ŠVEDSKA
Kako se zoveš?
Freydis Eriksdotter.
Ovo ti je prvi posjet Uppsali?
Da.
Poslala me jarl Haakon da doznam više o bogovima.
Pođi sa mnom.
Ovdje si istinski u društvu bogova.
Odina…
Thora
i Freye.
Zašto si još došla ovamo?
Doznati svoju sudbinu.
NETFLIXOVA SERIJA
Hajde, brate! Idemo ih uništiti!
Haralde, osveti se! Zaslužio si!
Pođi sa mnom.
Bože, spasi nas.
Pronašli ste englesku kraljicu.
Zahtijevam vidjeti Knuta.
Jesam li vam ja dovoljan?
Olafe.
Dobro došli, Vaša Visosti.
Englesko plemstvo!
Ja sam Harald Sigurdsson.
Moj brat Sten
bio je tjelohranitelj vašeg bivšeg kralja.
Posao mu je bilo vjerno štititi njega
i njegovu obitelj od prijetnji.
I kako je nagrađen za svoju odanost?
Ovako.
Englezi, nisam došao ovamo po vaš novac ni vašu zemlju.
Došao sam samo po jedno.
Kraljevu glavu!
Smrt mi je uskratila glavu vašeg oca.
Ali i vaša će poslužiti!
Haralde! Želim ga živog.
Ne. Obećali ste mi.
Predomislio sam se.
Hoćete reći, lagali ste!
Zbog ovog sam trenutka poveo vojsku preko mora.
Ne možete mi ga uskratiti.
Mogu i hoću.
Zamahneš li tim mačem,
tvoja će glava završiti uz njegovu.
Stvari se mijenjaju.
I mi se moramo mijenjati.
Moraš žrtvovati osvetu u korist moći.
Haralde, ja sam te spasio na Dan sv. Brcka.
Liv, jesi li dobro?
Što je s ostalima?
Izvukla sam ih iz rijeke, ali nisam mogla dalje.
Jesi li dobro?
Ne.
Ne. Dođi.
Pogođena je dvozubom strijelom.
Izvučeš li je, ubit ćeš je na mjestu.
Ostane li, meso će trunuti i polako će umrijeti.
A ako je gurnem?
Preslaba je za to.
Učini to. Strijela.
Nisi dovoljno snažna. Ubit će te.
Prepusti odluku meni.
Ne mogu i tebe izgubiti, Liv.
Nećeš.
Polako…
U redu.
Polako.
Otključaj ga.
Čestitam.
Ismijavate me.
Nimalo. Hvalim vas.
Odličan ste borac i briljantni strateg.
Vaš noćni napad u močvarama…
Tko vam je to predložio?
Bilo je očito da ćete biti ondje.
Shvaćam.
A „zmajevi zubi“ u rijeci?
Iskoristili ste plimu kao oružje.
Briljantno!
Hvala.
Ali najbolji vam je potez bilo slanje snaga iz Mercije iza nas.
Zapravo…
da su se odlučili za napad…
mogli ste nas uništiti.
Ja bih to učinio.
Ne poigravajte se sa mnom…
dječače.
Nisu to bili vaši planovi.
Tko je bila žena na bedemu?
Ema Normanska.
Očeva udovica.
Gdje je sada?
Nemam pojma.
Je li vam udobno?
Ovo je bila moja soba dok sam bio savjetnik vašeg muža.
Malena, ali ugodna.
Što želiš od mene, Olafe?
Vaš mi je suprug dodijelio
misiju širenja kršćanstva na sjever.
Najveći izazov mojega života.
Mislite li da je to lako?
Okončati stoljeća bogova i izbrisati priče iz umova?
Potrebne su odvažnost i ustrajnost.
-I… -Zlato.
Ipak znate što želim.
Blago vašeg supruga.
Riječ je o mitu.
Nije. Vidio sam ga.
Rubini i smaragdi veličine oraha.
Zlatne poluge toliko teške da ih jedan čovjek ne može podignuti.
