1
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
‫- אופסלה -‬

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
‫- שוודיה -‬

3
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
‫מה שמך?‬

4
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
‫פריידיס אריקסדוטר.‬

5
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
‫זהו ביקורך הראשון באופסלה?‬

6
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
‫כן.‬

7
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
‫יארל הוקון שלחה אותי לכאן‬
‫כדי ללמוד עוד על האלים.‬

8
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
‫בואי איתי.‬

9
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
‫כאן, את באמת נמצאת בחברת האלים…‬

10
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
‫אודין…‬

11
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
‫ת'ור‬

12
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
‫ופרייה.‬

13
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
‫לשם מה באת לפה מלבד זאת?‬

14
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
‫כדי לגלות מהו גורלי.‬

15
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

16
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
‫בוא, אחי! בוא נחסל אותם!‬

17
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
‫לך הראלד. תנקום! הרווחת זאת!‬

18
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
‫בוא איתי.‬

19
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
‫אלוהים, הצל אותנו.‬

20
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
‫מצאתם את מלכת אנגליה.‬

21
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
‫אני דורשת לדבר עם קנוט.‬

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
‫האם תסתפקי בי?‬

23
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
‫אולף.‬

24
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
‫ברוך השב, הוד מעלתך.‬

25
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
‫אצילי אנגליה!‬

26
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
‫שמי הוא הראלד סיגורדסון.‬

27
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
‫אחי, סטן,‬

28
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
‫היה שומר הראש של מלככם הקודם.‬

29
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
‫איש שתפקידו היה להגן במסירות עליו‬

30
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
‫ועל משפחתו מפני כל סכנה.‬

31
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
‫וכיצד נגמל לו על נאמנותו?‬

32
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
‫ככה.‬

33
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
‫אנשי אנגליה,‬
‫לא באתי הנה בשביל כספכם או אדמותיכם.‬

34
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
‫באתי הנה בשביל דבר אחד בלבד.‬

35
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
‫ראשו של המלך!‬

36
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
‫המוות גזל ממני את ראש אביך.‬

37
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
‫אבל אסתפק בשלך!‬

38
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
‫הראלד! אני רוצה אותו בחיים.‬

39
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
‫לא. הבטחת לי.‬

40
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
‫שיניתי את דעתי.‬

41
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
‫כוונתך ששיקרת לי!‬

42
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
‫חציתי את הים עם צבא בשביל הרגע הזה.‬

43
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
‫אינך יכול למנוע זאת ממני כעת.‬

44
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
‫אני יכול ואעשה זאת.‬

45
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
‫אם החרב הזאת תכה בו,‬

46
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
‫ראשך ינחת לצד ראשו.‬

47
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
‫דברים משתנים.‬

48
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
‫ועלינו להשתנות בהתאם.‬

49
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
‫חייבים להקריב את הנקמה לטובת כוח.‬

50
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
‫הנסיך הראלד,‬
‫אני הצלתי אותך ביום ברייס הקדוש.‬

51
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
‫ליב, את בסדר?‬

52
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
‫מה עם האחרים?‬

53
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
‫משיתי אותם מתוך הנהר‬
‫אבל לא הצלחתי לקחת אותם הלאה.‬

54
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
‫את בסדר?‬

55
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
‫לא.‬

56
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
‫לא. בואי.‬

57
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
‫היא נורתה על ידי חץ משונן.‬

58
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
‫לא תוכל לשלוף אותו מבלי להרוג אותה מייד.‬

59
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
‫אם הוא יישאר בפנים,‬
‫הבשר יירקב והיא תמות לאט.‬

60
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
‫ומה אם אדחף אותו פנימה?‬

61
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
‫היא חלשה מכדי לשרוד זאת.‬

62
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
‫תעשה את זה. החץ.‬

63
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
‫את לא חזקה מספיק. הוא יהרוג אותך.‬

64
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
‫אני אחליט זאת.‬

65
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
‫אני לא יכול לאבד גם אותך, ליב.‬

66
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
‫זה לא יקרה.‬

67
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
‫לאט.‬

68
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
‫טוב.‬

69
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
‫לאט.‬

70
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‫שחרר אותו.‬

71
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
‫ברכותיי.‬

72
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
‫אתה לועג לי.‬

73
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
‫בכלל לא. אני מברך אותך.‬

74
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
‫אתה לוחם מצוין ואסטרטג מבריק.‬

75
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
‫התקיפה הלילית שלך בביצות…‬

76
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
‫איך חשבת על הרעיון הזה?‬

77
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
‫היה מובן מאליו שתתקוף משם.‬

78
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
‫אני מבין.‬

79
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
‫ו"שיני הדרקון" בנהר?‬

80
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
‫להפוך את הגאות לנשק.‬

81
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
‫מבריק!‬

82
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
‫תודה.‬

83
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
‫אבל הצעד הכי נבון שלך‬
‫היה להביא את צבא מרסיה מאחור.‬

84
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
‫למעשה…‬

85
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
‫אילו הם היו בוחרים לתקוף…‬

86
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
‫ייתכן שהיית משמיד אותנו.‬

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
‫הייתי משמיד אתכם.‬

88
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
‫אל תשחק איתי משחקים…‬

89
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
‫ילד.‬

90
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
‫כל אלה לא היו התוכניות שלך.‬

91
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
‫מי הייתה האישה על החומה?‬

92
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
‫אמה מנורמנדי.‬

93
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
‫אלמנתו של אבי.‬

94
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
‫איפה היא כעת?‬

95
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
‫אין לי מושג.‬

96
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
‫נוח לך?‬

97
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
‫זה היה החדר שלי כשהייתי יועצו של בעלך.‬

98
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
‫קטן אבל נוח.‬

99
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
‫מה אתה רוצה ממני, אולף?‬

100
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
‫בעלך הוא זה שהנחיל בי‬

101
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
‫משימה להביא את הנצרות לצפון.‬

102
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
‫זה האתגר הגדול של חיי.‬

103
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
‫את חושבת שזה קל?‬

104
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
‫לבטל מאות שנים של אלים וסיפורים‬
‫בראשיהם של אנשים?‬

105
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
‫נדרשים לשם כך אומץ והתמדה…‬

106
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
‫ו…‬
‫-זהב.‬

107
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
‫אז את יודעת מה אני רוצה.‬

108
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
‫האוצר של בעלך.‬

109
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
‫זה מיתוס.‬

110
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
‫לא. ראיתי אותו.‬

111
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
‫אבני אודם וברקת בגודל של אגוזים.‬

112
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
‫מטילי זהב כבדים כל כך‬
‫עד שגבר אחד לא יכול להרים אותם לבדו.‬

113
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
‫ערימות של מטבעות כסף‬
‫גבוהות כל כך עד שאפשר לשחות בתוכן.‬

114
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
‫אם בעלי החזיק בעושר כמו זה שאתה מתאר,‬

115
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
‫הוא לא חלק איתי את מקום המסתור שלו.‬

116
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
‫אני חושב שזה שקר.‬

117
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
‫השתנית הרבה מהפעם האחרונה‬
‫שראיתי אותך, אמה.‬

118
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
‫הפכת מילדה נורמנית חסרת זכויות ואדמות,‬

119
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
‫רק פריט מרכושו של אביה, לזה.‬

120
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
‫מלכת אנגליה.‬

121
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
‫זה דורש מיומנות.‬

122
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
‫יהיה חבל לשלוח אותך בחזרה לנורמנדי‬

123
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
‫שם תחזרי להיות פריט רכוש.‬

124
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
‫זה האיום שלך?‬

125
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
‫לא.‬

126
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
‫זה האיום.‬

127
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
‫האלביורן!‬

128
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
‫אימא!‬
‫-אימא!‬

129
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
‫המשימה שלי דורשת הקרבות.‬

130
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
‫אם תעשה את זה,‬
‫לא תהיה לי כל סיבה לשתף פעולה.‬

131
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
‫אתן לך לחשוב על זה.‬

132
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
‫אל תחשבי זמן רב מדי.‬

133
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
‫אם אמצא את האוצר בלי עזרתך,‬

134
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
‫לא אזדקק לך יותר… או להם.‬

135
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
‫פריידיס!‬

136
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
‫פריידיס! בבקשה!‬
‫-פריידיס!‬

