UPPSALA SVÉDORSZÁG
Mi a neved?
Freydis Eriksdotter.
Most jársz először Uppsalában?
Igen.
Haakon jarl küldött, hogy többet tudjak meg az istenekről.
Gyere velem!
Itt valóban az istenek társaságában jársz.
Odin…
Thor
és Freya.
Mi másért jöttél még?
Megtudni, mi a végzetem.
A NETFLIX SOROZATA
Gyerünk, testvér! Végezzünk velük!
Menj! Állj bosszút! Kiérdemelted!
Gyere velem!
Uram, ments meg minket!
Megtalálták Anglia királynéját.
Követelem, hogy Kanuttal beszélhessek!
Velem is beéri?
Olaf!
Üdvözlöm, felség!
Anglia nemesei!
Én Harald Sigurdsson vagyok.
A fivérem, Sten,
a királyotok testőre volt.
Az volt a dolga, hogy hűen védelmezze őt
és a családját minden veszélytől.
És hogyan jutalmazták a hűségét?
Így!
Anglia népe, én nem pénzért vagy földekért jöttem.
Egy dolog, csakis egyetlen dolog érdekel.
Egy király feje!
A halál megfosztott apád fejétől.
De a tiéd is megteszi!
Harald! Élve akarom őt.
Nem! Megígérted.
Meggondoltam magam.
Úgy érted, hazudtál!
Azért keltem át a tengeren a seregemmel, hogy megtegyem.
Már nem tagadhatod meg tőlem!
De igen, és meg is fogom.
Ha lecsap a kardod,
a te fejed követi az övét.
Megváltozott a helyzet.
Nekünk is változni kell vele.
Fel kell áldoznod a bosszút, a hatalomért cserébe!
Harald herceg, én mentettem meg Szent Brice napján!
Liv, jól vagy?
Mi van a többiekkel?
Kihúztam őket a folyóból, de nem tudtam tovább vinni őket.
Minden rendben?
Jaj, ne!
Ne! Gyerünk!
Tüskés nyílheggyel lőtték meg.
Ha kihúzod, azonnal belehal.
Ha benne hagyod, elrohad a húsa, és lassan hal meg.
És ha átnyomom?
Túl gyenge, hogy túlélje.
Csináld csak!
Nem vagy elég erős. Belehalsz.
Ezt hadd döntsem el én!
Nem veszthetlek el téged is, Liv!
Nem fogsz.
Nyugalom!
Oké.
Óvatosan!
Oldozd el!
Gratulálok!
Gúnyt űzöl belőlem.
Egyáltalán nem. Sőt, dicsőítelek.
Kitűnő harcos vagy, és briliáns stratéga.
Az éjszakai támadás a lápon…
honnan jött az ötlet?
Sejtettem, hogy ott támadtok.
Értem.
És a „Sárkányfog” a folyóban?
Fegyverként használtad a dagályt.
Káprázatos!
Köszönöm!
De a legjobb döntés az volt, hogy mögénk küldted a merciai sereget.
Sőt…
ha ránk támadtak volna…
végeztél volna velünk.
Igen.
Ne játszadozz velem…
kisfiú!
Egyik sem a te terved volt.
Ki volt az a nő a várfalon?
Normandiai Emma.
Apám özvegye.
És most hol van?
Fogalmam sincs.
Jól érzed magad?
Ez volt az én szobám, amíg a férjed tanácsosa voltam.
Kicsi, de kényelmes.
Mit akarsz tőlem, Olaf?
A férjed azzal bízott meg engem,
hogy északon terjesszem a kereszténységet.
Ez életem legnagyobb kihívása.
Szerinted ez könnyű?
Évszázados istenségeket és legendákat megsemmisíteni?
Kell hozzá bátorság, kitartás,
- és… - Arany.
Szóval tudod, mit akarok.
A férjed kincseit.
Csak legenda.
Nem. Láttam.
Dió nagyságú rubintok és smaragdok.
Aranyrudak, melyek olyan nehezek, hogy egy ember nem tudja felemelni.
Olyan mély ezüstkupacok, melyekben úszni lehetne.
