ち込んだ
‪裏切りと脅迫の悪臭だ

313
00:36:17,925 --> 00:36:20,887
‪まさに この部屋で⸺

314
00:36:22,096 --> 00:36:25,850
‪エセルレッドが
‪ヴァイキングを殺した

315
00:36:25,933 --> 00:36:31,564
‪そして またこの場所に
‪誓いを破る者が現れた

316
00:36:34,483 --> 00:36:38,321
‪そいつからは
‪強い野心を感じる

317
00:36:38,404 --> 00:36:40,198
‪においで分かる

318
00:36:42,408 --> 00:36:44,493
‪不誠実な男だと

319
00:36:47,163 --> 00:36:49,999
‪強い悪臭が漂っている

320
00:36:50,750 --> 00:36:54,086
‪欲にまみれた男のにおいだ

321
00:36:56,047 --> 00:36:59,258
‪私の配下が敵討ちに来るぞ

322
00:36:59,342 --> 00:37:02,845
‪君の配下は殺し
‪軍は包囲した

323
00:37:03,346 --> 00:37:05,223
‪なぜですか？

324
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
‪理由を教えてやろう
‪エドリク･ストレイナ

325
00:37:11,687 --> 00:37:16,108
‪イングランド王になるのは
‪君ではなく

326
00:37:16,192 --> 00:37:18,236
‪この私だからだ！

327
00:37:36,963 --> 00:37:42,593
‪イングランドの王位を
‪継承すると言いましたね？

328
00:37:43,135 --> 00:37:44,262
‪そうだ

329
00:37:44,804 --> 00:37:47,640
‪エドマンド王と共にな

330
00:37:49,475 --> 00:37:50,601
‪問題か？

331
00:37:51,602 --> 00:37:52,520
‪はい

332
00:38:02,613 --> 00:38:06,909
‪イングランドに
‪平和がもたらされます

333
00:38:13,791 --> 00:38:17,878
‪初のヴァイキング
‪イングランド王に！

334
00:38:18,671 --> 00:38:24,260
‪ラグナル･ロズブロークすら
‪成し得なかった偉業だ

335
00:38:24,343 --> 00:38:27,263
‪イングランド王クヌートに！

336
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
‪宴会を始める！

337
00:38:46,907 --> 00:38:49,410
‪何をたくらんでる？

338
00:38:49,493 --> 00:38:53,372
‪お前は貴族から
‪支持されているから

339
00:38:53,956 --> 00:38:56,208
‪彼らの管理を任せる

340
00:38:56,292 --> 00:39:00,046
‪うまくやれば
‪悪いようにはしない

341
00:39:03,382 --> 00:39:05,217
‪落ち着け エドマンド

342
00:39:06,594 --> 00:39:11,557
‪お前を疑ってたら
‪あの男と共に殺してたさ

343
00:39:13,392 --> 00:39:14,560
‪許さん

344
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
‪その理由は？

345
00:39:18,272 --> 00:39:19,732
‪とぼけるな

346
00:39:23,402 --> 00:39:29,075
‪俺は未来のノルウェー王の
‪叔父になるんだぞ

347
00:39:32,870 --> 00:39:35,998
‪俺たちの関係は変わらない

348
00:39:36,082 --> 00:39:37,833
‪信じられない

349
00:39:43,422 --> 00:39:44,673
‪君は才女だ

350
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
‪あなたは冷酷ね

351
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
‪ストレイナの件か

352
00:39:50,179 --> 00:39:52,932
‪違う　私は合理主義だ

353
00:39:53,974 --> 00:39:56,977
‪不誠実な男は
‪そばに置かない

354
00:39:57,686 --> 00:39:58,896
‪君もだろ

355
00:39:59,313 --> 00:40:00,815
‪彼に興味はない

356
00:40:02,483 --> 00:40:03,984
‪私のことは？

357
00:40:10,449 --> 00:40:12,201
‪子供たちが心配

358