137
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
‫אל תלכי!‬
‫-פריידיס!‬

138
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
‫תחזרי!‬

139
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
‫תעזרי לנו!‬

140
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
‫פריידיס!‬

141
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
‫המלך קנוט.‬

142
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
‫לא כדאי להיות איתי לבד בחדר כרגע.‬

143
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
‫אני יודע שאתה כועס.‬

144
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
‫כועס? אני לא כועס. אני רצחני!‬

145
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
‫ייתכן, אבל למרבה הצער,‬
‫זה סיכון שעליי לקחת.‬

146
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
‫אני זקוק לעזרתך.‬

147
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
‫לעזרתי?‬

148
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
‫היה עליך לחשוב על כך‬
‫לפני ששיקרת לי לגבי אדמונד.‬

149
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
‫היית יד ימיני מההתחלה.‬

150
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
‫אני עדיין זקוק לך.‬

151
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
‫אין דבר שתוכל להגיד לי כעת‬
‫שיגרום לי לעזור לך.‬

152
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
‫מה אם אוכל להפוך אותך למלך נורווגיה?‬

153
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
‫אני לא זקוק לעזרתך לשם כך.‬

154
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
‫יש לי הסכם עם אחי.‬

155
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
‫כשהוא ימות, הכס יעבור אליי.‬

156
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
‫או שהוא יעבור אל בנו.‬

157
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
‫אני רואה שאינך קרוב לאולף כפי שנדמה לך.‬

158
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
‫לילד קוראים מגנוס.‬

159
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
‫הוא בן 12 ובריא,‬

160
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
‫ומאחר שאחיך בחר לא לספר לך עליו,‬

161
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
‫אתה שוטה אם אתה חושב‬

162
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
‫שהוא לא יעביר‬
‫את כס המלוכה של נורווגיה… אליו.‬

163
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
‫כבר גזלת ממשפחתי את הצדק.‬

164
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
‫וכעת אתה רוצה לתקוע טריז בינינו?‬

165
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
‫אולף כבר עושה זאת.‬

166
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
‫למה לחכות לתורך…‬

167
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
‫כשאני יכול להבטיח את גורלך.‬

168
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
‫מה אתה מחפש?‬

169
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
‫למה הצלת אותי?‬

170
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
‫כבר התחלתי לתהות על כך בעצמי.‬

171
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
‫אנשי המלך עצרו אותי במעגן.‬

172
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
‫והם ידעו מי אני.‬

173
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
‫אבל אתה התערבת ונתת לי להימלט מלונדון.‬

174
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
‫מתוך ידיעה שברגע שאגלה מה קרה,‬

175
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
‫אחזור עם צבא כדי לנקום על הטבח.‬

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
‫מדוע?‬

177
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
‫הצלתי אותך כי לא יכולתי להציל את אנגליה.‬

178
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
‫אי אפשר לתקן בית רקוב.‬

179
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
‫חייבים להרוס אותו כדי לבנות אחד טוב יותר.‬

180
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
‫ותן לי לנחש…‬

181
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
‫בבית המשופר הזה שלך, יש מקום בשבילך?‬

182
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
‫אני שרדן, הנסיך הראלד.‬
‫תמיד אמצא מקום לעצמי.‬

183
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
‫קנוט מחפש את המלכה אמה.‬

184
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
‫היא לא נמצאה.‬

185
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
‫גם היא שרדנית.‬

186
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
‫היא בטח מגוננת על הזהב שלה.‬

187
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
‫הזהב שלה?‬

188
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
‫המלכה היא מהנשים העשירות ביותר באירופה.‬

189
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
‫בוודאי ידעת זאת.‬

190
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
‫לא.‬

191
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
‫אבל אני מכיר מישהו שכן.‬

192
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
‫חכה.‬

193
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
‫הצלתי את חייך.‬

194
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
‫ואני חסתי על שלך.‬

195
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
‫מצאת אותי.‬

196
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
‫מי אתה?‬

197
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
‫אני העבר, ההווה, העתיד.‬

198
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
‫אני הסיבה שבאת הנה.‬

199
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
‫תני לי לשפוט בעצמי‬
‫את מה שאחרים הצהירו עליו כאמת.‬