Ha a férjemnek ilyen kincsei voltak,
nem osztotta meg velem a rejtekhelyet.
Szerintem ez hazugság.
Nagyon sokat változtál, mióta utoljára láttalak, Emma.
Egy jogok és birtokok nélküli normandiai lány voltál,
az apád tulajdona, és ez lett belőled.
Anglia királynéja.
Ehhez kell tudomány.
Sajnálnám, ha vissza kéne küldenem
Normandiába, hogy ismét csak tulajdon legyél.
Ezzel fenyegetsz?
Nem.
Hanem ezzel.
Hallbjörn!
- Anya! - Édesanyám!
A küldetésem áldozatokat kíván.
Ha megteszed, nem marad semmi okom, hogy együttműködjek.
Gondold csak át!
De ne hosszan!
Ha nélküled találom meg a kincset,
nem lesz szükségem rád… sem rájuk.
Freydis!
- Freydis! Várj! - Freydis!
- Ne menj el! - Freydis!
Gyere vissza!
Segíts!
Freydis!
Kanut király!
Nem ajánlatos velem egyedül maradni most.
Tudom, dühös vagy.
Dühös? Nem vagyok dühös. Gyilkolhatnékom van!
Talán így van, de sajnos vállalnom kell a kockázatot.
A segítségedet kérem.
A segítségemet?
Gondoltál volna rá azelőtt, hogy hazudtál Edmundról!
A kezdetektől fogva te vagy a jobbkezem.
Szükségem van rád.
Semmivel nem tudsz meggyőzni, hogy hajlandó legyek segíteni.
És ha Norvégia királyává tehetnélek?
Ehhez nem kell a segítséged.
Megegyeztem a fivéremmel.
Ha meghal, enyém a trón.
Vagy a fiáé.
Látom, nem tudsz annyit Olafról, mint gondoltad.
A fiút Magnusnak hívják.
Tizenkét éves, és egészséges.
Mivel a bátyád úgy döntött, nem szól neked róla,
bolond vagy, ha azt hiszed,
nem rá hagyja Norvégia trónját.
Megfosztottad a családomat az igazságtételtől.
Most szét akarsz szakítani minket?
Olaf máris ezt teszi.
Miért várnál a sorodra…
ha én garantálhatom a végzeted?
Mit kérsz cserébe?
Miért mentettél meg?
Ezen én is eltöprengtem.
A király emberei elkaptak a kikötőnél.
Tudták, ki vagyok.
Te közbeléptél, és hagytad, hogy elszökjek Londonból.
Pedig tudtad, hogy ha rájövök a történtekre,
hadsereggel térek vissza, hogy bosszút álljak.
Miért?
Megmentettelek. Angliát nem menthettem meg.
A korhadó ház nem javítható meg.
Le kell bontani, és újat építeni.
Hadd találjam ki!
Ebben az új házban számodra is van hely?
Túlélő vagyok, Harald herceg. Mindig megtalálom a helyem.
Kanut Emma királynét keresi.
Még nem találta meg.
Ő is túlélő.
Valószínűleg az aranyát védi.
Az aranyát?
Ő Európa egyik leggazdagabb asszonya.
Biztosan tudta.
Nem.
De ismerek valakit, aki tudhatja.
Várjon!
Megmentettem magát.
Én pedig téged.
Megtaláltál.
Ki maga?
A múlt, a jelen és a jövő.
Én vagyok az ok, amiért itt vagy.
Hadd bizonyosodjak meg arról, amit mások valóságosnak hisznek!
Igen.
Az utolsó.
Az utolsó?
Ülj le, nemsokára fáradt leszel!
Mit láttál az utadon?
Gyönyörű dolgokat.
De valami mást is.
Hatalmas csata nyomait.
Mindenhol tűz és halál.
Tőled kértek segítséget.
Igen.
Hogyan válaszoltál nekik?
Nem tudtam, mit…
Nem ezt kérdeztem. Mit tettél?
- Elmenekültem. - Miért?
- Nem tudom. Én… - Kitérsz a válasz elől.
Nem tudom!
De igen. Hazudsz nekem, és magadnak is.
Szerinted mindentudóan születünk?
Mi készítjük a szükséges eszközöket.
Innen nincs visszaút. Csak előre.
És a siránkozás, ami elől elfutottál, egyre hangosabb lesz, míg…
Ne keress fel többet!
Hová tűnt?
Kanut király!
Eadric Streona vagyok, merciai főúr.
Üdvözöllek, Eadric Streona!
Felismerem a zászlóid.
A seregeden múlt az életünk,
és te nem támadtál.
Hálás vagyok a döntésért, de érdekel,
milyen okból tetted.
Néha harc nélkül is jutalmat szerezhetünk.
Valóban.
Légy vendégem a ma esti lakomán!
És talán megbeszélhetjük, mi a megfelelő jutalom tetteidért.
Emma királyné, Harald Sigurdsson vagyok.
Hogy talált meg?
Szeretném azt mondani, hogy nehezen, de Olaf öccse vagyok.
Itt aludtam, mikor meglátogattam.
Már akkor is nyomasztó volt, most még inkább.
Mennünk kell!
Viszlát, barátaim!
Messzire jöttetek miattam.
Szunnyadjatok Rán karjai közt,
és találkozzatok újra szeretteitekkel!
Hiányozni fogtok.
Leif Eriksson? Velünk kell jönnöd!
Hagyj békén! Nem érek rá.
Nem kérés volt.
Barátaim!
Hatalmas győzelmet arattunk.
Bosszút álltunk Szent Brice napjáért és lemészárolt népünkért.
És számotokra,
akik hűen támogattatok szent küldetésemben,
elérkezett a jutalom!
Ez az!
De ne legyünk szűkmarkúak győzelmünkben!
Az ifjú Edmund királynak jogában volt megvédeni apja becsületét,
és ezt elszántan meg is tette.
Igyunk bátorságára!
De ennél is fontosabb, hogy elismerést kapjon az a személy,
akinek haditerve majdnem legyőzött minket.
Normandiai Emma királyné!
Megtisztel minket jelenlétével.
Kérem, üljön mellém!
Köszönöm!
Mielőtt megjutalmazom vezéreimet eme kincsekkel,
rendeznem kell néhány adósságot.
Felteszem a kérdést: hogy nevezünk egy férfit,
aki a bajtársiasságot fontosabbnak tartja az engedelmességnél?
Grönlandinak hívjuk!
A férfi, aki arról álmodott, hogy lerombolja London hídját.
És meg is tette!
Leif Eriksson…
a húgod adósságát rendezettnek tekintem.
Mi mást kérnél még tőlem?
Földeket? Háborús zsákmányt?
Megkaptam, amiért jöttem.
Valóban.
Még többet is.
Nevét népünk sosem felejtheti el…
és ne gondoljunk rá többé valaki fiaként!
Milyen érzés a dicsőség?
Színarany.
Nem. Annál is jobb.
Harald Sigurdsson,
Leif bátor bajtársa, aki győzelmet ígért, és ki is harcolta.
A hálám többet ér az aranynál.
Az aranynál többet!
Hallottátok?
Számon fogom kérni.
Adósa vagyok
északi tiszteletvendégünknek, a merciai főúrnak, Eadric Streonának.
Örökké hálás leszek neki, amiért visszatartotta seregét.
Ám szerintem jobban örülne a hála helyett valami másnak.
Látjátok? Igazam van.
Beszélj, Eadric Streona!
Köszönöm, Kanut király!
Amit kérek, az egyben az ajándékom is.
Mikor harcosaiddal visszatérsz Skandináviába,
szükséged lesz egy itteni szövetségesre, akire számíthatsz.
Egy uralkodóra, akiben bízhatsz.
Saját magad ajánlanád erre a szerepre, Eadric Streona?
Úgy van.
Jól jársz, ha erős barát áll melletted,
nem egy indulatos kisfiú.
Ez… valóban ajándék.
Jó olyan férfi szavát hallani, aki tudja, mit akar,
és nem fél kimondani.
Olaf, bátrak legbátrabbika!
Fenséges hajóid a dagállyal szemben úsztak,
és lerombolták az irdatlan hidat.
Mosolyogj végre!
Voltak nézeteltéréseink, de a győzelem fivérekké kovácsolt minket,
és egy ajándék sem lehet túl nagy
egy ilyen fivérnek és barátnak.
Ez a lakoma nem régi vitákról szól, hanem új kezdetekről.
De addig nem kezdhetünk újra, amíg áruló van közöttünk…
Olyasvalaki, aki magával hurcolja
a hűtlenség és a fenyegetés bűzét.
Ebben a teremben,
ahol Ethelred szembefordult viking szövetségesével,
ismét esküszegő van közöttünk.
Érzem az ambícióját.
Érzem…
a hűtlenségét.
Érzem
a kapzsiságát.
Állj! Az embereim meg fognak ölni!
Az embereid halottak, a seregedet pedig körbevettük.
Miért csinálod ezt?
Azért, Eadric Streona,
mert én leszek Anglia következő királya, nem pedig te.
Azt mondtad, Anglia trónját akarod?
Igen.
Közösen fogunk uralkodni Edmund királlyal.
Talán baj?
Igen.
Most nagyon megnehezítetted, hogy ezután Angliát fosztogassuk.
Kanutra!
Anglia első viking királyára!
Olyan eredmény ez, melyre még Ragnar Lothbrok
és Csonttalan Ivar sem voltak képesek!
Kanutra, Anglia királyára!
Kezdődhet a lakoma!
Hogyan képzeled el a közös uralkodást?
A nemesek téged támogatnak.
Ami fontos számomra, és a te dolgod, hogy ez így is maradjon.
Amíg jól végzed a dolgod, remekül kijövünk egymással.
Nyugalom, Edmund!
Ha kételkednék benned, két tuskót hozattam volna be.
Nagyon haragszom rád!
Miért, fivérem?
Tudod, miért.
Képes voltál eltitkolni előlem, hogy a jövőbeli norvég király bácsikája vagyok.
A fiam nem változtat az egyezségünkön.
Mondja az ember, aki hazudott.
Ön igazán briliáns nő!
Maga pedig kegyetlen férfi.
Streonára céloz?
Ugyan! Csak gyakorlatias vagyok.
Nem lett volna nyugtom egy ilyen árulóval a hátamban.
És önnek sem.
Nem aggódtam miatta.
És miattam igen?
A gyermekeim miatt aggódom.
Elvették őket tőlem, és féltem az életüket.
- Hozzatok bort a királynénak! - Igenis!
Mi történt?
Nem árulhatom el.
Az elrablójuk az asztalnál ül.
És azonnal megölné őket, ha tudná, hogy segítséget kértem.
Megtalálom őket.
Kelj fel! Sürgős kérésem van.
Kérjen meg valakit, akit érdekel!
Meg kell találnom Emma gyerekeit.
Ahogy láthatja, nincsenek velem.
Olaf rabolta el őket.
Gyorsan meg kell találnunk őket,
és ha valaki képes erre, az te vagy!
És ha ígérek neked egy helyet az új házban, amelyet építesz?
Már bebizonyította, mennyit ér az ígérete.
Keressen valaki mást!
És ha én ígérem meg?
Meglátják a baltádat, és menekülnek!
Eldobnak mindent, és elfutnak!
Hogy lehet a királyt megvédeni, ha közben sírva menekülsz a…
Hogyan?
Olaf küldött, a gyerekeknek áldozniuk kell.
Sajnálom, atyám!
Semmi gond!
Fiúk, csukjátok be a szemeteket, és imádkozzatok hangosan!
- Áldoztatok már ma? - Nem.
Térdeljetek le Isten áldásáért!
Hangosabban, hogy Isten meghallja!
Elég lesz. Jól imádkoztatok. Menjünk! Gyorsan!
Mi történt velük?
A mennybe mentek. Gyerünk!
Hol van?
Odakint. Kellett a helye másnak.
Meglepettnek tűnsz.
Az vagyok. Nem haltál meg.
Mondtam, hogy erősebb vagyok, mint hiszed.
Te vagy az, aki lerombolta London hídját!
Híres lettél.
Dalokat fognak írni rólad, és Kanut aranyesőt zúdít rád.
Aranyesőt zúdított rád Kanut?
Annál is jobb. Biztosította Freydis szabadságát.
Akkor hazamehetünk.
Liv, én…
nem megyek vissza Grönlandra.
Már nincs ott számomra semmi.
És nevet szereztem magamnak az itteni emberek közt.
Jó hírnevet.
Kérlek, maradj velem!
Veled maradok.
Jól vagy?
Úgy örülök, hogy élsz!
Az isteneknek még nem kellettem.
Hagynod kéne őt pihenni!
Reggel visszajövök.
Ezt keresed?
Mindenek Atyja…
Hallgass meg!
Bocsáss meg, hogy hozzád merek beszélni…
Szabad!
Kanut király!
Elnézést kérek!
Sajnálom, hogy ilyen későn zavarok,
de nem hiszem, hogy csak reggel akarta megtudni a hírt.
- Anya! - Édesanyám!
Kanut király!
Köszönöm!
Szívesen, Emma királyné!
Jó éjszakát!
Te próbáltad megmenteni az ifjú királyt.
Igen.
Kérnél tőlem valamit
a szabadságon kívül?
Nem, felség. Nincs kívánságom.
De hiszem, hogy szolgálatára lehetnék Angliában.
Ha szüksége van rá.
- Mi a neved? - Godwin.
Godwin.
Te hatalmas hős!
Gyere, igyál az emberrel, aki alkut kötött az ördöggel,
és 30 ezüstért adta el a becsületét.
Nem tudom, mit értesz ezalatt.
Azt, hogy a fivérem, Sten becsületét elcseréltem Norvégia koronájára.
Biztosan jó okkal tetted.
Igen.
Nem bízom Olafban.
Akkor csak az idő mondja meg,
hogy te, vagy az ördög járt jobban az alkuval.
Köszönöm, barátom!
De elég rólam!
Téged mi bánt?
- Hiszen hős vagy. - Igen.
És élsz, amikor annyian meghaltak.
Szerencsés Leif!
Nem szerencse volt.
Láttad, mi történt.
Záporoztak a nyilak, de engem nem találtak el.
Mintha valami, vagy valaki…
védelmezett volna.
Ezt hol szerezted?
A lápon.
Egy kislány nyomta a kezembe, mielőtt megmentettél.
Livnek adtam, mikor haldokolt, és…
most jobban van.
Mondd csak, hercegem! Ez szerencse?
Nem. Ezt „csodának” hívják.
Keresztény szó.
Mikor olyasmi történik, amire Isten az egyetlen magyarázat.
És ha én nem hiszek Istenben?
Talán ő hisz benned.
De figyelmeztetlek, testvér:
a csodák ugyanúgy, mint az ördöggel kötött alkuk,
sokba kerülnek.
Valamit mindig adnod kell cserébe.
Tessék, igyál!
Köszönöm!
Lassan mennem kéne.
Közelebb vagy a halálhoz, mint az élethez.
Húsz lépést sem tudnál megtenni.
Meg kell találnom Freydist.
A barátodnak semmi baja.
Uppsalában van.
- Mi az? - Hallgass!
Értek a csecsemőkhöz.
Kérem…
Nem a gyermekéért jöttem.
Egy vérnyomot követtem a kunyhóig.
Sokan jönnek hozzám, ha megsérülnek.
Engem nem érdekel a sok ember.
Csak egy.
Valaki, aki megölte az egyik berzerkeremet.
Pogány?
Igen.
Az én hitemben megkereszteljük a csecsemőket, így ha korán meghalnak,
nem kerülnek a pokol tüzére.
Nincs itt, akit keres.
Elment három napja.
- Valóban? - Igen.
Egy nő volt.
Az Uppsalába tartó úton támadtak rá.
Hogy nézett ki?
Magas. Fiatal…
És egy kereszt alakú heg van a hátán.
Kereszt?
Mint ez?
Igen.
Kérem, ideadná a gyermekem?
Két vérnyom is vezetett ide.
Árulja el, egyedül volt?
Mennem kell! Szükségem van egy lóra.
Tessék, vidd ezt!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Keszte Renáta