00:40:13,452 --> 00:40:15,204
‪連れ去られた

359
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
‪身を案じてる

360
00:40:22,920 --> 00:40:24,171
‪王太后に酒を

361
00:40:24,672 --> 00:40:25,464
‪はい

362
00:40:26,882 --> 00:40:27,716
‪話せ

363
00:40:29,176 --> 00:40:30,344
‪できない

364
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
‪首謀者がこの中に

365
00:40:34,265 --> 00:40:37,268
‪助けを乞えば
‪子供が殺される

366
00:40:38,978 --> 00:40:40,396
‪見つけてやる

367
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
‪起きろ　急ぎで頼みがある

368
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
‪私には関係ない

369
00:40:56,954 --> 00:40:58,664
‪エマの子を捜してる

370
00:40:59,165 --> 00:41:03,127
‪見てのとおり
‪ここにはいません

371
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
‪オラフだ

372
00:41:05,379 --> 00:41:09,467
‪早く見つけ出すには
‪君の力が必要だ

373
00:41:16,098 --> 00:41:20,019
‪新しい家を与えると
‪約束しよう

374
00:41:20,811 --> 00:41:23,564
‪あなたは信用できません

375
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
‪お引き取りを

376
00:41:47,338 --> 00:41:49,131
‪私が約束しよう

377
00:41:51,675 --> 00:41:56,096
‪斧(おの)‪を振り上げたら
‪全員 逃げ出したんだ

378
00:41:56,597 --> 00:42:01,435
‪あんなに弱腰で
‪どうやって王を守るんだ？

379
00:42:03,103 --> 00:42:03,896
‪無理だ

380
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
‪オラフの使いだ

381
00:42:36,637 --> 00:42:37,471
‪悪い

382
00:42:38,264 --> 00:42:39,390
‪気にするな

383
00:42:41,809 --> 00:42:45,813
‪目を閉じて
‪声を出して祈りなさい

384
00:42:51,485 --> 00:42:52,778
‪お祈りは？

385
00:42:53,320 --> 00:42:53,946
‪まだだ

386
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
‪ひざまずきなさい

387
00:42:57,741 --> 00:43:00,202
‪もっと大きな声で

388
00:43:13,382 --> 00:43:16,385
‪よくできた　さあ行くぞ

389
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
‪この二人は？

390
00:43:20,180 --> 00:43:21,890
‪天国に行った

391
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
‪リヴは？

392
00:43:43,621 --> 00:43:45,956
‪外だ　ベッドが必要でな

393
00:44:06,727 --> 00:44:07,770
‪驚いてるわね

394
00:44:07,853 --> 00:44:10,648
‪ああ　生きてたのか

395
00:44:11,523 --> 00:44:14,526
‪あなたが思うより
‪私は強いの

396
00:44:16,111 --> 00:44:18,822
‪あなたが橋を壊したのね

397
00:44:20,157 --> 00:44:21,116
‪有名よ

398
00:44:21,617 --> 00:44:25,954
‪あなたの歌が作られ
‪金が与えられるわ

399
00:44:34,129 --> 00:44:36,340
‪金をもらったの？

400
00:44:36,423 --> 00:44:39,843
‪フレイディスを
‪解放してもらった

401
00:44:43,972 --> 00:44:45,474
‪国に帰れる

402
00:44:51,271 --> 00:44:52,231
‪リヴ…

403
00:44:55,150 --> 00:44:56,735
‪俺は帰らない

404
