SVEZIA
Come ti chiami?
Freydis Eriksdotter.
È la tua prima visita a Uppsala?
Sì.
Mi ha mandata Jarl Haakon per conoscere meglio gli dei.
Vieni con me.
Qui sei davvero in compagnia degli dei.
Odino…
Thor…
e Freya.
Per quale altro motivo sei qui?
Per conoscere il mio fato.
UNA SERIE NETFLIX
Vieni, fratello! Finiamoli!
Vai, Harald. Vendicati! Te lo meriti!
Vieni con me.
Signore, salvaci.
Siete al cospetto della Regina d'Inghilterra.
Pretendo di vedere Canuto.
Vi accontentate di me?
Olaf.
Bentornato, Vostra Altezza.
Nobili d'Inghilterra!
Mi chiamo Harald Sigurdsson.
Mio fratello Sten
era una guardia del precedente re.
Il suo compito era quello di proteggere fedelmente sia il re
che la sua famiglia da ogni minaccia.
E come è stata ricompensata questa fedeltà?
Così.
Uomini d'Inghilterra, non sono venuto per i vostri soldi e le vostre terre.
Sono qui per una sola e unica cosa.
La testa di un re!
La morte mi ha sottratto la testa di tuo padre.
Ma la tua va bene lo stesso.
Harald! Lo voglio vivo.
No. Me l'avevate promesso.
Ho cambiato idea.
Mi avete mentito, semmai!
Ho solcato il mare con un esercito per questo momento.
Non potete negarmelo ora.
Posso eccome.
Se sferrerai il colpo,
la tua testa cadrà accanto alla sua.
Le cose cambiano.
E dobbiamo adeguarci.
Devi sacrificare la vendetta per ottenere potere.
Harald, ti ho salvato io il Giorno di San Brizio.
Liv, tutto bene?
E gli altri?
Li ho tirati fuori dal fiume, ma non riesco a trascinarli oltre.
Tu stai bene?
No.
No, andiamo.
L'ha colpita una freccia uncinata.
Se la estraiamo, morirà all'istante.
Se la lasciamo lì, la cancrena la ucciderà lentamente.
Se la faccio uscire da dietro?
È troppo debole per salvarsi.
Fallo. La freccia.
Non sei abbastanza forte. Così morirai.
Lascia decidere me.
Non posso perdere anche te, Liv.
Non mi perderai.
Piano.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Liberalo.
Congratulazioni.
Mi deridete.
Affatto. Vi elogio.
Siete un eccellente combattente e uno stratega geniale.
Il vostro attacco notturno nelle paludi.
Chi vi ha dato l'idea?
Avreste attaccato da là, ovvio.
Capisco.
E i denti di drago nel fiume?
Avete trasformato la marea in un'arma.
Geniale!
Grazie.
Ma la mossa migliore è stata l'esercito della Mercia alle spalle.
Di fatto…
se ci avesse attaccato…
ci avreste annientati.
Eccome.
Non mi faccio prendere in giro…
da un ragazzino.
Non avete escogitato alcun piano.
Chi era la donna sui bastioni?
Emma di Normandia.
Vedova di Etelredo.
Dov'è ora?
Non lo so.
La stanza vi aggrada?
Alloggiavo qui come consigliere di vostro marito.
Piccola ma accogliente.
Cosa vuoi da me, Olaf?
Vostro marito mi ha convinto
a portare il cristianesimo al nord.
È la grande sfida della mia vita.
Credete che sia facile
cancellare dalla mente della gente secoli di storielle sugli dei?
Serve coraggio e perseveranza
- e… - Oro.
Quindi sapete cosa voglio.
Il tesoro di vostro marito.
È una leggenda.
No. Io l'ho visto.
Rubini e smeraldi grandi come noci.
Lingotti d'oro così pesanti che un uomo da solo non riesce a sollevarli.
Mucchi di monete d'argento così alti da tuffarcisi dentro.
Se mio marito possedeva tali ricchezze,
non mi ha mai confidato dove le nascondesse.
Credo che questa sia una menzogna.
Siete cambiata molto dall'ultima volta che vi ho vista, Emma.
Eravate una giovane normanna senza diritti né terre,
solo una proprietà di vostro padre, e siete diventata questo.
La Regina d'Inghilterra.
Ci vuole abilità.
Sarebbe un peccato rispedirvi in Normandia
dove tornereste a essere solo una proprietà.
È una minaccia?
No.
Ma questa sì.
Hallbjorn!
- Mamma! - Madre!
La mia missione richiede sacrifici.
Se lo farete, non avrò più alcun motivo per collaborare.
Rifletteteci su.
Ma non troppo.
Se troverò il tesoro senza il vostro aiuto,
non avrò più bisogno né di voi né di loro.
Freydis!
- Freydis! Ti prego! - Freydis!
- Non andartene! - Freydis!
Torna qui.
Aiutaci!
Freydis!
Re Canuto.
Sono l'uomo sbagliato con cui chiudersi in una stanza.
So che sei arrabbiato.
Cosa? Non sono arrabbiato. Sono assetato di sangue!
Sarà, ma purtroppo devo correre questo rischio.
Mi serve il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Avreste dovuto pensarci prima di mentirmi su Edmondo.
Sei il mio braccio destro sin dall'inizio.
Mi servi ancora.
Non c'è niente che possiate dirmi ora per convincermi ad aiutarvi.
Se ti facessi diventare Re di Norvegia?
Non mi serve aiuto.
Ho un accordo con mio fratello.
Quando morirà, il trono andrà a me.
O forse a suo figlio.
Vedo che non sei così legato a Olaf come pensi.
Il ragazzino si chiama Magnus.
Ha 12 anni ed è in buona salute.
Dato che tuo fratello ha deciso di non dirti di lui,
sei un ingenuo a pensare
che non passerà il trono di Norvegia a lui.
Avete già negato giustizia alla mia famiglia.
Ora volete anche dividerci?
Olaf lo sta già facendo.
Perché aspettare il tuo turno…
se io posso garantirti questo futuro.
Per cosa vi serve aiuto?
Perché m'hai salvato?
Me lo chiedo anch'io.
Le guardie mi avevano fermato al porto.
Sapevano chi ero.
Eppure sei intervenuto permettendomi di fuggire da Londra.
Ben sapendo che, una volta appreso quanto accaduto,
sarei tornato con l'esercito a vendicare il massacro.
Perché?
L'Inghilterra era insalvabile e ho scelto te.
Una casa cadente non si ripara.
Va abbattuta per costruirne una migliore.
Fammi indovinare…
In questa casa migliore c'è un posto per te?
Sono un sopravvissuto, Principe Harald. Trovo sempre un posto.
Canuto sta cercando la Regina Emma.
È scomparsa.
È un'altra sopravvissuta.
Starà proteggendo il suo oro.
Il suo oro?
È tra le donne più ricche d'Europa.
Lo saprai, no?
No.
Ma conosco qualcuno che lo sapeva.
Aspetta.
Ti ho salvato la vita.
Io ho risparmiato la tua.
Mi hai trovato.
Chi sei?
Sono il passato, il presente, il futuro.
Sono il motivo per cui sei qui.
Lascia che sia io a giudicare ciò che altri sostengono vero.
Sì.
L'ultima.
L'ultima?
Siediti, presto ti sentirai stanca.
Cosa hai visto lungo il viaggio?
Ho visto cose meravigliose.
Hai visto dell'altro.
C'era stata una grande battaglia.
Ovunque c'era morte e distruzione.
E hanno chiesto il tuo aiuto.
Sì.
E come hai risposto?
Non sapevo cosa…
Non ti ho chiesto questo. Cosa hai fatto?
- Sono fuggita. - Perché?
- Non so perché… - Eludi la domanda.
Non lo so.
Non lo sai. Stai mentendo a me e a te stessa.
Credi che nasciamo sapendo già tutto?
Siamo noi a creare gli strumenti che ci servono.
A questo punto non si può più tornare indietro, ma solo andare avanti.
E le grida d'aiuto da cui sei fuggita diventeranno sempre più forti fino a…
Non cercarmi più.
Aspetta… Dove sei?
Re Canuto.
Sono Eadric Streona, Ealdorman della Mercia.
Benvenuto, Eadric Streona!
Riconosco il tuo stendardo.
Avevi in mano il mio esercito,
ma ti sei trattenuto.
Sono grato di questa decisione
e curioso del motivo.
Talvolta si guadagnano ricompense senza combattere.
Certamente.
Spero di averti come ospite al banchetto di questa sera.
Forse potremo discutere di una degna ricompensa per le tue azioni.
Regina Emma, sono Harald Sigurdsson.
Come mi hai trovato?
Non è stato difficile. Sono il fratello minore di Olaf.
Dormivo qui quando venivo in visita.
Allora era deprimente, ora persino di più.
Andiamo.
Addio, amici miei.
Siete venuti fin qui per me.
Possiate riposare tra le braccia di Ran
e ricongiungervi con i vostri cari defunti.
Mi mancherete.
Leif Eriksson? Devi venire con noi.
Andate via. Ho da fare.
È un ordine.
Amici!
Abbiamo ottenuto una grande vittoria.
Il Giorno di San Brizio e il sangue dei nostri cari sono stati vendicati.
E per voi,
che mi avete fedelmente appoggiato in questa missione sacra,
è l'ora della ricompensa.
Sì!
Ma non mostriamoci meschini nella vittoria.
Il giovane Re Edmondo aveva il diritto di difendere l'onore del padre
e l'ha fatto con coraggio.
Brindiamo al suo valore.
Soprattutto rendiamo omaggio a chi ha escogitato un piano di battaglia
che ci ha quasi sconfitti.
Regina Emma di Normandia.
Ci onorate della vostra presenza.
Prego, sedetevi qui accanto a me.
Grazie.
Prima di premiare i miei condottieri con il bottino,
ci sono dei debiti da saldare.
Vi chiedo, come chiamereste un uomo
che ha anteposto la fratellanza all'obbedienza verso un re?
Lo chiamiamo Groenlandese!
Ecco l'uomo che ha sognato di abbattere il ponte di Londra.
E l'ha fatto!
Leif Eriksson…
Il debito di tua sorella è stato ampiamente ripagato.
Cos'altro desideri da me?
Quali terre? Quale bottino di guerra?
Ho avuto ciò che volevo.
Sì, eccome.
E anche di più.
Che il suo nome non venga mai dimenticato tra il nostro popolo…
né ricordato ancora come il figlio di qualcuno.
La gloria è bella. Vero, fratello?
Come l'oro.
No. Di più.
E Harald Sigurdsson,
il prode compagno d'armi di Leif che ha promesso e conseguito la vittoria.
La mia gratitudine vale più dell'oro.
Più dell'oro?
Avete sentito tutti?
Vi prendo in parola.
Un altro debito,
il nostro ospite d'onore dal nord, l'Ealdorman della Mercia, Eadric Streona,
che avrà sempre la mia gratitudine per aver trattenuto il suo esercito.
Tuttavia, credo che preferirebbe qualcosa di più della gratitudine.
Visto? Non mi sbaglio.
Parla, Eadric Streona.
Grazie, Re Canuto.
Anche la mia richiesta è un dono per voi.
Quando tornerete in Scandinavia,
vi servirà un alleato in queste terre a cui affidarvi.
Un sovrano su cui contare.
Ti stai proponendo per questo ruolo, Eadric Streona?
Sì.
È meglio che abbiate un amico forte che vi appoggi,
non un ragazzino impulsivo.
È proprio un dono.
È bello sentire un uomo che ha le idee chiare
e il coraggio di esprimerle.
E Olaf, il più prode tra i prodi.
Le cui possenti navi hanno remato controcorrente
e hanno abbattuto l'imponente ponte.
Sorridi per una buona volta.
Abbiamo avuto dei contrasti, ma stasera siamo uniti nella vittoria,
e non esiste dono abbastanza grande
per un tale fratello e amico.
A questo banchetto non ci saranno antiche rivalità, ma nuovi inizi.
Ma non ci saranno nuovi inizi con un traditore tra di noi.
Una persona che si porta addosso
il tanfo del tradimento e della minaccia.
Qui, nella stessa sala
in cui Etelredo si rivoltò contro i suoi alleati vichinghi,
ancora una volta c'è un traditore tra di noi.
Sento il tanfo della sua ambizione.
Sento il tanfo…
della sua slealtà.
Sento il tanfo
della sua avidità.
Fermi! I miei uomini vi uccideranno per questo!
Quelli sono già morti e il vostro esercito è circondato.
Perché fate questo?
Perché sarò io, Eadric Streona,
non tu, il prossimo Re d'Inghilterra.
Avete detto che intendete reclamare il trono d'Inghilterra?
Sì.
E regnerò insieme a Re Edmondo.
È un problema?
Sì.
Sarà ancora più difficile saccheggiare l'Inghilterra.
A Canuto!
Il primo re vichingo d'Inghilterra!
Un'impresa che nemmeno Ragnar Lothbrok
né Ivar Senz'ossa hanno mai compiuto!
A Canuto! Re d'Inghilterra!
Ora banchettiamo!
Come pensate che possa funzionare una tale intesa?
Avete il sostegno dei nobili.
È importante per me, e sarete voi a occuparvene.
Andremo d'accordo, purché lo facciate bene.
Tranquillo, Edmondo.
Se avessi avuto dubbi su di voi, avrei fatto portare due tronconi.
Sono adirato con te.
Come mai, fratello?
Sai bene perché.
Non ti sei fatto problemi a nascondermi che sono lo zio del futuro Re di Norvegia.
Mio figlio non cambia le cose tra noi.
Disse l'uomo che mi mentì.
Siete una grande donna.
E voi un uomo spietato.
Vi riferite a Streona?
No. Sono un uomo pratico.
Non avrei dormito tranquillo con un tale infido al mio fianco.
E nemmeno voi.
Non temevo per lui.
Temete per me?
Temo per i miei figli.
Sono stati allontanati da me e temo per la loro vita.
- Ancora vino per la regina. - Sì.
Raccontatemi.
Non posso.
Il loro rapitore è al tavolo.
Li ucciderebbe subito se sapesse che vi sto chiedendo aiuto.
Li troverò.
In piedi. Ho una richiesta urgente.
Rivolgiti a qualcun altro.
Devo trovare i figli di Emma.
Come puoi vedere, non sono con me.
Li ha rapiti Olaf.
Bisogna trovarli in fretta,
e sei uno dei pochi in grado di farlo.
E se ti prometto un posto in questa nuova casa che stai costruendo?
Hai già dimostrato che le tue promesse valgono poco.
Chiedi aiuto a qualcun altro.
E se faccio io la promessa?
Hai alzato l'ascia e sono scappati!
Hanno gettato le armi e via!
Come puoi proteggere il re se ti metti a frignare e te la svigni…
Come?
Olaf mi manda per la comunione ai bimbi.
Scusate, Padre.
Figurati.
Cari, chiudete gli occhi e pregate ad alta voce.
- Voi avete fatto la comunione oggi? - No.
Giù per la benedizione di Dio.
A voce più alta, Dio deve sentirvi.
Basta così, siete stati bravi. Ora andiamo. Svelti.
Cosa gli è successo?
Sono andati in paradiso. Forza.
Dov'è?
Fuori. Il posto serviva a un altro.
Sembri sorpreso.
Lo sono. Non sei morta.
Te l'avevo detto. Sono più forte di quanto pensi.
Tu sei quello che ha abbattuto il ponte di Londra.
Sei famoso ora.
Scriveranno poemi su di te e Canuto ti ricoprirà d'oro.
Canuto ti ha ricoperto d'oro?
Di più. Ha concesso la libertà a Freydis.
Possiamo tornare a casa.
Liv, io…
non tornerò in Groenlandia.
Non ho niente là.
Mi sono fatto un nome tra questa gente.
Un grande nome.
Ti voglio qui con me.
Starò qui con te.
Tutto bene?
È bello averti ancora qui.
Gli dei non mi volevano ancora.
Lasciala riposare.
Tornerò domattina.
Cerchi questa?
Padre del Tutto…
Ascoltami.
Perdonami se oso rivolgermi a te…
Avanti.
Re Canuto.
Chiedo scusa.
Mi spiace disturbarvi a così tarda ora.
Ho pensato fosse meglio non aspettare fino al mattino.
- Mamma. - Madre!
Re Canuto.
Grazie.
Prego, Regina Emma.
Buonanotte.
Tu hai provato a salvare il Giovane Re.
Sì.
Vuoi farmi una richiesta
oltre alla libertà?
No, Vostra Altezza. Non desidero nulla.
Ma credo che potrei esservi utile in Inghilterra.
Se lo reputate opportuno.
- Come ti chiami? - Godwin.
Godwin.
Grande eroe!
Viene a bere con quello che ha fatto un patto col diavolo
e venduto il proprio onore per 30 monete d'argento.
Non so cosa significa.
Ho ceduto l'onore di mio fratello Sten per la corona di Norvegia.
Avrai avuto un buon motivo.
Certo.
Non mi fido di Olaf.
Allora solo il tempo dirà
se sei stato tu o il diavolo a fare l'affare migliore.
Grazie, amico mio.
Basta parlare di me.
Cosa ti turba?
- Sei un eroe! - Già.
Vivo e vegeto, a differenza di altri.
"Leif il Fortunato!"
Non è stata fortuna.
Hai visto cos'è successo.
Le frecce cadevano come pioggia, ma non su di me.
È stato come se qualcosa o qualcuno…
mi stesse proteggendo.
Dove l'hai trovata?
Nelle paludi,
poco prima del tuo arrivo, una bimba me l'ha messa in mano.
L'ho lasciata sul corpo moribondo di Liv…
e ora sta meglio.
Dimmi una cosa. Questa è fortuna?
No. Si chiama "miracolo".
È un termine cristiano.
Indica un evento che si spiega solo con l'intervento di Dio.
E se io non credessi nel vostro Dio?
Forse Lui crede in te.
Ma ti avverto, fratello,
i miracoli, come i patti col diavolo,
comportano dei vincoli.
Viene sempre chiesto qualcosa in cambio.
Ecco, bevi.
Grazie.
Tra un po' devo andare.
Sei più di là che di qua.
Non riuscirai a fare 20 passi.
Devo cercare Freydis.
La tua amica sta bene.
È a Uppsala.
- Che c'è? - Zitta.
Ci so fare con i bambini.
Per favore…
Non sono qui per la creatura.
Una scia di sangue mi ha condotto qui.
Molte persone vengono da me se ferite.
Non mi interessano queste molte persone,
ma solo una.
Una persona che ha ucciso uno dei miei Berserkr.
Sei pagana?
Sì.
Nella mia religione, battezziamo i bambini in caso muoiano giovani,
affinché non brucino nelle fiamme dell'inferno.
Colei che cerchi non è qui.
Se n'è andata tre giorni fa.
- Colei? - Sì.
Una donna.
Era stata aggredita andando a Uppsala.
Descrivila.
Alta, giovane…
E sulla schiena ha una cicatrice a forma di croce.
A forma di croce?
Come questa?
Sì.
Posso avere la mia bambina?
C'erano due scie di sangue.
Dimmi, era da sola?
Devo andare. Mi serve un cavallo.
Tieni. Prendi questa.
Forza!
Sottotitoli: Sara Marcolini