‪ウプサラ スウェーデン
‪名前は？
‪フレイディス
‪初めてこの村に？
‪はい
‪神について知りたくて ‪来ました
‪来なさい
‪ここに来れば ‪神々と交流できる
‪オーディン
‪トール
‪フレイヤ
‪村に来た目的は？
‪運命が知りたい
‪NETFLIX シリーズ
‪決着をつけよう
‪お前が‪敵(かたき)‪を討て
‪来い
‪私がイングランドの王太后よ
‪クヌートと話したい
‪俺では不満か？
‪オラフ
‪おかえりなさい
‪イングランドの貴族ども
‪俺はハーラル･シグルズソン
‪俺の兄であるステンは
‪先王の護衛だった
‪兄の仕事は
‪すべての脅威から ‪先王を守ることだった
‪その忠誠心は報われず
‪こんな目に
‪カネや土地を奪うために ‪ここに来たわけじゃない
‪俺たちが欲しいものは ‪ただ一つ
‪王の首だ！
‪死んだ先王の代わりに ‪お前の首を頂く
‪ハーラル 殺すな
‪断る 約束したはずです
‪気が変わった
‪私にウソを？
‪このために戦ったのです
‪邪魔はさせない
‪何としてでも阻止する
‪剣を振り下ろせば
‪君の首も床に落ちるぞ
‪状況の変化に ‪柔軟に対応すべきだ
‪権力のために‪復讐(ふくしゅう)‪は諦めろ
‪あなたを救ったのは私です
‪大丈夫か
‪他のみんなは？
‪川からは引き揚げたけど ‪運べなかった
‪平気か
‪しっかりするんだ
‪すぐに助けてやる
‪返し付きの矢を抜けば ‪彼女は即死するだろうが
‪抜かなければ衰弱死する
‪貫通させたら？
‪体が持たない
‪お願い 矢を抜いて
‪抜けば君は死ぬ
‪私が決めたの
‪君を失いたくない
‪失わない
‪ゆっくりでいい
‪大丈夫だ
‪もう大丈夫だぞ
‪死ぬな
‪解放しろ
‪おめでとう
‪嫌みか
‪違う 称賛してるんだ
‪優秀な戦士であり ‪頭の切れる戦略家だ
‪あの湿地での夜襲は⸺
‪誰の助言だ
‪来ると分かってた
‪そうか
‪川の中にあった ‪“竜の歯”により⸺
‪潮流が武器に変わった
‪見事だ
‪どうも
‪我が軍の後方にマーシア軍を ‪配備したのも賢明だ
‪攻撃されてたら⸺
‪負けてたかも
‪だろうな
‪とぼけるのも ‪いい加減にしろ
‪坊や
‪お前の作戦は一つもない
‪胸壁にいた女は誰だ
‪エマだ
‪私の継母だ
‪居場所は？
‪分からない
‪気分は？
‪先王に仕えていた時の ‪俺の部屋だ
‪狭いが居心地はいい
‪一体 何が望みなの？
‪先王が北部に ‪キリスト教を普及せよと
‪人生最大の挑戦だった
‪簡単だと思うか？
‪古代の神々への信仰心を ‪打ち砕くんだ
‪そのためには ‪勇気と忍耐力が必要だった
‪金も
‪それが俺の望みだ
‪先王の宝
‪作り話よ
‪俺はこの目で見た
‪クルミほどの ‪ルビーとエメラルド
‪男一人では運べないほど重い ‪金の延べ棒
‪中で泳げそうなほど ‪高く積まれた銀貨の山
‪夫が宝を持ってたとしても ‪私は隠し場所を知らない
‪ウソをついてるようだな
‪最後に会った日から ‪君は見違えた
‪権利も土地もなかった ‪ノルマン人の少女が
‪今ではここまで上り詰めた
‪イングランドの王太后だ
‪力量が問われる
‪君を故郷に送り返すのが ‪残念でならない
‪脅してるの？
‪いや 本当の脅しはこれだ
‪ハルビヨルン
‪母上！
‪俺の使命には犠牲が伴う
‪子供に手を出せば 私は ‪あなたに一切 協力しない
‪考える時間をやる
‪君の助けを借りず ‪宝が見つかったら
‪君は用済みだ
‪子供も
‪フレイディス
‪お願い
‪行かないで
‪フレイディス！
‪待って
‪助けて
‪フレイディス！
‪クヌート王
‪二人きりは危険ですよ
‪怒ってるな
‪怒りではありませんよ
‪殺意です
‪殺されるリスクを承知で ‪君を呼んだ
‪協力してくれ
‪協力？
‪私にウソをついたくせに
‪昔から 君は私の右腕だ
‪頼む
‪何を言われても ‪あなたに協力することはない
‪ノルウェー王にしてやる
‪助けは無用
‪兄の死後 王座を継ぐのは ‪私と決まっています
‪彼の息子かも
‪君が思ってるほど ‪兄弟仲は良くないようだ
‪息子の名はマグヌス
‪12歳で健康体だ
‪君が息子の存在を ‪知らないということは
‪ノルウェー王の後継者は ‪君じゃない
‪息子だ
‪敵討ちの機会を ‪奪った上に⸺
‪兄弟の仲を裂こうと？
‪オラフに裏切られるぞ
‪ためらうな
‪君の運命は 私が保証する
‪私にどうしろと？
‪なぜ助けた
‪私にも分かりません
‪波止場で止められた時 ‪俺の正体はバレてた
‪だが君が仲裁し ‪俺を逃がした
‪俺が虐殺のことを知れば ‪軍を率いて
‪報復すると分かってただろ
‪なぜだ
‪私は母国を救えません
‪腐った家は ‪建て替えるしかない
‪つまり ここが ‪君の新居ってわけか
‪私は生存者です
‪家は見つかります
‪エマ王太后を捜してる
‪行方不明なんだ
‪おそらく王太后は
‪宝を守っておられる
‪宝？
‪富豪なのはご存知でしょう
‪いや
‪あの男は知ってたかも
‪お待ちを
‪あなたを助けた
‪俺も君を助けた
‪私を見つけたか
‪あなたは？
‪私は過去であり現在であり ‪未来である
‪お前がここにいる理由だ
‪何が真実なのか ‪私の目で確かめてみよう
‪よろしい
‪最後なる者
‪最後なる者？
‪すぐに疲れるだろうから ‪座りなさい
‪道中に何を見た？
‪美しいものを見た
‪他にもあるだろう
‪戦争があって
‪人が死んでいった
‪お前は助けを乞われた
‪ええ
‪そしてどうした
‪頭が真っ白に…
‪どうしたのかと聞いてる
‪逃げた
‪なぜだ
‪分からない
‪ウソだ
‪本当よ
‪自分自身にウソをつくな
‪分からないことがあるから ‪我々は皆 学ぶのだ
‪もう後戻りはできない ‪前進あるのみだ
‪お前が逃げ続けてきた ‪悲しみは
‪更に大きくなり続け…
‪二度と私を捜すな
‪待って どこにいるの？
‪クヌート王
‪エドリク･ストレイナです
‪ようこそ エドリク
‪旗に見覚えが
‪我々の死命を制していながら ‪引き返した
‪その決断には感謝するが⸺
‪目的は何だ
‪戦わずして報酬を得られます
‪そうだな
‪今夜の宴会にお招きしよう
‪正当な報酬について ‪話し合えるかと
‪エマ王太后 ハーラルだ
‪なぜここが？
‪兄のオラフに会いに来た時
‪この部屋で寝た
‪ここに来ると気がめいる
‪行こう
‪さようなら
‪よくやってくれた
‪安らかに眠り
‪亡き家族と再会してくれ
‪忘れない
‪レイフだな 来い
‪帰れ 忙しいんだ
‪命令だ
‪我が友よ
‪我々は大勝を収めた
‪聖ブライスの日に ‪虐殺された一族の⸺
‪敵を討ったのだ
‪君たちは使命達成のために ‪私を誠実に支えてくれた
‪報酬を与える
‪だが勝利に ‪おごるべきではない
‪エドマンド王は ‪父上の名誉を死守した
‪勇気ある行動だ
‪彼の雄姿に乾杯しよう
‪更に 見事な戦略で ‪我々を追い詰めた人物を
‪この場でたたえたい
‪ノルマンディーの ‪エマ王太后だ
‪ご出席いただき光栄です
‪私の隣の席にお掛けください
‪どうも
‪君たちに戦利品を与える前に
‪解決すべき問題が ‪いくつかある
‪王への忠誠心より ‪兄弟愛を優先する男を
‪何と呼ぶのだろう
‪答えはグリーンランド人だ
‪彼はロンドン橋の破壊を ‪目標に掲げ
‪成し遂げた
‪レイフ･エリクソン
‪これにより ‪君の妹の罪は償われた
‪他に望みは？
‪土地か それとも戦利品か？
‪もう十分です
‪君への報酬は
‪まだある
‪我々は彼の名を ‪決して忘れないだろう
‪あの男の息子だという認識も ‪見直そう
‪栄誉を得た気分は？
‪最高だ
‪いや それ以上のはずだ
‪ハーラル
‪勇敢なレイフの戦友として ‪私に勝利をもたらした
‪私の感謝は金より価値がある
‪金よりだぞ
‪聞いたか？
‪約束をお忘れなく
‪そして北部から来た ‪我々の客人
‪マーシア伯 ‪エドリク･ストレイナ
‪軍の進行をやめたことは ‪一生 忘れない
‪しかし彼は謝意以上のものを ‪望んでおられる
‪そうだろう？
‪話せ エドリク
‪感謝します クヌート王
‪私からも贈り物を
‪あなたが帰国したら
‪この地を守る仲間が ‪必要でしょう
‪頼りになる王が
‪その役目を引き受けたいと？
‪そうです
‪強い味方がいる方がいい
‪せっかちな坊やよりね
‪これは いい贈り物だ
‪自分の考えがあり ‪それを話す勇気もある
‪話を聞けてよかった
‪そしてオラフ
‪勇者の中の勇者だ
‪巨大な船を ‪潮流に逆らって進め
‪ロンドン橋を破壊した
‪少しは笑え
‪意見の衝突もあったが ‪勝利を祝おう
‪仲間であり ‪友人でもある彼には
‪最高の贈り物を与える
‪よく聞け
‪今夜の祝宴は ‪新たな始まりのためにある
‪だが裏切り者がいては ‪新たなスタートは切れない
‪悪臭が漂っている
‪その男が持ち込んだ ‪裏切りと脅迫の悪臭だ
‪まさに この部屋で⸺
‪エセルレッドが ‪ヴァイキングを殺した
‪そして またこの場所に ‪誓いを破る者が現れた
‪そいつからは ‪強い野心を感じる
‪においで分かる
‪不誠実な男だと
‪強い悪臭が漂っている
‪欲にまみれた男のにおいだ
‪私の配下が敵討ちに来るぞ
‪君の配下は殺し ‪軍は包囲した
‪なぜですか？
‪理由を教えてやろう ‪エドリク･ストレイナ
‪イングランド王になるのは ‪君ではなく
‪この私だからだ！
‪イングランドの王位を ‪継承すると言いましたね？
‪そうだ
‪エドマンド王と共にな
‪問題か？
‪はい
‪イングランドに ‪平和がもたらされます
‪初のヴァイキング ‪イングランド王に！
‪ラグナル･ロズブロークすら ‪成し得なかった偉業だ
‪イングランド王クヌートに！
‪宴会を始める！
‪何をたくらんでる？
‪お前は貴族から ‪支持されているから
‪彼らの管理を任せる
‪うまくやれば ‪悪いようにはしない
‪落ち着け エドマンド
‪お前を疑ってたら ‪あの男と共に殺してたさ
‪許さん
‪その理由は？
‪とぼけるな
‪俺は未来のノルウェー王の ‪叔父になるんだぞ
‪俺たちの関係は変わらない
‪信じられない
‪君は才女だ
‪あなたは冷酷ね
‪ストレイナの件か
‪違う 私は合理主義だ
‪不誠実な男は ‪そばに置かない
‪君もだろ
‪彼に興味はない
‪私のことは？
‪子供たちが心配
‪連れ去られた
‪身を案じてる
‪王太后に酒を
‪はい
‪話せ
‪できない
‪首謀者がこの中に
‪助けを乞えば ‪子供が殺される
‪見つけてやる
‪起きろ 急ぎで頼みがある
‪私には関係ない
‪エマの子を捜してる
‪見てのとおり ‪ここにはいません
‪オラフだ
‪早く見つけ出すには ‪君の力が必要だ
‪新しい家を与えると ‪約束しよう
‪あなたは信用できません
‪お引き取りを
‪私が約束しよう
‪斧(おの)‪を振り上げたら ‪全員 逃げ出したんだ
‪あんなに弱腰で ‪どうやって王を守るんだ？
‪無理だ
‪オラフの使いだ
‪悪い
‪気にするな
‪目を閉じて ‪声を出して祈りなさい
‪お祈りは？
‪まだだ
‪ひざまずきなさい
‪もっと大きな声で
‪よくできた さあ行くぞ
‪この二人は？
‪天国に行った
‪リヴは？
‪外だ ベッドが必要でな
‪驚いてるわね
‪ああ 生きてたのか
‪あなたが思うより ‪私は強いの
‪あなたが橋を壊したのね
‪有名よ
‪あなたの歌が作られ ‪金が与えられるわ
‪金をもらったの？
‪フレイディスを ‪解放してもらった
‪国に帰れる
‪リヴ…
‪俺は帰らない
‪帰る理由がない
‪それに俺は ‪ここで名声を上げたんだ
‪大きな名声だ
‪そばにいてくれ
‪分かった
‪大丈夫？
‪助かってよかった
‪神に生かされた
‪休ませてあげて
‪また来る
‪これを捜してる？
‪〈神よ〉
‪〈聞いてください〉
‪〈祈ることを ‪お許しください〉
‪入れ
‪クヌート王
‪失礼する
‪夜遅くにすまない
‪早く知りたいかと
‪母上！
‪クヌート王
‪ありがとう
‪どういたしまして
‪おやすみ
‪お前が王を救おうと？
‪はい
‪解放する以外に ‪望みがあれば言え
‪何も要りません
‪ですが あなたのお役に ‪立てるかと
‪名は？
‪ゴドウィン
‪おい 英雄
‪飲もう
‪悪魔と取引して⸺
‪名誉を銀貨に換えた男と
‪何が言いたい
‪ノルウェー王になるために ‪兄を裏切った
‪理由があるんだろ
‪ああ そうだ
‪兄は信用できない
‪時が来れば分かる
‪誰がいい取引をしたのか
‪ありがとう
‪俺の話は十分だ
‪悩み事か？
‪君は英雄だ
‪戦いを生き抜いた
‪“幸運なるレイフ！”
‪幸運じゃない
‪見ただろ
‪雨のように降る矢は ‪俺には降ってこなかった
‪まるで何かに…
‪または誰かに⸺
‪守られてた
‪なぜこれを？
‪君に助けられる前に ‪少女が 俺の手に置いた
‪リヴに持たせたら⸺
‪回復した
‪教えてくれ ‪これは幸運なのか？
‪違う 幸運ではなく奇跡だ
‪キリスト教の言葉で
‪神にしか説明できない事だ
‪キリスト教徒じゃない
‪神が君を信じた
‪だが警告しておく
‪悪魔と取引する時のように ‪奇跡には
‪条件が付き物だ
‪見返りを求められる
‪さあ飲んで
‪どうも
‪行かないと
‪まだケガが治ってない
‪歩けないわ
‪フレイディスが心配
‪彼女なら平気よ
‪ウプサラにいる
‪静かに
‪あやし上手だろ
‪お願い
‪子供に用はない
‪血痕が ‪この小屋まで続いてた
‪大勢のケガ人がここへ
‪私が興味があるのは１人だけ
‪私の優秀な戦士を ‪殺したヤツだ
‪異教徒か？
‪はい
‪キリスト教では ‪赤ん坊は洗礼を受ける
‪早死にしても救われるように
‪彼女はここにはいない ‪３日前に出ていった
‪彼女？
‪はい 女性です
‪旅の途中で攻撃されたと
‪特徴は？
‪背が高くて若くて…
‪背中に十字架の傷痕がある
‪十字架？
‪こんな？
‪はい
‪子供を返して
‪血痕は２種類あったぞ
‪教えてくれ ‪女は独りだったか？
‪行かないと 馬を
‪持っていきなさい
‪行くよ
‪日本語字幕 中村 早希