00:44:58,904 --> 00:45:00,656
‪帰る理由がない

405
00:45:01,657 --> 00:45:05,786
‪それに俺は
‪ここで名声を上げたんだ

406
00:45:06,912 --> 00:45:08,038
‪大きな名声だ

407
00:45:14,086 --> 00:45:15,546
‪そばにいてくれ

408
00:45:25,139 --> 00:45:26,348
‪分かった

409
00:45:50,330 --> 00:45:51,331
‪大丈夫？

410
00:45:56,003 --> 00:45:57,463
‪助かってよかった

411
00:45:59,590 --> 00:46:01,467
‪神に生かされた

412
00:46:03,135 --> 00:46:04,595
‪休ませてあげて

413
00:46:08,766 --> 00:46:09,641
‪また来る

414
00:46:29,912 --> 00:46:31,455
‪これを捜してる？

415
00:47:05,239 --> 00:47:06,365
‪〈神よ〉

416
00:47:08,283 --> 00:47:09,785
‪〈聞いてください〉

417
00:47:11,620 --> 00:47:15,249
‪〈祈ることを
‪お許しください〉

418
00:47:25,467 --> 00:47:26,301
‪入れ

419
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
‪クヌート王

420
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
‪失礼する

421
00:47:32,015 --> 00:47:34,518
‪夜遅くにすまない

422
00:47:35,352 --> 00:47:37,646
‪早く知りたいかと

423
00:47:43,026 --> 00:47:44,152
‪母上！

424
00:47:52,995 --> 00:47:54,204
‪クヌート王

425
00:47:58,250 --> 00:47:59,084
‪ありがとう

426
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
‪どういたしまして

427
00:48:04,882 --> 00:48:05,716
‪おやすみ

428
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
‪お前が王を救おうと？

429
00:48:25,027 --> 00:48:25,944
‪はい

430
00:48:26,486 --> 00:48:30,240
‪解放する以外に
‪望みがあれば言え

431
00:48:30,824 --> 00:48:32,868
‪何も要りません

432
00:48:33,410 --> 00:48:37,497
‪ですが あなたのお役に
‪立てるかと

433
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
‪名は？

434
00:48:42,169 --> 00:48:43,295
‪ゴドウィン

435
00:48:47,090 --> 00:48:47,966
‪ゴドウィン

436
00:48:54,640 --> 00:48:55,933
‪おい 英雄

437
00:48:57,184 --> 00:48:58,310
‪飲もう

438
00:48:59,394 --> 00:49:01,521
‪悪魔と取引して⸺

439
00:49:02,022 --> 00:49:04,775
‪名誉を銀貨に換えた男と

440
00:49:12,074 --> 00:49:13,075
‪何が言いたい

441
00:49:15,035 --> 00:49:19,289
‪ノルウェー王になるために
‪兄を裏切った

442
00:49:22,250 --> 00:49:23,627
‪理由があるんだろ

443
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
‪ああ そうだ

444
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
‪兄は信用できない

445
00:49:30,342 --> 00:49:32,219
‪時が来れば分かる

446
00:49:33,303 --> 00:49:36,098
‪誰がいい取引をしたのか

447
00:49:39,559 --> 00:49:40,978
‪ありがとう

448
00:49:41,061 --> 00:49:42,479
‪俺の話は十分だ

449
00:49:43,146 --> 00:49:44,314
‪悩み事か？

450
00:49:45,023 --> 00:49:46,316
‪君は英雄だ

451
00:49:46,817 --> 00:49:48,527
‪戦いを生き抜いた

452
00:49:49,194 --> 00:49:50,570
‪“幸運なるレイフ！”

453
00:49:56,326 --> 00:49:57,494
‪幸運じゃない

454
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
‪見ただろ

455
00:50:02,582 --> 00:50:07,587
‪雨のように降る矢は
‪俺には降ってこなかった

456
00:50:11,091 --> 00:50:12,384
‪まるで何かに…

457
00:50:13,760 --> 00:50:15,137
‪または誰かに⸺

458
00:50:18,515 --> 00:50:19,766
‪守られてた

459
00:50:21,643 --> 00:50:23,020
‪なぜこれを？

460
00:50:23,854 --> 00:50:28,400
‪君に助けられる前に
‪少女が 俺の手に置いた

461
00:50:30,402 --> 00:50:32,654
‪リヴに持たせたら⸺

462
00:50:34,990 --> 00:50:36,158
‪回復した

463
00:50:37,200 --> 00:50:40,912
‪教えてくれ
‪これは幸運なのか？

464
00:50:42,039 --> 00:50:45,459
‪違う　幸運ではなく奇跡だ

465
00:50:51,506 --> 00:50:53,091
‪キリスト教の言葉で

466
00:50:54,051 --> 00:50:57,220
‪神にしか説明できない事だ

467
00:51:01,683 --> 00:51:03,560
‪キリスト教徒じゃない

468
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
‪神が君を信じた

469
00:51:10,025 --> 00:51:12,027
‪だが警告しておく

470
00:51:12,778 --> 00:51:16,740
‪悪魔と取引する時のように
‪奇跡には

471
00:51:18,116 --> 00:51:19,993
‪条件が付き物だ

472
00:51:21,912 --> 00:51:24,456
‪見返りを求められる

473
00:51:54,820 --> 00:51:56,530
‪さあ飲んで

474
00:52:02,202 --> 00:52:03,036
‪どうも

475
00:52:07,082 --> 00:52:08,375
‪行かないと

476
00:52:09,000 --> 00:52:11,962
‪まだケガが治ってない

477
00:52:12,629 --> 00:52:14,005
‪歩けないわ

478
00:52:15,340 --> 00:52:17,050
‪フレイディスが心配

479
00:52:19,136 --> 00:52:20,929
‪彼女なら平気よ

480
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
‪ウプサラにいる

481
00:52:27,936 --> 00:52:28,895
‪静かに

482
00:52:39,656 --> 00:52:41,616
‪あやし上手だろ

483
00:52:46,288 --> 00:52:47,080
‪お願い

484
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
‪子供に用はない

485
00:52:49,374 --> 00:52:53,128
‪血痕が
‪この小屋まで続いてた

486
00:52:55,881 --> 00:52:58,341
‪大勢のケガ人がここへ

487
00:52:59,384 --> 00:53:02,637
‪私が興味があるのは１人だけ

488
00:53:03,680 --> 00:53:07,601
‪私の優秀な戦士を
‪殺したヤツだ

489
00:53:17,611 --> 00:53:19,654
‪異教徒か？

490
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
‪はい

491
00:53:35,212 --> 00:53:39,090
‪キリスト教では
‪赤ん坊は洗礼を受ける

492
00:53:40,383 --> 00:53:43,386
‪早死にしても救われるように

493
00:53:45,972 --> 00:53:50,268
‪彼女はここにはいない
‪３日前に出ていった

494
00:53:50,852 --> 00:53:51,394
‪彼女？

495
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
‪はい　女性です

496
00:53:54,147 --> 00:53:56,816
‪旅の途中で攻撃されたと

497
00:53:58,401 --> 00:53:59,319
‪特徴は？

498
00:53:59,819 --> 00:54:02,030
‪背が高くて若くて…

499
00:54:03,073 --> 00:54:06,326
‪背中に十字架の傷痕がある

500
00:54:06,993 --> 00:54:08,203
‪十字架？

501
00:54:09,829 --> 00:54:10,830
‪こんな？

502
00:54:14,584 --> 00:54:15,502
‪はい

503
00:54:19,798 --> 00:54:21,758
‪子供を返して

504
00:54:25,887 --> 00:54:28,848
‪血痕は２種類あったぞ

505
00:54:31,601 --> 00:54:35,188
‪教えてくれ
‪女は独りだったか？

506
00:55:25,739 --> 00:55:27,907
‪行かないと　馬を

507
00:55:32,120 --> 00:55:33,997
‪持っていきなさい

508
00:55:45,050 --> 00:55:45,925
‪行くよ

509
00:57:44,377 --> 00:57:49,382
‪日本語字幕　中村 早希