1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
SWEDIA

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Siapa namamu?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Ini kunjungan pertamamu ke Uppsala?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Ya.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Aku dikirim Jarl Haakon
untuk mempelajari para Dewa.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Ikuti aku.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Di sini, kau benar-benar
berada di tengah para Dewa…

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odin…

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Thor,

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
dan Freya.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Untuk apa lagi kau di sini?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Mengetahui takdirku.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}SERIAL NETFLIX

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Ayo, Kawan! Habisi mereka!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Ayo, Harald. Balas dendammu! Kau berhak!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Ikuti aku.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Tuhan, selamatkan kami.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Kau menemukan Ratu Inggris.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Aku menuntut untuk bertemu Canute.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Maukah kau menemuiku?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Selamat datang, Yang Mulia.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Bangsawan Inggris!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Namaku Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Saudaraku, Sten,

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
adalah mantan pengawal Rajamu.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Seorang pria yang tugasnya
dengan setia melindungi dia

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
dan keluarganya dari segala ancaman.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Bagaimana kesetiaan itu dihargai?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Seperti ini.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Orang Inggris, aku datang ke sini
bukan untuk uang atau tanahmu.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Aku datang untuk satu hal, hanya satu.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Kepala Raja!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Kematian merampas kepala ayahmu dariku.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Namun, kepalamu tidak!

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Aku ingin dia hidup.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Tidak. Kau berjanji kepadaku.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Aku berubah pikiran.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Jadi, kau berbohong!

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Aku membawa pasukan melintasi laut
untuk momen ini.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Kau tak bisa melarangku.

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Bisa dan akan kularang.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Jika pedang itu menyerang,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
kepalamu akan mendarat di sebelahnya.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Banyak hal berubah.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Kita harus berubah.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Kau harus mengorbankan balas dendam
demi kekuasaan.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Pangeran Harald,
kuselamatkan kau di Hari Saint Brice.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, kau tak apa-apa?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Bagaimana dengan yang lain?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Kutarik mereka keluar dari sungai
tetapi tak bisa bawa lebih jauh.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Kau tak apa-apa?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Tidak.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Tidak. Ayo.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Dia ditembak panah ujung ganda.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Kau tak bisa mencabutnya
tanpa membunuh dia.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Jika dibiarkan,
dagingnya membusuk dan mati perlahan.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Bagaimana jika kudorong?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Dia terlalu lemah.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Lakukan. Panah itu.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Kau lemah. Itu akan membunuhmu.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Biar aku memutuskannya.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Aku tak bisa kehilanganmu, Liv.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Tidak akan.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Tenanglah.

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Baiklah.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Tenanglah.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Buka borgolnya.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Selamat.

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Kau mengejekku.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Tidak. Aku memujimu.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Kau petarung yang hebat
dan ahli strategi yang pintar.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Serangan malammu di rawa-rawa…

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
ide dari mana itu?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Kau jelas serang dari sana.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Begitu rupanya.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
Lalu "Gigi Naga" di sungai?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Untuk membuat senjata dari ombak.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Cerdas!

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Terima kasih.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Langkah terbaikmu,
mengutus pasukan Mercia ke belakang kami.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Bahkan…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
seandainya mereka menyerang…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
mungkin kau menghancurkan kami.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Pasti begitu.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Jangan main-main denganku…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
Bocah.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Semua itu bukan rencanamu.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Siapa wanita di benteng itu?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma dari Normandia.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Janda ayahku.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Di mana dia sekarang?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Aku tak tahu.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Kau merasa nyaman?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Ini bekas ruanganku
saat aku menjadi penasihat suamimu.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Kecil tetapi nyaman.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Apa yang kau inginkan dariku, Olaf?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Suamimu yang berikan

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
misi untuk membawa Kekristenan ke Utara.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Itu tantangan besar dalam hidupku.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Kau pikir itu mudah?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Untuk menghancurkan Dewa
berabad-abad dan dongeng di benak orang?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Butuh keberanian dan ketekunan…

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
- dan…
- Emas.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Jadi, kau tahu keinginanku.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Harta karun suamimu.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Itu mitos.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Tidak, aku melihatnya.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Batu mirah dan zamrud seukuran kenari.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Batangan emas sangat berat,
satu orang saja tak bisa mengangkatnya.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Tumpukan koin perak yang tinggi,
aku bisa berenang melewatinya.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Jika suamiku menyimpan harta,
seperti gambaranmu,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
dia merahasiakan lokasinya dariku.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Menurutku itu bohong.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Kau banyak berubah
sejak terakhir aku melihatmu, Emma.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Kau berubah dari seorang gadis Normandia
tanpa hak, tanpa tanah,