200
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
‫כן.‬

201
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
‫האחרונה.‬

202
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
‫האחרונה?‬

203
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
‫עלייך לשבת, שכן בקרוב תתעייפי.‬

204
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
‫מה ראית במסעך?‬

205
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
‫ראיתי דברים יפהפיים.‬

206
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
‫ראית דבר נוסף.‬

207
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
‫היה קרב גדול.‬

208
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
‫הכול היה מלא אש ומוות.‬

209
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
‫והם קראו לך לעזרה.‬

210
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
‫כן.‬

211
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
‫ואיך הגבת?‬

212
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
‫לא ידעתי מה רציתי…‬

213
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
‫זה לא מה ששאלתי. מה עשית?‬

214
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
‫ברחתי.‬
‫-מדוע?‬

215
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
‫אני לא יודעת מדוע. זה…‬
‫-את מתחמקת.‬

216
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
‫אני לא יודעת.‬

217
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
‫את יודעת. את משקרת לי,‬
‫כפי שאת משקרת לעצמך.‬

218
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
‫את חושבת שאנחנו נולדים עם כל הידע?‬

219
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
‫אנחנו מייצרים את הכלים שאנו צריכים.‬

220
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
‫אין דרך חזרה מכאן, רק ללכת קדימה.‬

221
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
‫והזעקות שברחת מהן ילכו ויתחזקו, עד…‬

222
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
‫אל תחפשי אותי שוב.‬

223
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
‫רגע… איפה אתה?‬

224
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
‫המלך קנוט.‬

225
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
‫אני אדריק סטראונה, האלדורמן של מרסיה.‬

226
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
‫ברוך הבא, אדריק סטראונה!‬

227
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
‫אני מזהה את דגליך.‬

228
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
‫צבאי היה נתון לרחמיך‬

229
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
‫והחלטת לא להתערב.‬

230
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
‫אני אסיר תודה על החלטתך אבל…‬

231
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
‫סקרן מהן סיבותיך.‬

232
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
‫לפעמים ניתן להשיג תגמול בלי להילחם.‬

233
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
‫בהחלט.‬

234
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
‫תהיה אורח במשתה שלנו הלילה.‬

235
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
‫ואולי נוכל לשוחח על תגמול מתאים לפעולותיך.‬

236
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
‫המלכה אמה, אני הראלד סיגורדסון.‬

237
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
‫איך מצאת אותי?‬

238
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
‫הייתי רוצה לומר שזה היה קשה,‬
‫אבל אני אחיו הצעיר של אולף.‬

239
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
‫הייתי ישן כאן כשבאתי לבקר.‬

240
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
‫החדר הזה דיכא אותי אז, ועכשיו אפילו יותר.‬

241
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
‫כדאי שנלך.‬

242
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
‫להתראות, ידידיי.‬

243
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
‫הרחקתם לכת עבורי.‬

244
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
‫מי ייתן ותנוחו בחיקה של רן‬

245
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
‫ותתאחדו מחדש עם יקיריכם שאינם בין החיים.‬

246
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
‫אתגעגע אליכם.‬

247
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
‫ליף אריקסון? עליך לבוא איתנו.‬

248
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
‫לכו מפה. אני עסוק.‬

249
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
‫זו לא בקשה.‬

250
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
‫ידידיי!‬

251
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
‫רשמנו ניצחון כביר.‬

252
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
‫יום ברייס ודם קרובינו שנשפך ניקמו!‬

253
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
‫ואתם‬

254
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
‫שתמכתם בי בנאמנות רבה במשימה המקודשת הזו,‬

255
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
‫שכרכם הגיע!‬

256
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
‫כן!‬

257
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
‫אבל בואו נהיה נדיבים בניצחוננו.‬

258
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
‫המלך אדמונד הצעיר זכה להגן על כבוד אביו‬

259
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
‫ועשה זאת באומץ.‬

260
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
‫הבה נרים כוסית לכבוד אומץ ליבו.‬

261
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
‫חשוב מכך, בואו נכיר בזו שתוכנית הקרב שלה‬

262
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
‫כמעט הביסה את כולנו.‬

263
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
‫המלכה אמה מנורמנדי.‬

264
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
‫נוכחותך מכבדת אותנו.‬

265
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
‫בבקשה, שבי לידי.‬

266
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
‫תודה.‬

267
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
‫לפני שאכבד את מצביאיי בשלל הזה,‬

268
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
‫ישנם חובות שיש ליישב.‬

269
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
‫אני שואל אתכם, איך הייתם קוראים לאיש‬

270
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
‫שייתן עדיפות לאחווה על פני צייתנות למלך?‬

271
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
‫היינו קוראים לו גרינלנדי!‬

272
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
‫זהו איש שחלם על הפלת גשר לונדון‬

273
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
‫ועשה זאת.‬

274
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
‫ליף אריקסון…‬

275
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
‫החוב של אחותך שולם במלואו.‬

276
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
‫מה תבקש ממני בנוסף לכך?‬

277
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
‫אילו אדמות? איזה שלל מהמלחמה?‬

278
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
‫קיבלתי את מה שבאתי לשמו.‬

279
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
‫נכון.‬

280
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
‫ויותר מכך.‬

281
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
‫מי ייתן ושמו לא יישכח מקרב עמנו…‬

282
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
‫ולא יוזכר שוב כבנו של מישהו.‬

283
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
‫איך תחושת התהילה, אחי?‬

284
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
‫כמו זהב.‬

285
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
‫לא. טוב מזה.‬

286
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
‫והראלד סיגורדסון,‬

287
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
‫אחיו האמיץ לנשק של ליף‬
‫שהבטיח לי ניצחון וקיים.‬

288
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
‫הכרת הטובה שלי שווה יותר מזהב.‬

289
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
‫יותר מזהב!‬

290
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
‫שמעתם את זה?‬

291
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
‫ואני אצפה שתקיים זאת.‬

292
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
‫וחוב נוסף,‬

293
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
‫אורחנו המכובד מהצפון,‬
‫האלדורמן של מרסיה, אדריק סטראונה,‬

294
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
‫שתמיד אהיה אסיר תודה לו‬
‫על כך שעצר את צבאו.‬

295
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
‫על אף שאני חושב שהוא היה מעדיף‬
‫לקבל משהו מלבד הכרת הטובה שלי.‬

296
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
‫רואים? אני צודק.‬

297
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
‫דבר, אדריק סטראונה.‬

298
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
‫תודה, המלך קנוט.‬

299
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
‫הבקשה שלי היא גם מתנתי לך.‬

300
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
‫כאשר אתה ולוחמיך הדגולים תחזרו לסקנדינביה,‬

301
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
‫תזדקק לבעל ברית בארץ הזו‬
‫שתוכל לסמוך עליו אם תזדקק לעזרה.‬

302
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
‫שליט שתוכל לבטוח בו.‬

303
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
‫אתה מציע את עצמך לתפקיד זה, אדריק סטראונה?‬

304
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
‫אכן.‬

305
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
‫עדיף לך לקבל תמיכה מחבר חזק,‬

306
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
‫מאשר מילד פזיז.‬

307
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
‫זאת… זאת אכן מתנה.‬

308
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
‫זה טוב להקשיב לאדם בעל דעה‬

309
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
‫שיש לו את האומץ להשמיע אותה.‬

310
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
‫ואולף, האמיץ שבאמיצים.‬

311
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
‫שספינותיו הכבירות חתרו כנגד הגאות‬

312
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
‫והפילו את הגשר הגדול.‬

313
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
‫תחייך לשם שינוי.‬

314
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
‫היו לנו חילוקי דעות,‬
‫אבל הלילה אנחנו אחים בניצחון,‬

315
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
‫ואין מתנה גדולה מדי‬

316
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
‫בשביל כזה אח וחבר.‬

317
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
‫אתם רואים, המשתה הזה לא נוגע לסכסוכי העבר,‬
‫אלא להתחלות חדשות.‬

318
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
‫אבל התחלות חדשות לא יכולות להגיע‬
‫כאשר נמצא בשורותינו בוגד…‬

319
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
‫אדם שהביא איתו‬

320
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
‫את צחנת הבגידה והאיום.‬

321
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
‫כאן, באותו חדר‬

322
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
‫שבו אתלרד בגד בבני בריתו הוויקינגים,‬

323
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
‫שוב ישנו מפר שבועה בינינו.‬

324
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
‫אני יכול להריח את שאפתנותו.‬

325
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
‫אני יכול להריח…‬

326
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
‫חוסר נאמנות.‬

327
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
‫אני יכול להריח‬

328
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
‫את תאוות הבצע שלו.‬

329
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
‫עצרו! אנשיי יהרגו אותך על זה!‬

330
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
‫אנשיך מתים וצבאך מוקף.‬

331
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
‫למה? למה אתה עושה את זה?‬

332
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
‫כי… אני, אדריק סטראונה,‬

333
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
‫לא אתה, אהיה מלך אנגליה הבא.‬

334
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
‫אמרת שאתה מתכוון לדרוש‬
‫את כס המלוכה של אנגליה?‬

335
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
‫נכון.‬

336
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
‫ואני אשלוט ביחד עם המלך אדמונד.‬

337
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
‫האם זו בעיה?‬

338
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
‫כן.‬

339
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
‫הפכת את הפשיטה על אנגליה להרבה יותר קשה.‬

340
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
‫לחיי קנוט!‬

341
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
‫המלך הוויקינג הראשון של אנגליה!‬

342
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
‫הישג שאפילו ראגנר לוטברוק‬

343
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
‫או אייבר "חסר העצמות" לא השיגו!‬

344
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
‫לחיי קנוט! מלך אנגליה!‬

345
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
‫עכשיו נסעד!‬

346
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
‫איך בדיוק ההסדר הזה יעבוד לדעתך?‬

347
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
‫יש לך את תמיכת האצילים.‬

348
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
‫שהיא חשובה לי ואתה תצטרך לנהל אותה.‬

349
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
‫כל עוד תעשה זאת היטב, נסתדר מצוין.‬

350
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
‫תירגע, אדמונד.‬

351
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
‫אילו היו לי ספקות כלשהם לגביך,‬
‫הייתי מביא שני גדמי עצים.‬

352
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
‫אני זועם עליך.‬

353
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
‫ומדוע זאת, אחי?‬

354
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
‫אתה יודע מדוע.‬

355
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
‫ועם זאת, אתה לא טורח לספר לי‬
‫שאני דוד של מלך נורווגיה לעתיד.‬

356
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
‫בני לא משנה דבר בינינו.‬

357
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
‫אומר האיש ששיקר לי.‬

358
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
‫את אישה מבריקה.‬

359
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
‫ואתה איש חסר רחמים.‬

360
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
‫כוונתך לסטראונה?‬

361
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
‫לא. אני איש מעשי.‬

362
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
‫לא יכולתי לחוש בנוח‬
‫עם איש בוגדני שכזה מאחוריי.‬

363
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
‫וגם את לא.‬

364
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
‫לא דאגתי לגביו.‬

365
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
‫את דואגת לגביי?‬

366
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
‫אני דואגת לילדיי.‬

367
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
‫הם נלקחו ממני ואני חוששת לחייהם.‬

368
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
‫עוד יין למלכה.‬
‫-כן.‬

369
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
‫ספרי לי.‬

370
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
‫איני יכולה.‬

371
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
‫שובם יושב ליד השולחן הזה.‬

372
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
‫והוא יהרוג אותם מייד‬
‫אילו ידע שאני מבקשת את עזרתך.‬

373
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
‫אמצא אותם עבורך.‬

374
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
‫קום. יש לי בקשה דחופה.‬

375
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
‫אז לך לבקש ממישהו שאכפת לו.‬

376
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
‫אני צריך למצוא את ילדיה של אמה.‬

377
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
‫טוב, כפי שאתה רואה, הם לא איתי.‬

378
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
‫אני יודע שהם אצל אולף.‬

379
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
‫צריך למצוא אותם מהר‬

380
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
‫ואתה אחד הבודדים שמסוגלים לעשות זאת.‬

381
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
‫מה אם אוכל להבטיח לך מקום‬
‫בבית החדש הזה שאתה בונה?‬

382
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
‫כבר הראית לי כמה שווה ההבטחה שלך.‬

383
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
‫תמצא מישהו אחר שיעזור לך.‬

384
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
‫מה לגבי הבטחה ממני?‬

385
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
‫הם רואים אותך מרים את הגרזן ובורחים!‬

386
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
‫הם מפילים את הנשק שלהם ובורחים!‬

387
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
‫איך אפשר להגן על המלך שלך‬
‫כשאתה בוכה ומתייפח כשאתה…‬

388
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
‫איך?‬

389
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
‫אולף שלח אותי להתפלל עם הילדים.‬

390
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
‫סליחה, אבי.‬

391
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
‫אין צורך להתנצל.‬

392
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
‫בנים, עצמו עיניים ותתפללו בקול.‬

393
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
‫אתם התפללתם היום?‬
‫-לא.‬

394
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
‫כרעו על הברכיים וקבלו את ברכת האל.‬

395
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
‫בקול רם יותר, כדי שאלוהים ישמע אתכם.‬

396
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
‫זה יספיק. התפללתם היטב.‬
‫עכשיו צריך ללכת. מהר.‬

397
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
‫מה קרה להם?‬

398
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
‫הם הלכו לגן עדן. קדימה.‬

399
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
‫איפה היא?‬

400
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
‫בחוץ. היינו צריכים לפנות מקום.‬

401
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
‫אתה נראה מופתע.‬

402
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
‫נכון. את לא מתה.‬

403
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
‫אמרתי לך, אני קשוחה משאתה חושב.‬

404
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
‫אתה. אתה זה שהפיל את גשר לונדון.‬

405
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
‫הוא מפורסם עכשיו.‬

406
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
‫יכתבו עליך שירים וקנוט ימטיר עליך זהב.‬

407
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
‫קנוט המטיר עליך זהב?‬

408
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
‫טוב מזה. הוא נתן לנו את חירותה של פריידיס.‬

409
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
‫אז אנחנו יכולים לחזור הביתה.‬

410
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
‫ליב, אני…‬

411
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
‫אני לא חוזר לגרינלנד.‬

412
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
‫אין שם שום דבר בשבילי.‬

413
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
‫ובניתי לעצמי מוניטין אצל האנשים האלה.‬

414
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
‫מוניטין חזק.‬

415
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
‫ואני רוצה שתהיי איתי.‬

416
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
‫אז אהיה איתך.‬

417
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
‫את בסדר?‬

418
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
‫אני כל כך שמח שאת חיה.‬

419
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
‫האלים לא רוצים בי עדיין.‬

420
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
‫כדאי שתיתן לה לנוח.‬

421
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
‫אחזור בבוקר.‬

422
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
‫אתה מחפש את זה?‬

423
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
‫אבי האלים…‬

424
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
‫שמע את קולי.‬

425
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
‫סלח לי שאני מעזה לדבר איתך…‬

426
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
‫יבוא.‬

427
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
‫המלך קנוט.‬

428
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
‫תסלחי לי.‬

429
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
‫אני מצטער להטריד אותך בשעה כה מאוחרת,‬

430
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
‫חשבתי שלא תרצי‬
‫להמתין עד הבוקר עם החדשות הללו.‬

431
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
‫אימא.‬
‫-אימא!‬

432
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
‫המלך קנוט.‬

433
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
‫תודה.‬

434
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
‫בבקשה, המלכה אמה.‬

435
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
‫לילה טוב.‬

436
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
‫אתה זה שניסה להציל את המלך הילד.‬

437
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
‫נכון.‬

438
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
‫וברצונך לבקש ממני דבר מה,‬

439
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
‫מלבד חירותך?‬

440
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
‫לא, הוד מעלתך. אני לא רוצה דבר.‬

441
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
‫אבל אני מאמין שאוכל לשרת אותך כאן באנגליה.‬

442
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
‫אם תזדקק לכך.‬

443
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
‫מה שמך?‬
‫-גודווין.‬

444
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
‫גודווין.‬

445
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
‫גיבור גדול!‬

446
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
‫בוא לשתות עם האיש שסגר עסקה עם השטן‬

447
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
‫ומכר את כבודו תמורת 30 שקלי כסף.‬

448
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬

449
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
‫זה אומר שמכרתי את כבודו של אחי, סטן,‬
‫תמורת כס המלוכה של נורווגיה.‬

450
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
‫בטח הייתה לך סיבה טובה.‬

451
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
‫נכון.‬

452
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
‫אני לא סומך על אולף.‬

453
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
‫אז רק עם הזמן נדע‬

454
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
‫מי הרוויח בעסקה, אתה או השטן.‬

455
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
‫תודה, ידידי.‬

456
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
‫מספיק לדבר עליי.‬

457
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
‫מה מטריד אותך?‬

458
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
‫אתה גיבור.‬
‫-כן.‬

459
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
‫ובחיים, בזמן שכה רבים מתים.‬

460
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
‫"ליף בר המזל!"‬

461
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
‫זה לא היה מזל.‬

462
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
‫ראית מה קרה.‬

463
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
‫החיצים, הם נפלו כמו גשם,‬
‫אבל הם לא נפלו עליי.‬

464
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
‫זה היה כאילו משהו או מישהו…‬

465
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
‫הגן עליי.‬

466
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
‫מאיפה השגת את זה?‬

467
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
‫בביצות,‬

468
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
‫ממש לפני שהצלת אותי,‬
‫ילדה קטנה הניחה אותו בידיי.‬

469
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
‫השארתי אותו אצל ליב כשהיא גססה ו…‬

470
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
‫עכשיו מצבה השתפר.‬

471
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
‫תגיד לי, נסיך, זה מזל?‬

472
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
‫לא. זה נקרא "נס".‬

473
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
‫זאת מילה נוצרית.‬

474
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
‫כאשר קורה דבר מה‬
‫שניתן להסביר רק בעזרת האל.‬

475
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
‫מה אם אני לא מאמין באל שלך?‬

476
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
‫אולי הוא מאמין בך.‬

477
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
‫אבל ראה הוזהרת, אחי,‬

478
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
‫ניסים, כמו עסקאות עם השטן,‬

479
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
‫באים עם תנאים.‬

480
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
‫תמיד מצופה ממך לתת משהו בתמורה.‬

481
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
‫הנה. תשתי.‬

482
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
‫תודה.‬

483
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
‫כדאי שאלך בקרוב.‬

484
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
‫את קרובה יותר למוות מאשר לחיים.‬

485
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
‫לא תשרדי 20 צעדים.‬

486
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
‫כדאי שאמצא את פריידיס.‬

487
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
‫ידידתך בסדר גמור.‬

488
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
‫היא באופסלה.‬

489
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
‫מה קרה?‬
‫-תהיי בשקט.‬

490
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
‫יש לי כישרון עם תינוקות.‬

491
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
‫בבקשה…‬

492
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
‫לא באתי הנה בשביל תינוקך.‬

493
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
‫עקבתי אחר שביל עקבות דם שהוביל לבקתה שלך.‬

494
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
‫אנשים רבים באים אליי כשהם נפצעים.‬

495
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
‫אני לא מתעניין באנשים רבים.‬

496
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
‫רק באחד.‬

497
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
‫לוחם שהרג אחד מהברסרקרים שלי.‬

498
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
‫את פגאנית?‬

499
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
‫כן.‬

500
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
‫לפי האמונה שלי, אנחנו מטבילים תינוקות‬
‫למקרה שהם ימותו צעירים,‬

501
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
‫כדי שלא יישלחו אל להבות הגיהינום.‬

502
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
‫מי שאתה מחפש לא נמצא כאן.‬

503
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
‫היא עזבה לפני שלושה ימים.‬

504
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
‫היא?‬
‫-כן.‬

505
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
‫אישה.‬

506
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
‫היא הותקפה בדרכה לאופסלה.‬

507
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
‫תארי אותה.‬

508
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
‫גבוהה. צעירה…‬

509
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
‫ויש לה צלקת על גבה בצורת צלב.‬

510
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
‫צלב?‬

511
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
‫כמו זה?‬

512
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
‫כן.‬

513
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
‫בבקשה, אפשר לקבל את ילדי?‬

514
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
‫היו שני שבילי עקבות דם.‬

515
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
‫כעת אמרי לי, היא הייתה לבדה?‬

516
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
‫עליי ללכת. אני זקוקה לסוס.‬

517
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
‫הנה. קחי את זה.‬

518
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
‫קדימה!‬

519
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