Mora srebrnjaka toliko duboka da bih mogao zaplivati u njima.
Ako mi je muž i imao bogatstvo kakvo opisuješ,
nije mi rekao gdje ga krije.
Mislim da je to laž.
Znatno ste se promijenili otkad sam vas vidio, Ema.
Od normanske djevojke bez prava i zemlje,
dijela očeve svojine, postali ste ovo.
Engleska kraljica.
To zahtijeva vještine.
Bila bi šteta poslati vas u Normandiju
gdje biste opet postali komad imovine.
To je prijetnja?
Ne.
Ali ovo jest.
Hallbjorne!
-Mama! -Majko!
Moja misija zahtijeva žrtve.
Učiniš li to, uništit ćeš jedini razlog zbog kojeg bih mogla surađivati.
Pustit ću vas da razmislite.
Ne razmišljajte predugo.
Nađem li blago bez vaše pomoći,
više neću trebati vas… ni njih.
Freydis!
-Freydis! Molim te! -Freydis!
-Ne odlazi! -Freydis!
Vrati se.
Pomogni nam!
Freydis!
Kralju Knute.
Nije pametno biti sam u prostoriji sa mnom.
Znam da si ljut.
Ljut? Nisam ljut. Ubojit sam.
Moguće, ali, nažalost, to je rizik koji moram preuzeti.
Trebam tvoju pomoć.
Moju pomoć?
Niste mi smjeli lagati o Edmundu.
Moja si desna ruka od početka.
I dalje te trebam.
Ne postoji ništa što biste mogli reći da biste me uvjerili da vam pomognem.
A ako te učinim norveškim kraljem?
To mogu i sam.
Imam dogovor sa svojim bratom.
Kad umre, tron prelazi na mene.
Ili na njegova sina.
Vidim da nisi onako blizak s Olafom kao što misliš.
Dječak se zove Magnus.
Ima 12 godina, zdrav je.
Budući da ti brat nije rekao za njega,
samo bi budala pomislila
da norveški tron neće prenijeti… na njega.
Već ste mojoj obitelji uskratili pravdu.
A sad nas želite razdvojiti?
Olaf to već čini.
Zašto bi čekao na svoj red…
kad mogu zajamčiti tvoju sudbinu.
Što želite?
Zašto si me spasio?
I ja se to počinjem pitati.
Zaustavili su me kraljevi ljudi.
Znali su tko sam.
Ali umiješao si se i omogućio mi da pobjegnem iz Londona.
Svjestan da ću se, kada doznam što se dogodilo,
vratiti s vojskom i osvetiti za pokolj.
Zašto?
Zato što nisam mogao spasiti Englesku.
Truloj kući nema popravka.
Mora se srušiti i sagraditi bolja.
Da pogodim…
U to tvojoj boljoj kući, ima mjesta za tebe?
Znam preživjeti, prinče Haralde. Uvijek ću si naći mjesto.
Knut traži kraljicu Emu.
Nije nađena.
I ona zna preživjeti.
Vjerojatno štiti svoje zlato.
Svoje zlato?
Među najbogatijim je ženama Europe.
Sigurno to znaš?
Ne.
Ali znam tko bi to znao.
Čekaj.
Spasio sam ti život.
A ja sam poštedio tvoj.
Pronašla si me.
Tko si ti?
Prošlost sam, sadašnjost, budućnost.
Razlog sam zašto si ovdje.
Prosudit ću sam ono što su drugi proglasili stvarnim.
Da.
Posljednja.
Posljednja?
Sjedni, uskoro ćeš se osjećati umorno.
Što si vidjela na svojem putovanju?
Prelijepe stvari.
Vidjela si i nešto drugo.
Vodila se velika bitka.
Vatra i smrt posvuda.
Zatražili su tvoju pomoć.
Da.
I kako si odgovorila?
Nisam znala što želim…
Nisam te to pitao. Što si učinila?
-Pobjegla sam. -Zašto?
-Ne znam zašto… -Izbjegavaš me.
Ne znam.
Znaš! Lažeš meni, kao što lažeš i sebi.
Misliš da se rađamo sa svim znanjem?
Stvaramo alate koje trebamo.
Odavde nema povratka. Samo naprijed.
Vriskovi od koji si pobjegla bit će sve glasniji, sve dok…
Ne traži me više.
Čekaj… Gdje si?
Kralju Knute.
Ja sam Eadric Streona, ealdorman Mercije.
Dobro došao, Eadriče Streono!
Prepoznajem tvoje barjake.
Imao si moju vojsku na dlanu,
ali suzdržao si se.
Zahvalan sam na tvojoj odluci, ali
zanima me razlog.
Ponekad se do nagrade može doći i bez borbe.
Doista.
Molim te, budi moj gost na večerašnjoj gozbi.
Možemo porazgovarati o primjerenoj nagradi za tvoje postupke.
Kraljice Ema, ja sam Harald Sigurdsson.
Kako si me pronašao?
Volio bih reći da je teško, no Olafov sam mlađi brat.
Spavao sam ovdje kad bih dolazio.
Depresivno tada, a još više sada.
Trebamo poći.
Zbogom, prijatelji.
Došli ste daleko zbog mene.
Spavajte u Raninu zagrljaju
i sastanite se s voljenim pokojnicima.
Nedostajat ćete mi.
Leif Eriksson? Pođi s nama.
Odlazi. Imam posla.
Ovo nije molba.
Prijatelji!
Ostvarili smo veliku pobjedu.
Osvećeni su Dan sv. Brcka i prolivena krv naših sunarodnjaka.
A za vas,
koji ste me tako vjerno pratili u ovoj svetoj misiji,
stigla je naplata!
To!
Ali ne budimo nevelikodušni u pobjedi.
Mladi kralj Edmund imao je pravo braniti očevu čast.
Činio je to odvažno.
Nazdravimo njegovoj hrabrosti.
Još važnije, odajmo priznanje osobi čiji nas je ratni plan
gotovo sve porazio.
Kraljica Ema Normanska.
Čast nam je što ste ovdje.
Molim vas, sjednite uz mene.
Hvala.
Prije nego što zapovjednicima razdijelim plijen,
potrebno je podmiriti neke dugove.
Kako biste nazvali čovjeka
koji bi bratstvo pretpostavio poslušnosti kralju?
Nazvali bismo ga Grenlanđaninom!
Ovo je čovjek koji je sanjao o rušenju Londonskog mosta.
A to je i učinio!
Leife Erikssone…
Dug tvoje sestre u potpunosti je podmiren.
Što još tražiš od mene?
Koje zemlje? Kakav ratni plijen?
Dobio sam što sam tražio.
Da, jesi.
I više od toga.
Neka naš narod nikad ne zaboravi njegovo ime.
I neka nikad ne misli na njega kao na nečijeg sina.
Kakav osjećaj budi slava, brate?
Isti kao zlato.
Ne. Bolji.
Harald Sigurdsson,
Leifov odvažni brat po oružju koji mi je donio obećanu pobjedu.
Moja je zahvalnost vrednija od zlata.
Vrednija od zlata!
Jeste li svi čuli?
Držat ću vas za riječ.
I još jedan dug.
Naš počasni gost sa sjevera, ealdorman Mercije, Eadric Streona.
Zauvijek ću mu biti zahvalan što je zaustavio svoju vojsku.
Doduše, mislim da želi nešto više od puke zahvalnosti.
Vidite? Imam pravo.
Govori, Eadriče Streono.
Hvala, kralju Knute.
Moj je zahtjev i dar za vas.
Kad se svi vratite u Skandinaviju,
ovdje ćete trebati saveznika na kojeg se možete osloniti.
Pouzdanog vladara.
Predlažeš li sebe za tu ulogu?
Da.
Bolje vam je za saveznika imati snažnog prijatelja,
a ne nepromišljenog dječaka.
To je doista dar.
Dobro je slušati muškarca koja zna što misli
te se usudi to i izreći.
I, Olaf, najhrabriji među hrabrima.
Njegovi su moćni brodovi veslali protiv struje
i srušili moćni most.
Nasmiješi se barem jednom.
Nismo se uvijek slagali, ali večeras smo braća u pobjedi.
A nema prevelikog dara
za takvog brata i prijatelja.
Vidite, ova gozba nije posvećena starim sporovima, nego novim počecima.
Ali novi počeci nemogući su imamo li izdajnika među sobom.
Osobu koja sa sobom donosi
vonj izdaje i prijetnje.
Ovdje, u istoj prostoriji
u kojoj se Ethelred okrenuo protiv svojih vikinških saveznika,
vjerolomnik je opet među nama!
Mirišem njegovu ambiciju.
Mirišem…
nevjernost.
Mirišem
njegovu pohlepu.
Stanite! Moji će vas ljudi ubiti zbog ovoga!
Tvoji su ljudi mrtvi, a vojska okružena.
Zašto ovo radite?
Zato što ću… ja, Eadriče Streono,
a ne ti, biti sljedeći engleski kralj.
Rekli ste da ćete polagati pravo na engleski tron?
Jesam.
Vladat ću zajedno s kraljem Edmundom.
Je li to problem?
Jest.
Upravo ste upade u Englesku učinili daleko težima.
Za Knuta!
Prvog vikinškog kralja Engleske!
Postignuće koje čak ni Ragnar Lothbrok
i Ivar „Bez Kostiju“ nisu ostvarili!
Za Knuta! Engleskoga kralja!
A sada, gozba!
Kako ste zamislili ovo rješenje?
Imate potporu plemstva.
A to mi je važno. Vaša će dužnost biti brinuti se za to.
Dokle god budete uspješni, dobro ćemo se slagati.
Opustite se, Edmunde.
Da imalo sumnjam u vas, donio bih dva panja.
Bijesan sam na tebe.
Zašto, brate?
Znaš zašto.
A ipak mi ne govoriš da sam stric budućeg norveškog kralja.
Moj sin ništa ne mijenja između nas.
Kaže čovjek koji mi je lagao.
Briljantna ste žena.
A vi bezobziran muškarac.
Zbog Streone?
Ne. Samo sam praktičan.
Ne mogu dopustiti imati takvog izdajnika u blizini.
Kao ni vi.
Nije me on brinuo.
Brinete li se zbog mene?
Brinem se za svoju djecu.
Oduzeta su mi i strahujem za njihove živote.
-Još vina za kraljicu. -Da.
Recite mi.
Ne mogu.
Njihov je otmičar za stolom.
Ubio bi ih istog trena da zna da tražim vašu pomoć.
Naći ću ih za vas.
Ustaj. Imam hitan zahtjev.
Reci to nekom koga je briga.
Moram naći Eminu djecu.
Kao što vidiš, nisu sa mnom.
Znam da su kod Olafa.
Moramo ih brzo naći.
Među rijetkima si koji mogu to odraditi.
Što ako ti obećam mjesto u toj novoj kući koju gradiš?
Već si pokazao koliko malo znače tvoja obećanja.
Nađi nekoga drugog.
A obećanje od mene?
Kad vide da dižeš sjekiru, kreću u bijeg!
Bacaju oružje i bježe!
Kako ćeš zaštititi kralja kad cmizdriš sa svoje…
Kako?
Olaf me poslao da pričestim djecu.
Oprostite, oče.
Sve je u redu.
Dječaci, zatvorite oči i molite se naglas.
-Jeste li se pričestili danas? -Nismo.
Kleknite da vas blagoslovim.
Glasnije, da vas Bog čuje.
U redu je. Lijepo ste se molili. Idemo.
Što im se dogodilo?
Otišli su u raj. Hajde.
Gdje je?
Vani. Morali smo napraviti mjesta.
Izgledaš iznenađeno.
I jesam. Nisi mrtva.
Rekla sam ti, čvršća sam nego što misliš.
Ti si srušio Londonski most.
Sad je slavan.
O tebi će pisati pjesme, a Knut će te obasipati zlatom.
Je li te Knut obasuo zlatom?
Nešto još bolje. Dao je slobodu Freydis.
Onda možemo poći kući.
Liv…
Neću se vratiti na Grenland.
Za mene ondje nema ničega.
Proslavio sam se među ovim ljudima.
I to kako.
Želim da budeš uz mene.
Onda ću biti uz tebe.
Jesi li dobro?
Drago mi je da si živa.
Bogovi me nisu još željeli.
Pusti je da se odmori.
Vratit ću se ujutro.
Ovo tražiš?
Sveoče…
Saslušaj me.
Oprosti mi što se usuđujem obratiti ti se…
Naprijed.
Kralju Knute.
Ispričavam se.
Oprostite što smetam ovako kasno.
Mislim da ne želite čekati na vijest do jutra.
-Mama. -Majko!
Kralju Knute.
Hvala vam.
Nema na čemu, kraljice Ema.
Laku noć.
Ti si pokušao spasiti mladoga kralja.
Jesam.
Tražiš li nešto od mene,
osim svoje slobode?
Ne, Vaša Visosti. Ništa ne tražim.
Ali mogu vam biti od koristi u Engleskoj.
Zatreba li vam.
-Kako se zoveš? -Godwin.
Godwin.
Junačino!
Popij nešto s čovjekom koji je sklopio dogovor s đavlom
i prodao svoju čast za 30 srebrnjaka.
Ne znam što to znači.
Čast svojeg brata Stena zamijenio sam za norvešku krunu.
Sigurno si imao dobar razlog.
Da, jesam.
Ne vjerujem Olafu.
Samo će vrijeme pokazati
jesi li se bolje nagodio ti ili đavao.
Hvala, prijatelju.
Ali dosta o meni.
Što tebe muči?
Junak si.
Živ si, uz tolike mrtve.
„Srećko Leif“!
Nije to bila sreća.
Vidio si što se dogodilo.
Strijele su padale poput kiše, ali nisu pale na mene.
Kao da me je nešto ili netko…
štitio.
Odakle ti to?
U močvarama,
prije nego što si me spasio, dala mi ga je djevojčica.
Dao sam ga Liv dok je umirala i…
sad je bolje.
Reci mi, prinče. Je li to sreća?
Ne. To nazivamo „čudo“.
Kršćanska riječ.
Kad se dogodi nešto što se može objasniti samo Bogom.
A ako ne vjerujem u tvojega Boga?
Možda On vjeruje u tebe.
Ali, upozoravam te, brate.
Čuda, kao i dogovori s đavlom,
imaju svoju cijenu.
Nešto se uvijek očekuje zauzvrat.
Izvoli. Popij.
Hvala.
Trebala bih uskoro poći.
Bliže si smrti nego životu.
Ne bi prošla 20 koraka.
Trebam naći Freydis.
Tvoja je prijateljica dobro.
Sad je u Uppsali.
-Što je? -Tiho.
Znam s bebama.
Molim vas…
Nisam došao po dijete.
Slijedio sam krvavi trag do vaše kolibe.
Mnogi mi dolaze kad se ozlijede.
Pa, ne zanimaju me mnogi.
Samo jedan.
Ratnik koji je ubio jednog mojeg bersekera.
Poganka ste?
Jesam.
U mojoj vjeri krstimo bebe. Na taj način, ako umru mlade,
neće biti osuđene na paklensku vatru.
Ona koju tražite nije ovdje.
Otišla je prije tri dana.
-Ona? -Da.
Žena.
Napadnuta je na putu prema Uppsali.
Opišite je.
Visoka. Mlada.
Na leđima ima ožiljak u obliku križa.
Križa?
Ovakav?
Da.
Molim vas, dajte mi dijete.
Bila su dva krvava traga.
Recite mi, je li bila sama?
Moram poći. Trebam konja.
Evo. Uzmi ovo.
Hajde!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić