1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
UPPSALA
SVÉDORSZÁG

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Mi a neved?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Most jársz először Uppsalában?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Igen.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Haakon jarl küldött,
hogy többet tudjak meg az istenekről.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Gyere velem!

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Itt valóban az istenek társaságában jársz.

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odin…

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Thor

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
és Freya.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Mi másért jöttél még?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Megtudni, mi a végzetem.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}A NETFLIX SOROZATA

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Gyerünk, testvér! Végezzünk velük!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Menj! Állj bosszút! Kiérdemelted!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Gyere velem!

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Uram, ments meg minket!

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Megtalálták Anglia királynéját.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Követelem, hogy Kanuttal beszélhessek!

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Velem is beéri?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf!

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Üdvözlöm, felség!

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Anglia nemesei!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Én Harald Sigurdsson vagyok.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
A fivérem, Sten,

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
a királyotok testőre volt.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Az volt a dolga, hogy hűen védelmezze őt

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
és a családját minden veszélytől.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
És hogyan jutalmazták a hűségét?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Így!

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Anglia népe, én nem pénzért
vagy földekért jöttem.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Egy dolog, csakis egyetlen dolog érdekel.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Egy király feje!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
A halál megfosztott apád fejétől.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
De a tiéd is megteszi!

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Élve akarom őt.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Nem! Megígérted.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Meggondoltam magam.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Úgy érted, hazudtál!

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Azért keltem át a tengeren
a seregemmel, hogy megtegyem.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Már nem tagadhatod meg tőlem!

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
De igen, és meg is fogom.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Ha lecsap a kardod,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
a te fejed követi az övét.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Megváltozott a helyzet.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Nekünk is változni kell vele.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Fel kell áldoznod a bosszút,
a hatalomért cserébe!

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Harald herceg, én mentettem meg
Szent Brice napján!

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, jól vagy?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Mi van a többiekkel?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Kihúztam őket a folyóból,
de nem tudtam tovább vinni őket.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Minden rendben?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Jaj, ne!

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Ne! Gyerünk!

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Tüskés nyílheggyel lőtték meg.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Ha kihúzod, azonnal belehal.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Ha benne hagyod, elrohad a húsa,
és lassan hal meg.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
És ha átnyomom?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Túl gyenge, hogy túlélje.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Csináld csak!

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Nem vagy elég erős. Belehalsz.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Ezt hadd döntsem el én!

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Nem veszthetlek el téged is, Liv!

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Nem fogsz.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Nyugalom!

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Oké.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Óvatosan!

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Oldozd el!

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Gratulálok!

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Gúnyt űzöl belőlem.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Egyáltalán nem. Sőt, dicsőítelek.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Kitűnő harcos vagy, és briliáns stratéga.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Az éjszakai támadás a lápon…

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
honnan jött az ötlet?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Sejtettem, hogy ott támadtok.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Értem.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
És a „Sárkányfog” a folyóban?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Fegyverként használtad a dagályt.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Káprázatos!

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Köszönöm!

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
De a legjobb döntés az volt,
hogy mögénk küldted a merciai sereget.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Sőt…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
ha ránk támadtak volna…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
végeztél volna velünk.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Igen.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Ne játszadozz velem…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
kisfiú!

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Egyik sem a te terved volt.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Ki volt az a nő a várfalon?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Normandiai Emma.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Apám özvegye.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
És most hol van?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Fogalmam sincs.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Jól érzed magad?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Ez volt az én szobám,
amíg a férjed tanácsosa voltam.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Kicsi, de kényelmes.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Mit akarsz tőlem, Olaf?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
A férjed azzal bízott meg engem,

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
hogy északon terjesszem a kereszténységet.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Ez életem legnagyobb kihívása.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Szerinted ez könnyű?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Évszázados istenségeket
és legendákat megsemmisíteni?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Kell hozzá bátorság, kitartás,

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
- és…
- Arany.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Szóval tudod, mit akarok.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
A férjed kincseit.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Csak legenda.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Nem. Láttam.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Dió nagyságú rubintok és smaragdok.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Aranyrudak, melyek olyan nehezek,
hogy egy ember nem tudja felemelni.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Olyan mély ezüstkupacok,
melyekben úszni lehetne.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Ha a férjemnek ilyen kincsei voltak,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
nem osztotta meg velem a rejtekhelyet.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Szerintem ez hazugság.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Nagyon sokat változtál,
mióta utoljára láttalak, Emma.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Egy jogok és birtokok nélküli
normandiai lány voltál,

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
az apád tulajdona, és ez lett belőled.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Anglia királynéja.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Ehhez kell tudomány.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Sajnálnám, ha vissza kéne küldenem

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
Normandiába, hogy ismét csak
tulajdon legyél.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Ezzel fenyegetsz?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Nem.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Hanem ezzel.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjörn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
- Anya!
- Édesanyám!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
A küldetésem áldozatokat kíván.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Ha megteszed, nem marad semmi okom,
hogy együttműködjek.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Gondold csak át!

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
De ne hosszan!

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Ha nélküled találom meg a kincset,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
nem lesz szükségem rád… sem rájuk.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
- Freydis! Várj!
- Freydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
- Ne menj el!
- Freydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Gyere vissza!

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Segíts!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Kanut király!

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Nem ajánlatos velem egyedül maradni most.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Tudom, dühös vagy.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Dühös? Nem vagyok dühös.
Gyilkolhatnékom van!

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Talán így van,
de sajnos vállalnom kell a kockázatot.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
A segítségedet kérem.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
A segítségemet?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Gondoltál volna rá azelőtt,
hogy hazudtál Edmundról!

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
A kezdetektől fogva te vagy a jobbkezem.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Szükségem van rád.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Semmivel nem tudsz meggyőzni,
hogy hajlandó legyek segíteni.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
És ha Norvégia királyává tehetnélek?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Ehhez nem kell a segítséged.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Megegyeztem a fivéremmel.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Ha meghal, enyém a trón.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Vagy a fiáé.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Látom, nem tudsz annyit Olafról,
mint gondoltad.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
A fiút Magnusnak hívják.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Tizenkét éves, és egészséges.

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
Mivel a bátyád úgy döntött,
nem szól neked róla,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
bolond vagy, ha azt hiszed,

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
nem rá hagyja Norvégia trónját.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Megfosztottad a családomat
az igazságtételtől.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Most szét akarsz szakítani minket?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olaf máris ezt teszi.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Miért várnál a sorodra…

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
ha én garantálhatom a végzeted?

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Mit kérsz cserébe?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Miért mentettél meg?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Ezen én is eltöprengtem.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
A király emberei elkaptak a kikötőnél.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Tudták, ki vagyok.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Te közbeléptél, és hagytad,
hogy elszökjek Londonból.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Pedig tudtad,
hogy ha rájövök a történtekre,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
hadsereggel térek vissza,
hogy bosszút álljak.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Miért?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Megmentettelek.
Angliát nem menthettem meg.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
A korhadó ház nem javítható meg.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Le kell bontani, és újat építeni.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Hadd találjam ki!

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Ebben az új házban számodra is van hely?

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Túlélő vagyok, Harald herceg.
Mindig megtalálom a helyem.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Kanut Emma királynét keresi.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Még nem találta meg.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Ő is túlélő.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Valószínűleg az aranyát védi.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Az aranyát?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Ő Európa egyik leggazdagabb asszonya.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Biztosan tudta.

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Nem.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
De ismerek valakit, aki tudhatja.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Várjon!

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Megmentettem magát.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Én pedig téged.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Megtaláltál.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Ki maga?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
A múlt, a jelen és a jövő.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Én vagyok az ok, amiért itt vagy.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Hadd bizonyosodjak meg arról,
amit mások valóságosnak hisznek!

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Igen.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Az utolsó.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Az utolsó?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Ülj le, nemsokára fáradt leszel!

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Mit láttál az utadon?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Gyönyörű dolgokat.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
De valami mást is.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Hatalmas csata nyomait.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Mindenhol tűz és halál.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Tőled kértek segítséget.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Igen.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Hogyan válaszoltál nekik?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Nem tudtam, mit…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Nem ezt kérdeztem. Mit tettél?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
- Elmenekültem.
- Miért?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
- Nem tudom. Én…
- Kitérsz a válasz elől.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Nem tudom!

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
De igen. Hazudsz nekem, és magadnak is.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Szerinted mindentudóan születünk?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Mi készítjük a szükséges eszközöket.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Innen nincs visszaút. Csak előre.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
És a siránkozás, ami elől elfutottál,
egyre hangosabb lesz, míg…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Ne keress fel többet!

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Hová tűnt?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Kanut király!

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Eadric Streona vagyok, merciai főúr.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Üdvözöllek, Eadric Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Felismerem a zászlóid.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
A seregeden múlt az életünk,

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
és te nem támadtál.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Hálás vagyok a döntésért, de érdekel,

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
milyen okból tetted.

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Néha harc nélkül is jutalmat szerezhetünk.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Valóban.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Légy vendégem a ma esti lakomán!

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
És talán megbeszélhetjük,
mi a megfelelő jutalom tetteidért.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Emma királyné, Harald Sigurdsson vagyok.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Hogy talált meg?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Szeretném azt mondani, hogy nehezen,
de Olaf öccse vagyok.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Itt aludtam, mikor meglátogattam.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Már akkor is nyomasztó volt,
most még inkább.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Mennünk kell!

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Viszlát, barátaim!

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Messzire jöttetek miattam.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Szunnyadjatok Rán karjai közt,

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
és találkozzatok újra szeretteitekkel!

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Hiányozni fogtok.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Velünk kell jönnöd!

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Hagyj békén! Nem érek rá.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Nem kérés volt.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Barátaim!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Hatalmas győzelmet arattunk.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Bosszút álltunk Szent Brice napjáért
és lemészárolt népünkért.

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
És számotokra,

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
akik hűen támogattatok
szent küldetésemben,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
elérkezett a jutalom!

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Ez az!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
De ne legyünk szűkmarkúak győzelmünkben!

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Az ifjú Edmund királynak
jogában volt megvédeni apja becsületét,

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
és ezt elszántan meg is tette.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Igyunk bátorságára!

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
De ennél is fontosabb,
hogy elismerést kapjon az a személy,

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
akinek haditerve majdnem legyőzött minket.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Normandiai Emma királyné!

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Megtisztel minket jelenlétével.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Kérem, üljön mellém!

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Köszönöm!

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Mielőtt megjutalmazom vezéreimet
eme kincsekkel,

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
rendeznem kell néhány adósságot.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Felteszem a kérdést:
hogy nevezünk egy férfit,

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
aki a bajtársiasságot
fontosabbnak tartja az engedelmességnél?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Grönlandinak hívjuk!

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
A férfi, aki arról álmodott,
hogy lerombolja London hídját.

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
És meg is tette!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson…

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
a húgod adósságát rendezettnek tekintem.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Mi mást kérnél még tőlem?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Földeket? Háborús zsákmányt?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Megkaptam, amiért jöttem.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Valóban.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Még többet is.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Nevét népünk sosem felejtheti el…

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
és ne gondoljunk rá többé valaki fiaként!

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Milyen érzés a dicsőség?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Színarany.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Nem. Annál is jobb.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
Leif bátor bajtársa,
aki győzelmet ígért, és ki is harcolta.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
A hálám többet ér az aranynál.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Az aranynál többet!

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Hallottátok?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Számon fogom kérni.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Adósa vagyok

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
északi tiszteletvendégünknek,
a merciai főúrnak, Eadric Streonának.

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
Örökké hálás leszek neki,
amiért visszatartotta seregét.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Ám szerintem jobban örülne
a hála helyett valami másnak.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Látjátok? Igazam van.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Beszélj, Eadric Streona!

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Köszönöm, Kanut király!

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Amit kérek, az egyben az ajándékom is.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Mikor harcosaiddal
visszatérsz Skandináviába,

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
szükséged lesz egy itteni szövetségesre,
akire számíthatsz.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Egy uralkodóra, akiben bízhatsz.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Saját magad ajánlanád erre a szerepre,
Eadric Streona?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Úgy van.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Jól jársz, ha erős barát áll melletted,

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
nem egy indulatos kisfiú.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Ez… valóban ajándék.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Jó olyan férfi szavát hallani,
aki tudja, mit akar,

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
és nem fél kimondani.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Olaf, bátrak legbátrabbika!

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Fenséges hajóid
a dagállyal szemben úsztak,

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
és lerombolták az irdatlan hidat.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Mosolyogj végre!

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Voltak nézeteltéréseink,
de a győzelem fivérekké kovácsolt minket,

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
és egy ajándék sem lehet túl nagy

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
egy ilyen fivérnek és barátnak.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Ez a lakoma nem régi vitákról szól,
hanem új kezdetekről.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
De addig nem kezdhetünk újra,
amíg áruló van közöttünk…

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Olyasvalaki, aki magával hurcolja

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
a hűtlenség és a fenyegetés bűzét.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Ebben a teremben,

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
ahol Ethelred szembefordult
viking szövetségesével,

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
ismét esküszegő van közöttünk.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Érzem az ambícióját.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Érzem…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
a hűtlenségét.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Érzem

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
a kapzsiságát.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Állj! Az embereim meg fognak ölni!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Az embereid halottak,
a seregedet pedig körbevettük.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Miért csinálod ezt?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Azért, Eadric Streona,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
mert én leszek Anglia következő királya,
nem pedig te.

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Azt mondtad, Anglia trónját akarod?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Igen.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Közösen fogunk uralkodni Edmund királlyal.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Talán baj?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Igen.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Most nagyon megnehezítetted,
hogy ezután Angliát fosztogassuk.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Kanutra!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Anglia első viking királyára!

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Olyan eredmény ez,
melyre még Ragnar Lothbrok

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
és Csonttalan Ivar sem voltak képesek!

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
Kanutra, Anglia királyára!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Kezdődhet a lakoma!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Hogyan képzeled el a közös uralkodást?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
A nemesek téged támogatnak.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Ami fontos számomra,
és a te dolgod, hogy ez így is maradjon.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Amíg jól végzed a dolgod,
remekül kijövünk egymással.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Nyugalom, Edmund!

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Ha kételkednék benned,
két tuskót hozattam volna be.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Nagyon haragszom rád!

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Miért, fivérem?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Tudod, miért.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Képes voltál eltitkolni előlem, hogy
a jövőbeli norvég király bácsikája vagyok.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
A fiam nem változtat az egyezségünkön.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Mondja az ember, aki hazudott.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Ön igazán briliáns nő!

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Maga pedig kegyetlen férfi.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Streonára céloz?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Ugyan! Csak gyakorlatias vagyok.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Nem lett volna nyugtom
egy ilyen árulóval a hátamban.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
És önnek sem.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Nem aggódtam miatta.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
És miattam igen?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
A gyermekeim miatt aggódom.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Elvették őket tőlem,
és féltem az életüket.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
- Hozzatok bort a királynénak!
- Igenis!

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Mi történt?

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Nem árulhatom el.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Az elrablójuk az asztalnál ül.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
És azonnal megölné őket, ha tudná,
hogy segítséget kértem.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Megtalálom őket.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Kelj fel! Sürgős kérésem van.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Kérjen meg valakit, akit érdekel!

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Meg kell találnom Emma gyerekeit.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Ahogy láthatja, nincsenek velem.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Olaf rabolta el őket.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Gyorsan meg kell találnunk őket,

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
és ha valaki képes erre, az te vagy!

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
És ha ígérek neked egy helyet
az új házban, amelyet építesz?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Már bebizonyította, mennyit ér az ígérete.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Keressen valaki mást!

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
És ha én ígérem meg?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Meglátják a baltádat, és menekülnek!

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Eldobnak mindent, és elfutnak!

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Hogy lehet a királyt megvédeni,
ha közben sírva menekülsz a…

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Hogyan?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Olaf küldött,
a gyerekeknek áldozniuk kell.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Sajnálom, atyám!

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Semmi gond!

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Fiúk, csukjátok be a szemeteket,
és imádkozzatok hangosan!

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
- Áldoztatok már ma?
- Nem.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Térdeljetek le Isten áldásáért!

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Hangosabban, hogy Isten meghallja!

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Elég lesz. Jól imádkoztatok.
Menjünk! Gyorsan!

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Mi történt velük?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
A mennybe mentek. Gyerünk!

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Hol van?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Odakint. Kellett a helye másnak.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Meglepettnek tűnsz.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Az vagyok. Nem haltál meg.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Mondtam, hogy erősebb vagyok, mint hiszed.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Te vagy az, aki lerombolta London hídját!

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Híres lettél.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Dalokat fognak írni rólad,
és Kanut aranyesőt zúdít rád.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Aranyesőt zúdított rád Kanut?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Annál is jobb.
Biztosította Freydis szabadságát.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Akkor hazamehetünk.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, én…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
nem megyek vissza Grönlandra.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Már nincs ott számomra semmi.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
És nevet szereztem magamnak
az itteni emberek közt.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Jó hírnevet.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Kérlek, maradj velem!

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Veled maradok.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Jól vagy?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Úgy örülök, hogy élsz!

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Az isteneknek még nem kellettem.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Hagynod kéne őt pihenni!

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Reggel visszajövök.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Ezt keresed?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Mindenek Atyja…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Hallgass meg!

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Bocsáss meg, hogy hozzád merek beszélni…

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Szabad!

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Kanut király!

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Elnézést kérek!

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Sajnálom, hogy ilyen későn zavarok,

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
de nem hiszem, hogy csak reggel
akarta megtudni a hírt.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
- Anya!
- Édesanyám!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Kanut király!

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Köszönöm!

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Szívesen, Emma királyné!

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Jó éjszakát!

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Te próbáltad megmenteni az ifjú királyt.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Igen.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Kérnél tőlem valamit

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
a szabadságon kívül?

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Nem, felség. Nincs kívánságom.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
De hiszem, hogy szolgálatára
lehetnék Angliában.

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Ha szüksége van rá.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
- Mi a neved?
- Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Te hatalmas hős!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Gyere, igyál az emberrel,
aki alkut kötött az ördöggel,

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
és 30 ezüstért adta el a becsületét.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Nem tudom, mit értesz ezalatt.

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Azt, hogy a fivérem, Sten becsületét
elcseréltem Norvégia koronájára.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Biztosan jó okkal tetted.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Igen.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Nem bízom Olafban.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Akkor csak az idő mondja meg,

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
hogy te, vagy az ördög
járt jobban az alkuval.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Köszönöm, barátom!

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
De elég rólam!

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Téged mi bánt?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
- Hiszen hős vagy.
- Igen.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
És élsz, amikor annyian meghaltak.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
Szerencsés Leif!

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Nem szerencse volt.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Láttad, mi történt.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Záporoztak a nyilak,
de engem nem találtak el.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Mintha valami, vagy valaki…

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
védelmezett volna.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Ezt hol szerezted?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
A lápon.

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
Egy kislány nyomta a kezembe,
mielőtt megmentettél.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Livnek adtam, mikor haldokolt, és…

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
most jobban van.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Mondd csak, hercegem! Ez szerencse?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Nem. Ezt „csodának” hívják.

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Keresztény szó.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Mikor olyasmi történik,
amire Isten az egyetlen magyarázat.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
És ha én nem hiszek Istenben?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Talán ő hisz benned.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
De figyelmeztetlek, testvér:

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
a csodák ugyanúgy,
mint az ördöggel kötött alkuk,

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
sokba kerülnek.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Valamit mindig adnod kell cserébe.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Tessék, igyál!

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Köszönöm!

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Lassan mennem kéne.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Közelebb vagy a halálhoz, mint az élethez.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Húsz lépést sem tudnál megtenni.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Meg kell találnom Freydist.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
A barátodnak semmi baja.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Uppsalában van.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
- Mi az?
- Hallgass!

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Értek a csecsemőkhöz.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Kérem…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Nem a gyermekéért jöttem.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Egy vérnyomot követtem a kunyhóig.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Sokan jönnek hozzám, ha megsérülnek.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Engem nem érdekel a sok ember.

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Csak egy.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Valaki, aki megölte
az egyik berzerkeremet.

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Pogány?

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Igen.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
Az én hitemben megkereszteljük
a csecsemőket, így ha korán meghalnak,

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
nem kerülnek a pokol tüzére.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Nincs itt, akit keres.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Elment három napja.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
- Valóban?
- Igen.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Egy nő volt.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Az Uppsalába tartó úton támadtak rá.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Hogy nézett ki?

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Magas. Fiatal…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
És egy kereszt alakú heg van a hátán.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Kereszt?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Mint ez?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Igen.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Kérem, ideadná a gyermekem?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Két vérnyom is vezetett ide.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Árulja el, egyedül volt?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Mennem kell! Szükségem van egy lóra.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Tessék, vidd ezt!

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Gyerünk!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
A feliratot fordította: Keszte Renáta