1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
SVEZIA

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Come ti chiami?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
È la tua prima visita a Uppsala?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Sì.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Mi ha mandata Jarl Haakon
per conoscere meglio gli dei.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Vieni con me.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Qui sei davvero in compagnia degli dei.

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odino…

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Thor…

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
e Freya.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Per quale altro motivo sei qui?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Per conoscere il mio fato.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}UNA SERIE NETFLIX

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Vieni, fratello! Finiamoli!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Vai, Harald. Vendicati! Te lo meriti!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Vieni con me.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Signore, salvaci.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Siete al cospetto
della Regina d'Inghilterra.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Pretendo di vedere Canuto.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Vi accontentate di me?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Bentornato, Vostra Altezza.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Nobili d'Inghilterra!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Mi chiamo Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Mio fratello Sten

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
era una guardia del precedente re.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Il suo compito era quello
di proteggere fedelmente sia il re

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
che la sua famiglia da ogni minaccia.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
E come è stata ricompensata
questa fedeltà?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Così.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Uomini d'Inghilterra, non sono venuto
per i vostri soldi e le vostre terre.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Sono qui per una sola e unica cosa.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
La testa di un re!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
La morte mi ha sottratto
la testa di tuo padre.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Ma la tua va bene lo stesso.

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Lo voglio vivo.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
No. Me l'avevate promesso.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Ho cambiato idea.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Mi avete mentito, semmai!

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Ho solcato il mare con un esercito
per questo momento.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Non potete negarmelo ora.

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Posso eccome.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Se sferrerai il colpo,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
la tua testa cadrà accanto alla sua.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Le cose cambiano.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
E dobbiamo adeguarci.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Devi sacrificare la vendetta
per ottenere potere.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Harald, ti ho salvato io
il Giorno di San Brizio.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, tutto bene?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
E gli altri?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Li ho tirati fuori dal fiume,
ma non riesco a trascinarli oltre.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Tu stai bene?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
No.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
No, andiamo.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
L'ha colpita una freccia uncinata.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Se la estraiamo, morirà all'istante.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Se la lasciamo lì,
la cancrena la ucciderà lentamente.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Se la faccio uscire da dietro?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
È troppo debole per salvarsi.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Fallo. La freccia.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Non sei abbastanza forte. Così morirai.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Lascia decidere me.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Non posso perdere anche te, Liv.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Non mi perderai.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Piano.

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Tranquilla.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Va tutto bene.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Liberalo.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Congratulazioni.

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Mi deridete.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Affatto. Vi elogio.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Siete un eccellente combattente
e uno stratega geniale.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Il vostro attacco notturno nelle paludi.

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
Chi vi ha dato l'idea?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Avreste attaccato da là, ovvio.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Capisco.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
E i denti di drago nel fiume?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Avete trasformato la marea in un'arma.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Geniale!

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Grazie.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Ma la mossa migliore è stata
l'esercito della Mercia alle spalle.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Di fatto…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
se ci avesse attaccato…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
ci avreste annientati.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Eccome.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Non mi faccio prendere in giro…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
da un ragazzino.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Non avete escogitato alcun piano.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Chi era la donna sui bastioni?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma di Normandia.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Vedova di Etelredo.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Dov'è ora?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Non lo so.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
La stanza vi aggrada?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Alloggiavo qui
come consigliere di vostro marito.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Piccola ma accogliente.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Cosa vuoi da me, Olaf?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Vostro marito mi ha convinto

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
a portare il cristianesimo al nord.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
È la grande sfida della mia vita.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Credete che sia facile

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
cancellare dalla mente della gente
secoli di storielle sugli dei?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Serve coraggio e perseveranza

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
- e…
- Oro.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Quindi sapete cosa voglio.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Il tesoro di vostro marito.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
È una leggenda.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
No. Io l'ho visto.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Rubini e smeraldi grandi come noci.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Lingotti d'oro così pesanti che un uomo
da solo non riesce a sollevarli.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Mucchi di monete d'argento così alti
da tuffarcisi dentro.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Se mio marito possedeva tali ricchezze,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
non mi ha mai confidato
dove le nascondesse.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Credo che questa sia una menzogna.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Siete cambiata molto
dall'ultima volta che vi ho vista, Emma.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Eravate una giovane normanna
senza diritti né terre,

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
solo una proprietà di vostro padre,
e siete diventata questo.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
La Regina d'Inghilterra.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Ci vuole abilità.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Sarebbe un peccato rispedirvi in Normandia

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
dove tornereste a essere
solo una proprietà.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
È una minaccia?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
No.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Ma questa sì.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjorn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
- Mamma!
- Madre!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
La mia missione richiede sacrifici.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Se lo farete,
non avrò più alcun motivo per collaborare.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Rifletteteci su.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Ma non troppo.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Se troverò il tesoro
senza il vostro aiuto,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
non avrò più bisogno né di voi né di loro.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
- Freydis! Ti prego!
- Freydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
- Non andartene!
- Freydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Torna qui.

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Aiutaci!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Re Canuto.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Sono l'uomo sbagliato
con cui chiudersi in una stanza.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
So che sei arrabbiato.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Cosa? Non sono arrabbiato.
Sono assetato di sangue!

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Sarà, ma purtroppo
devo correre questo rischio.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Mi serve il tuo aiuto.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Il mio aiuto?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Avreste dovuto pensarci
prima di mentirmi su Edmondo.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Sei il mio braccio destro sin dall'inizio.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Mi servi ancora.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Non c'è niente che possiate dirmi ora
per convincermi ad aiutarvi.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Se ti facessi diventare Re di Norvegia?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Non mi serve aiuto.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Ho un accordo con mio fratello.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Quando morirà, il trono andrà a me.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
O forse a suo figlio.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Vedo che non sei così legato a Olaf
come pensi.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Il ragazzino si chiama Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Ha 12 anni ed è in buona salute.

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
Dato che tuo fratello ha deciso
di non dirti di lui,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
sei un ingenuo a pensare

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
che non passerà
il trono di Norvegia a lui.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Avete già negato giustizia
alla mia famiglia.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Ora volete anche dividerci?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olaf lo sta già facendo.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Perché aspettare il tuo turno…

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
se io posso garantirti questo futuro.

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Per cosa vi serve aiuto?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Perché m'hai salvato?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Me lo chiedo anch'io.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Le guardie mi avevano fermato al porto.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Sapevano chi ero.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Eppure sei intervenuto
permettendomi di fuggire da Londra.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Ben sapendo che,
una volta appreso quanto accaduto,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
sarei tornato con l'esercito
a vendicare il massacro.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Perché?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
L'Inghilterra era insalvabile
e ho scelto te.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Una casa cadente non si ripara.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Va abbattuta per costruirne una migliore.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Fammi indovinare…

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
In questa casa migliore
c'è un posto per te?

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Sono un sopravvissuto, Principe Harald.
Trovo sempre un posto.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Canuto sta cercando la Regina Emma.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
È scomparsa.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
È un'altra sopravvissuta.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Starà proteggendo il suo oro.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Il suo oro?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
È tra le donne più ricche d'Europa.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Lo saprai, no?

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
No.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Ma conosco qualcuno che lo sapeva.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Aspetta.

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Ti ho salvato la vita.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Io ho risparmiato la tua.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Mi hai trovato.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Chi sei?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Sono il passato, il presente, il futuro.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Sono il motivo per cui sei qui.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Lascia che sia io a giudicare
ciò che altri sostengono vero.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Sì.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
L'ultima.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
L'ultima?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Siediti, presto ti sentirai stanca.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Cosa hai visto lungo il viaggio?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Ho visto cose meravigliose.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Hai visto dell'altro.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
C'era stata una grande battaglia.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Ovunque c'era morte e distruzione.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
E hanno chiesto il tuo aiuto.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Sì.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
E come hai risposto?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Non sapevo cosa…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Non ti ho chiesto questo. Cosa hai fatto?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
- Sono fuggita.
- Perché?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
- Non so perché…
- Eludi la domanda.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Non lo so.

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Non lo sai.
Stai mentendo a me e a te stessa.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Credi che nasciamo sapendo già tutto?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Siamo noi a creare
gli strumenti che ci servono.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
A questo punto non si può più
tornare indietro, ma solo andare avanti.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
E le grida d'aiuto da cui sei fuggita
diventeranno sempre più forti fino a…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Non cercarmi più.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Aspetta… Dove sei?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Re Canuto.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Sono Eadric Streona,
Ealdorman della Mercia.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Benvenuto, Eadric Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Riconosco il tuo stendardo.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Avevi in mano il mio esercito,

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
ma ti sei trattenuto.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Sono grato di questa decisione

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
e curioso del motivo.

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Talvolta si guadagnano ricompense
senza combattere.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Certamente.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Spero di averti come ospite
al banchetto di questa sera.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Forse potremo discutere
di una degna ricompensa per le tue azioni.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Regina Emma, sono Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Come mi hai trovato?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Non è stato difficile.
Sono il fratello minore di Olaf.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Dormivo qui quando venivo in visita.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Allora era deprimente, ora persino di più.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Andiamo.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Addio, amici miei.

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Siete venuti fin qui per me.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Possiate riposare tra le braccia di Ran

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
e ricongiungervi
con i vostri cari defunti.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Mi mancherete.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Devi venire con noi.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Andate via. Ho da fare.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
È un ordine.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Amici!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Abbiamo ottenuto una grande vittoria.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Il Giorno di San Brizio e il sangue
dei nostri cari sono stati vendicati.

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
E per voi,

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
che mi avete fedelmente appoggiato
in questa missione sacra,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
è l'ora della ricompensa.

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Sì!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Ma non mostriamoci meschini
nella vittoria.

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Il giovane Re Edmondo aveva il diritto
di difendere l'onore del padre

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
e l'ha fatto con coraggio.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Brindiamo al suo valore.

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Soprattutto rendiamo omaggio a chi
ha escogitato un piano di battaglia

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
che ci ha quasi sconfitti.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Regina Emma di Normandia.

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Ci onorate della vostra presenza.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Prego, sedetevi qui accanto a me.

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Grazie.

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Prima di premiare i miei condottieri
con il bottino,

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
ci sono dei debiti da saldare.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Vi chiedo, come chiamereste un uomo

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
che ha anteposto la fratellanza
all'obbedienza verso un re?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Lo chiamiamo Groenlandese!

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Ecco l'uomo che ha sognato
di abbattere il ponte di Londra.

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
E l'ha fatto!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson…

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Il debito di tua sorella
è stato ampiamente ripagato.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Cos'altro desideri da me?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Quali terre? Quale bottino di guerra?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Ho avuto ciò che volevo.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Sì, eccome.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
E anche di più.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Che il suo nome non venga mai dimenticato
tra il nostro popolo…

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
né ricordato ancora
come il figlio di qualcuno.

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
La gloria è bella. Vero, fratello?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Come l'oro.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
No. Di più.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
E Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
il prode compagno d'armi di Leif
che ha promesso e conseguito la vittoria.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
La mia gratitudine vale più dell'oro.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Più dell'oro?

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Avete sentito tutti?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Vi prendo in parola.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Un altro debito,

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
il nostro ospite d'onore dal nord,
l'Ealdorman della Mercia, Eadric Streona,

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
che avrà sempre la mia gratitudine
per aver trattenuto il suo esercito.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Tuttavia, credo che preferirebbe
qualcosa di più della gratitudine.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Visto? Non mi sbaglio.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Parla, Eadric Streona.

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Grazie, Re Canuto.

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Anche la mia richiesta è un dono per voi.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Quando tornerete in Scandinavia,

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
vi servirà un alleato in queste terre
a cui affidarvi.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Un sovrano su cui contare.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Ti stai proponendo per questo ruolo,
Eadric Streona?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Sì.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
È meglio che abbiate
un amico forte che vi appoggi,

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
non un ragazzino impulsivo.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
È proprio un dono.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
È bello sentire un uomo
che ha le idee chiare

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
e il coraggio di esprimerle.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
E Olaf, il più prode tra i prodi.

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Le cui possenti navi
hanno remato controcorrente

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
e hanno abbattuto l'imponente ponte.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Sorridi per una buona volta.

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Abbiamo avuto dei contrasti,
ma stasera siamo uniti nella vittoria,

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
e non esiste dono abbastanza grande

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
per un tale fratello e amico.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
A questo banchetto non ci saranno
antiche rivalità, ma nuovi inizi.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Ma non ci saranno nuovi inizi
con un traditore tra di noi.

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Una persona che si porta addosso

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
il tanfo del tradimento e della minaccia.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Qui, nella stessa sala

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
in cui Etelredo si rivoltò
contro i suoi alleati vichinghi,

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
ancora una volta
c'è un traditore tra di noi.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Sento il tanfo della sua ambizione.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Sento il tanfo…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
della sua slealtà.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Sento il tanfo

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
della sua avidità.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Fermi! I miei uomini
vi uccideranno per questo!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Quelli sono già morti
e il vostro esercito è circondato.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Perché fate questo?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Perché sarò io, Eadric Streona,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
non tu, il prossimo Re d'Inghilterra.

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Avete detto che intendete
reclamare il trono d'Inghilterra?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Sì.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
E regnerò insieme a Re Edmondo.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
È un problema?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Sì.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Sarà ancora più difficile
saccheggiare l'Inghilterra.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
A Canuto!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Il primo re vichingo d'Inghilterra!

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Un'impresa che nemmeno Ragnar Lothbrok

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
né Ivar Senz'ossa hanno mai compiuto!

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
A Canuto! Re d'Inghilterra!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Ora banchettiamo!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Come pensate che possa funzionare
una tale intesa?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Avete il sostegno dei nobili.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
È importante per me,
e sarete voi a occuparvene.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Andremo d'accordo,
purché lo facciate bene.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Tranquillo, Edmondo.

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Se avessi avuto dubbi su di voi,
avrei fatto portare due tronconi.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Sono adirato con te.

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Come mai, fratello?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Sai bene perché.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Non ti sei fatto problemi a nascondermi
che sono lo zio del futuro Re di Norvegia.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Mio figlio non cambia le cose tra noi.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Disse l'uomo che mi mentì.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Siete una grande donna.

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
E voi un uomo spietato.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Vi riferite a Streona?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
No. Sono un uomo pratico.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Non avrei dormito tranquillo
con un tale infido al mio fianco.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
E nemmeno voi.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Non temevo per lui.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Temete per me?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Temo per i miei figli.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Sono stati allontanati da me
e temo per la loro vita.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
- Ancora vino per la regina.
- Sì.

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Raccontatemi.

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Non posso.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Il loro rapitore è al tavolo.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Li ucciderebbe subito
se sapesse che vi sto chiedendo aiuto.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Li troverò.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
In piedi. Ho una richiesta urgente.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Rivolgiti a qualcun altro.

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Devo trovare i figli di Emma.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Come puoi vedere, non sono con me.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Li ha rapiti Olaf.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Bisogna trovarli in fretta,

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
e sei uno dei pochi in grado di farlo.

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
E se ti prometto un posto
in questa nuova casa che stai costruendo?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Hai già dimostrato
che le tue promesse valgono poco.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Chiedi aiuto a qualcun altro.

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
E se faccio io la promessa?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Hai alzato l'ascia e sono scappati!

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Hanno gettato le armi e via!

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Come puoi proteggere il re
se ti metti a frignare e te la svigni…

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Come?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Olaf mi manda per la comunione ai bimbi.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Scusate, Padre.

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Figurati.

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Cari, chiudete gli occhi
e pregate ad alta voce.

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
- Voi avete fatto la comunione oggi?
- No.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Giù per la benedizione di Dio.

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
A voce più alta, Dio deve sentirvi.

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Basta così, siete stati bravi.
Ora andiamo. Svelti.

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Cosa gli è successo?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Sono andati in paradiso. Forza.

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Dov'è?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Fuori. Il posto serviva a un altro.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Sembri sorpreso.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Lo sono. Non sei morta.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Te l'avevo detto.
Sono più forte di quanto pensi.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Tu sei quello che ha abbattuto
il ponte di Londra.

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Sei famoso ora.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Scriveranno poemi su di te
e Canuto ti ricoprirà d'oro.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Canuto ti ha ricoperto d'oro?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Di più. Ha concesso la libertà a Freydis.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Possiamo tornare a casa.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, io…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
non tornerò in Groenlandia.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Non ho niente là.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Mi sono fatto un nome tra questa gente.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Un grande nome.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Ti voglio qui con me.

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Starò qui con te.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Tutto bene?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
È bello averti ancora qui.

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Gli dei non mi volevano ancora.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Lasciala riposare.

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Tornerò domattina.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Cerchi questa?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Padre del Tutto…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Ascoltami.

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Perdonami se oso rivolgermi a te…

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Avanti.

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Re Canuto.

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Chiedo scusa.

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Mi spiace disturbarvi a così tarda ora.

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
Ho pensato fosse meglio
non aspettare fino al mattino.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
- Mamma.
- Madre!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Re Canuto.

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Grazie.

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Prego, Regina Emma.

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Buonanotte.

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Tu hai provato a salvare il Giovane Re.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Sì.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Vuoi farmi una richiesta

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
oltre alla libertà?

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
No, Vostra Altezza. Non desidero nulla.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Ma credo che potrei esservi utile
in Inghilterra.

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Se lo reputate opportuno.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
- Come ti chiami?
- Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Grande eroe!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Viene a bere con quello
che ha fatto un patto col diavolo

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
e venduto il proprio onore
per 30 monete d'argento.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Non so cosa significa.

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Ho ceduto l'onore di mio fratello Sten
per la corona di Norvegia.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Avrai avuto un buon motivo.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Certo.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Non mi fido di Olaf.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Allora solo il tempo dirà

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
se sei stato tu o il diavolo
a fare l'affare migliore.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Grazie, amico mio.

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Basta parlare di me.

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Cosa ti turba?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
- Sei un eroe!
- Già.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
Vivo e vegeto, a differenza di altri.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Leif il Fortunato!"

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Non è stata fortuna.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Hai visto cos'è successo.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Le frecce cadevano come pioggia,
ma non su di me.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
È stato come se qualcosa o qualcuno…

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
mi stesse proteggendo.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Dove l'hai trovata?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
Nelle paludi,

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
poco prima del tuo arrivo,
una bimba me l'ha messa in mano.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
L'ho lasciata sul corpo moribondo di Liv…

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
e ora sta meglio.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Dimmi una cosa. Questa è fortuna?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
No. Si chiama "miracolo".

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
È un termine cristiano.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Indica un evento che si spiega
solo con l'intervento di Dio.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
E se io non credessi nel vostro Dio?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Forse Lui crede in te.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Ma ti avverto, fratello,

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
i miracoli, come i patti col diavolo,

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
comportano dei vincoli.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Viene sempre chiesto qualcosa in cambio.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Ecco, bevi.

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Grazie.

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Tra un po' devo andare.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Sei più di là che di qua.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Non riuscirai a fare 20 passi.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Devo cercare Freydis.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
La tua amica sta bene.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
È a Uppsala.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
- Che c'è?
- Zitta.

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Ci so fare con i bambini.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Per favore…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Non sono qui per la creatura.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Una scia di sangue mi ha condotto qui.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Molte persone vengono da me se ferite.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Non mi interessano queste molte persone,

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
ma solo una.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Una persona che ha ucciso
uno dei miei Berserkr.

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Sei pagana?

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Sì.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
Nella mia religione, battezziamo i bambini
in caso muoiano giovani,

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
affinché non brucino
nelle fiamme dell'inferno.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Colei che cerchi non è qui.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Se n'è andata tre giorni fa.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
- Colei?
- Sì.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Una donna.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Era stata aggredita andando a Uppsala.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Descrivila.

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Alta, giovane…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
E sulla schiena
ha una cicatrice a forma di croce.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
A forma di croce?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Come questa?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Sì.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Posso avere la mia bambina?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
C'erano due scie di sangue.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Dimmi, era da sola?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Devo andare. Mi serve un cavallo.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Tieni. Prendi questa.

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Forza!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Sottotitoli: Sara Marcolini