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
hanya bagian dari properti ayahnya,
menjadi begini.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Ratu Inggris.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Itu perlu keterampilan.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Sayang jika kau
dikirim kembali ke Normandia

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
untuk menjadi bagian dari properti lagi.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Itu ancamanmu?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Bukan.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Ini ancamanku.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjorn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
- Ibu!
- Ibu!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Misiku membutuhkan pengorbanan.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Jika kau melakukan itu, aku tidak punya
alasan apa pun untuk bekerja sama.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Kubiarkan kau memikirkannya.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Jangan terlalu lama.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Jika kutemukan harta itu tanpa bantuanmu,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
aku tak akan membutuhkanmu lagi…
atau mereka.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
- Freydis! Kumohon!
- Freydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
- Jangan pergi!
- Freydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Kembali.

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Tolong kami!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Raja Canute.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Aku bukan orang yang tepat
untuk berada di sini.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Aku tahu kau marah.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Marah? Aku tidak marah.
Aku ingin membunuh.

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Mungkin saja, tetapi sayangnya,
itu risiko yang harus kuambil.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Aku butuh bantuanmu.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Bantuanku?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Seharusnya pikirkan
sebelum membohongiku soal Edmund.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Kau sudah menjadi
tangan kananku sejak awal.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Tetap kubutuhkan.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Tidak ada lagi yang bisa kau katakan
untuk membuat aku membantumu.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Kalau kau kujadikan Raja Norwegia?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Aku tak butuh bantuanmu.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Aku bersepakat dengan saudaraku.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Saat dia mati, takhta jadi milikku.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Atau putranya.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Kulihat kau dan Olaf
tidak sedekat yang kau duga.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Nama bocah itu adalah Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Usianya 12 tahun dan sehat,

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
dan karena saudaramu memilih
untuk merahasiakan tentang dia,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
kau bodoh berpikir bahwa

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
dia tak akan memberikan
takhta Norwegia… kepadanya.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Kau telah merampas keadilan keluargaku.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Kini kau ingin memecahkan kami?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olaf sudah melakukannya.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Kenapa harus tunggu giliranmu…

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
saat aku bisa menjamin takdirmu.

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Apa yang kau inginkan?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Kenapa aku selamat?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Aku juga bertanya kepada diriku.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Pengawal Raja menghentikan aku.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Mereka mengenaliku.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Namun, kau menengahi
dan aku dibiarkan pergi dari London.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Tahu sepenuhnya bahwa saat aku
mengetahui apa yang terjadi,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
aku kembali dengan pasukan
untuk balas dendam.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Kenapa?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Karena aku tak bisa selamatkan Inggris.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Rumah lapuk tak bisa diperbaiki.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Harus dirobohkan, bangun yang lebih baik.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Biar kutebak…

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Di rumah yang lebih baik ini,
ada tempat untukmu?

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Aku penyintas, Pangeran Harald.
Aku akan selalu menemukan tempat.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Canute mencari Ratu Emma.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Dia belum ditemukan.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Dia juga penyintas.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Dia mungkin melindungi emasnya.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Emasnya?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Ratu salah satu wanita terkaya di Eropa.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Kau tentu tahu itu?

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Tidak.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Namun, ada orang lain yang tahu.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Tunggu.

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Kuselamatkan hidupmu.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Aku juga.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Kau menemukanku.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Siapa kau?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Aku adalah masa lalu,
masa kini, masa depan.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Aku adalah alasan kau ada di sini.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Biarkan aku menilai sendiri apa yang
orang lain nyatakan sebagai nyata.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Ya.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Yang terakhir.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Yang terakhir?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Kau harus duduk,
sebentar lagi kau akan lelah.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Apa yang kau lihat di perjalananmu?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Aku melihat hal-hal indah.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Kau melihat hal lain.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Terjadi pertempuran besar.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Di mana-mana ada api dan kematian.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Mereka meminta bantuanmu.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Ya.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Bagaimana kau menanggapinya?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Entah harus apa…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Bukan itu yang kutanyakan.
Apa yang kau lakukan?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
- Aku berlari.
- Kenapa?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
- Entah kenapa.
- Kau menghindariku.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Aku tak tahu.

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Kau tahu. Kau bohong,
seperti kau bohongi dirimu.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Menurutmu kita lahir dengan pengetahuan?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Kita membuat alat yang kita butuhkan.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Tak ada kata mundur dari sini, hanya maju.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
Jeritan yang memanggilmu
akan semakin kuat, hingga…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Jangan mencariku lagi.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Tunggu… Di mana kau?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Raja Canute.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Aku Eadric Streona, Ealdorman dari Mercia.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Selamat datang, Eadric Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Aku mengenali benderamu.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Kau meloloskan tentaraku

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
dan tidak menyerang.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Terima kasih atas keputusanmu, tetapi…

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
apa alasanmu?

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Terkadang hadiah bisa diperoleh
tanpa pertarungan.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Benar.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Jadilah tamuku di pesta kami malam ini.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Mungkin kita bisa membahas hadiah
yang sesuai atas tindakanmu.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Ratu Emma, aku Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Bagaimana kau menemukanku?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Itu sulit, tetapi aku adik Olaf.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Aku tidur di sini saat berkunjung.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Dahulu menyedihkan,
terlebih lagi sekarang.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Kita harus pergi.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Selamat tinggal.

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Kalian berjuang untukku.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Semoga kalian tidur di pelukan Ran

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
dan dipertemukan
dengan mendiang orang terkasih.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Aku akan rindu.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Kau harus ikut kami.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Pergilah. Aku sibuk.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Ini bukan permintaan.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Teman-teman!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Kita meraih kemenangan besar.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Hari Saint Brice dan darah yang tumpah
dari kerabat kita telah dibalaskan.

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Juga untuk kalian

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
yang dengan setia mendukungku
dalam misi suci ini,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
imbalan kalian telah tiba!

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Ya!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Namun, jangan menjadi tak murah hati
dalam kemenangan.

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Raja muda Edmund berhak
membela kehormatan ayahnya,

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
dia melakukannya dengan berani.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Bersulang atas keberaniannya.

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Lebih penting lagi, kita akui seseorang
yang rencana pertempurannya

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
hampir mengalahkan kita semua.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Ratu Emma dari Normandia.

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Kehadiranmu kehormatan bagi kami.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Silakan, duduk di sebelahku.

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Terima kasih.

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Sebelum kuhadiahi panglima perangku
dengan rampasan ini,

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
ada utang yang harus diselesaikan.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Aku bertanya kepada kalian,
kau sebut apa pria

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
yang mendahulukan persaudaraan
daripada taat kepada raja?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Kita sebut dia Orang Greenland!

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Ini adalah pria yang bermimpi
merobohkan Jembatan London.

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
Dia berhasil!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson…

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Utang saudarimu sudah lunas.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Apa lagi yang kau minta dariku?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Tanah apa? Harta rampasan perang apa?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Keinginanku terkabul.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Ya, benar.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Juga ada lagi.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Semoga namanya tak pernah dilupakan
di antara orang-orang kita…

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
atau dianggap sebagai putra seseorang.

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Bagaimana rasanya kemuliaan, Kawan?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Seperti emas.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Tidak. Lebih bagus.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
saudara seperjuangan Leif yang menjanjikan
kemenangan dan mewujudkannya kepadaku.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Rasa terima kasihku
lebih berharga dari emas.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Lebih dari emas!

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Kalian dengar?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Aku akan menagih janjimu.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Juga utang lainnya,

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
tamu terhormat kita dari Utara,
Ealdorman dari Mercia, Eadric Streona,

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
yang akan selalu kuhargai
karena menahan pasukannya.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Meskipun, kupikir dia lebih suka sesuatu
daripada ucapan terima kasih.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Lihat, aku benar.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Bicaralah, Eadric Streona.

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Terima kasih, Raja Canute.

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Permintaanku juga hadiahku untukmu.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Saat kau dan semua kembali ke Skandinavia,

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
kau akan butuh sekutu di negeri ini
yang bisa diandalkan.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Penguasa yang andal.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Apa kau menyarankan dirimu
untuk peran ini, Eadric Streona?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Ya.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Kau akan sukses
jika punya pendukung yang kuat,

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
dibanding bocah yang terburu nafsu.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Ini adalah hadiah.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Bagus kita bisa mendengarkan
pria yang tahu pikirannya sendiri

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
dan berani mengatakannya.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Olaf, pemberani dari yang paling berani.

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Perahunya yang perkasa
mendayung melawan arus

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
dan merobohkan jembatan besar.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Tersenyumlah sesekali.

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Kita pernah berselisih, tetapi malam ini
kita saudara dalam kemenangan,

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
dan tak ada hadiah yang terlalu besar

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
bagi saudara dan teman seperti itu.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Lihat, pesta ini bukan tentang
pertengkaran lama, tetapi awal yang baru.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Namun, awal baru tak bisa terwujud
dengan pengkhianat di tengah-tengah kita…

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Seseorang yang memendam

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
pengkhianatan dan ancaman.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Di sini, di ruangan ini,

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
tempat Æthelred berbalik
melawan sekutu Viking-nya,

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
sekali lagi ada pelanggar sumpah
di antara kita.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Aku bisa mencium ambisi mereka.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Aku bisa mencium bau…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
ketidaksetiaan.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Aku bisa mencium bau

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
keserakahan mereka.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Hentikan! Anak buahku
akan membunuhmu karena ini!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Anak buahmu sudah mati,
dan pasukanmu dikepung.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Karena… aku, Eadric Streona,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
bukan kau, yang akan menjadi
Raja Inggris berikutnya.

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Kau bilang berniat
untuk merebut takhta Inggris?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Ya.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Aku akan memerintah bersama Raja Edmund.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Apakah itu masalah?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Ya.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Kau baru membuat Inggris
jauh lebih sulit diserang.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Untuk Canute!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Raja Viking Inggris pertama!

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Pencapaian yang tak bisa diraih
oleh Ragnar Lothbrok

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
atau Ivar "Boneless"!

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
Untuk Canute! Raja Inggris!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Kini kita berpesta!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Menurutmu, bagaimana pengaturan ini?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Kau didukung para bangsawan.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Itu penting bagiku
dan akan menjadi tugasmu untuk mengelola.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Selama kau melakukannya dengan baik,
kita akan akur.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Tenang, Edmund.

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Jika aku ragu mengenaimu,
aku pasti sudah memenggal kepalamu.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Aku marah kepadamu.

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Kenapa begitu, Kakak?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Kau tahu kenapa.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Padahal kau yang tidak memberitahuku
bahwa aku paman dari calon raja Norwegia.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Putraku tak mengubah apa pun
di antara kita.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Kata pria yang bohong kepadaku.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Kau wanita cerdas.

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Kau pria yang kejam.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Maksudmu Streona?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Tidak. Aku orang yang praktis.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Aku tak bisa tenang
dengan pengkhianat di belakangku.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Kau juga tidak.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Aku tak merisaukan dia.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Kau merisaukan aku?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Aku merisaukan anak-anakku.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Mereka direnggut dariku
dan aku mencemaskan nyawa mereka.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
- Berikan anggur untuk ratu.
- Ya.

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Katakan kepadaku.

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Aku tidak bisa.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Penculiknya ada di meja ini.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Dia akan membunuh mereka
jika tahu aku minta bantuanmu.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Akan kutemukan mereka.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Bangun. Aku punya permintaan mendesak.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Minta ke orang yang peduli.

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Aku harus temukan anak-anak Emma.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Seperti yang kau lihat,
mereka tidak bersamaku.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Olaf menawan mereka.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Mereka harus cepat ditemukan

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
dan cuma kau yang mampu melakukan itu.

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Bagaimana jika kujanjikan tempat
di rumah baru yang kau bangun?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Kau tunjukkan betapa kecil arti janjimu.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Suruh orang lain saja.

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Bagaimana dengan janjiku?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Mereka melihatmu angkat kapak
dan mereka lari!

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Mereka menjatuhkan senjata dan lari!

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Bagaimana melindungi raja
jika kau meratap dan menangis dari…

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Bagaimana?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Aku diutus beri komuni ke anak-anak.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Maaf, Pastor.

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Tak perlu minta maaf.

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Anak-anak, tutup matamu
dan berdoalah dengan suara keras.

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
- Kau ada komuni hari ini?
- Tidak.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Berlutut, terimalah berkat Tuhan.

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Lebih keras, agar Tuhan bisa mendengarmu.

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Bagus. Kau berdoa dengan baik.
Waktunya pergi. Cepat.

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Bagaimana mereka?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Mereka sudah pergi ke surga. Ayo.

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Di mana dia?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Di luar. Harus bergantian ranjang.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Kau tampak terkejut.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Ya. Kau tidak mati.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Aku lebih tangguh dari perkiraanmu.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Kaulah yang meruntuhkan Jembatan London.

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Dia terkenal.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Mereka akan menulis lagu tentangmu
dan Canute akan menghujanimu emas.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Apa Canute menghujanimu dengan emas?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Lebih baik lagi.
Dia memberi kita kebebasan Freydis.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Maka kita bisa pulang.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, aku…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Aku tak kembali ke Greenland.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Tak ada apa-apa di sana.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Namaku telah diakui
di antara orang-orang ini.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Nama yang kuat.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Aku ingin kau bersamaku.

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Aku akan bersamamu.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Kau baik-baik saja?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Aku senang kau hidup.

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Para Dewa belum menginginkanku.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Dia harus istirahat.

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Aku kembali besok pagi.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Kau mencari ini?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Bapa…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Dengarkan aku.

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Maafkan aku
karena lancang bicara denganmu…

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Masuklah.

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Raja Canute.

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Maafkan aku.

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Maaf mengganggumu selarut ini,

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
kupikir kau tak ingin
menunggu berita sampai pagi.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
- Ibu.
- Ibu!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Raja Canute.

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Terima kasih.

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Sama-sama, Ratu Emma.

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Selamat malam.

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Kau yang mencoba menyelamatkan raja bocah.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Ya.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Ada permintaan kepadaku,

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
selain kebebasanmu?

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Tidak, Yang Mulia. Tak ada.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Aku bisa mengabdi kepadamu di Inggris ini.

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Jika kau membutuhkannya.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
- Siapa namamu?
- Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Pahlawan hebat!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Ayo minum dengan pria
yang membuat kesepakatan dengan iblis

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
dan menjual kehormatannya
untuk 30 keping perak.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Entah apa artinya.

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Artinya aku menukar kehormatan saudaraku,
Sten, untuk mahkota Norwegia.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Kau pasti punya alasan.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Ya.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Aku tidak percaya Olaf.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Waktu yang akan menjawab,

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
kau atau iblis yang mendapat
penawaran yang baik.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Terima kasih, Kawan.

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Cukup tentang aku.

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Apa yang mengganggumu?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
- Kau seorang pahlawan.
- Ya.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
Hidup, saat banyak yang mati.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Leif yang Beruntung!"

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Bukan beruntung.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Kau melihat itu terjadi.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Panah itu berjatuhan seperti hujan,
tetapi tidak mengenaiku.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Seolah-olah sesuatu atau seseorang…

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
melindungiku.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Di mana kau dapat ini?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
Di rawa-rawa,

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
sebelum kau tiba,
gadis kecil taruh ini di tanganku.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Kuberikan ke Liv saat dia sekarat…

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
kini dia lebih baik.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Katakan kepadaku, Pangeran.
Apakah itu keberuntungan?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Tidak. Itu disebut "mukjizat".

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Istilah orang Kristen.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Saat suatu kejadian
hanya bisa dijelaskan oleh Tuhan.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
Kalau aku tak percaya Tuhanmu?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Mungkin Dia percaya kau.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Namun, kuperingatkan, Kawan,

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
mukjizat, seperti
kesepakatan dengan iblis,

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
ada timbal baliknya.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Sesuatu selalu mengharapkan balasan.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Ini dia. Minumlah.

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Terima kasih.

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Aku harus pergi.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Kau lebih dekat dengan kematian
daripada kehidupan.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Kau masih lemah.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Aku harus temukan Freydis.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Temanmu baik-baik saja.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Dia di Uppsala.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
- Ada apa?
- Diam.

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Aku pandai menangani bayi.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Kumohon…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Niatku bukan anakmu.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Aku mengikuti jejak darah ke pondokmu.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Banyak orang datang kepadaku saat terluka.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Aku tidak tertarik pada banyak orang.

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Hanya satu.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Seorang prajurit yang membunuh
salah satu berserker-ku.

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Kau seorang penyembah berhala?

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Ya.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
Dalam imanku, kami membaptis bayi
andai mereka mati muda,

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
sehingga mereka tak akan dikutuk
api neraka.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Yang kau cari tak ada di sini.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Dia pergi tiga hari yang lalu.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
- Wanita?
- Ya.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Wanita.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Dia diserang dalam perjalanan ke Uppsala.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Jelaskan dia.

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Tinggi. Muda…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
Dia memiliki bekas luka
di punggungnya berbentuk salib.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Salib?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Seperti ini?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Ya.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Kumohon, bisa kembalikan anakku?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Ada dua jejak darah.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Sekarang, katakan kepadaku,
apakah dia sendirian?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Aku harus pergi. Aku butuh kuda.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Ambil ini.

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Ayo!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini