SUÈDE
Quel est ton nom ?
Freydis Eriksdotter.
Est-ce ta première visite à Uppsala ?
Oui.
La jarl Haakon m'envoie en apprendre plus sur les dieux.
Suis-moi.
Ici, tu es réellement en présence des dieux.
Odin.
Thor.
Et Freya.
Une autre raison t'amène.
Découvrir mon destin.
UNE SÉRIE NETFLIX
Allons les achever, mon frère !
Venge-toi, Harald. Tu l'as mérité !
Viens avec moi.
Seigneur, protégez-nous.
Vous avez trouvé la reine d'Angleterre.
J'exige de voir Knut.
Vous contenterez-vous de moi ?
Olaf.
Bon retour, Altesse.
Nobles d'Angleterre !
Je m'appelle Harald Sigurdsson.
Mon frère, Sten,
était garde du corps de votre ancien roi.
Il avait pour devoir de le protéger fidèlement,
lui ainsi que sa famille.
Et comment a-t-il été récompensé ?
De cette façon.
Hommes d'Angleterre, je ne suis venu ni pour vos richesses ni pour vos terres.
Je suis venu pour une seule chose.
La tête d'un roi !
La mort m'a privé de la tête de votre père.
Mais la vôtre fera l'affaire !
Harald ! Je le veux vivant !
Non. Vous me l'avez promis !
J'ai changé d'avis.
Vous m'avez menti !
J'ai mené mon armée par-delà une mer pour cet instant.
Vous ne pouvez m'en priver !
Je le peux. Et je le ferai.
Si cette lame le frappe,
votre tête tombera à côté de la sienne.
Les choses ont changé.
Nous devons nous adapter.
Vous devez sacrifier la vengeance en faveur du pouvoir.
Prince Harald, je vous ai sauvé à la Saint Brice.
Liv, ça va ?
Qu'en est-il des autres ?
Je les ai sortis de la rivière, mais impossible d'aller plus loin.
Tu vas bien ?
Non.
Non. Viens.
Elle a reçu une flèche barbelée.
La retirer la tuerait instantanément.
La laisser ferait pourrir lentement sa chair.
Faisons-la traverser.
Elle est trop faible.
Vas-y. La flèche.
Tu n'es pas en état. Ça te tuera.
Laisse-moi en décider.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Je survivrai.
Doucement.
Détachez-le.
Félicitations.
Vous me dénigrez.
Pas du tout. Je fais votre éloge.
Vous êtes un excellent combattant et un stratège remarquable.
L'attaque nocturne dans les marécages…
Comment avez-vous eu l'idée ?
Votre attaque était prévisible.
Je vois.
Et les "dents de dragon" dans le fleuve ?
Pour faire de la marée une arme.
Remarquable.
Merci.
Votre meilleur choix a été d'envoyer la Mercie dans notre dos.
D'ailleurs…
s'ils avaient attaqué…
vous nous auriez détruits.
C'est certain.
Ne jouez pas avec moi…
garçon.
Aucun de ces plans n'était vôtre.
Qui était la femme sur les remparts ?
Emma de Normandie.
Veuve de mon père.
Où est-elle ?
Aucune idée.
C'est assez douillet ?
Je vivais ici quand j'étais le conseiller de votre époux.
C'est petit, mais confortable.
Que me voulez-vous, Olaf ?
Votre époux m'avait chargé
d'apporter la chrétienté au nord.
C'est le grand défi de ma vie.
Pensez-vous que c'est facile ?
D'effacer des siècles de croyances de l'esprit des gens ?
Il faut du courage, de la persévérance…
- et… - De l'or.
Vous savez donc ce que je veux.
Le trésor de votre époux.
C'est un mythe.
Non. Je l'ai vu.
Des rubis et des émeraudes gros comme des noix.
Des lingots si lourds qu'il faut plus d'un homme pour les soulever.
Des tas de pièces en argent si grands qu'on peut plonger dedans.
Si mon époux conservait de telles richesses,
il ne m'a pas dit où il les cachait.
Je pense que vous mentez.
Vous avez bien changé depuis notre dernière rencontre, Emma.
Vous êtes passée de Normande sans droits ni terres,
hormis la propriété de votre père, à ça.
Reine d'Angleterre.
Quel talent vous avez.
Hélas, si je vous renvoie en Normandie,
vous redeviendriez une propriété.
C'est une menace ?
Non.
Mais ça, oui.
Hallbjorn !
- Maman ! - Mère !
Ma mission requiert des sacrifices.
En faisant cela, vous m'ôteriez toute raison de vouloir coopérer.
Je vous laisse y réfléchir.
Mais pas longtemps.
Si je trouve le trésor sans votre aide,
je n'aurai plus besoin de vous. Ni d'eux.
Freydis !
- Freydis ! Je t'en prie ! - Freydis !
- Ne pars pas ! - Freydis !
Reviens !
Aide-nous !
Freydis !
Roi Knut.
Rester seul avec moi est risqué.
Vous êtes en colère.
En colère ? Non. Je suis d'humeur à tuer !
Peut-être, mais malheureusement, c'est un risque que je dois prendre.
Aidez-moi.
Vous aider ?
Il fallait y songer avant de mentir au sujet d'Edmund.
Vous êtes mon bras droit depuis le début.
J'ai besoin de vous.
Rien de ce que vous pourriez me dire ne me donnerait envie de vous aider.
Vous deviendrez roi de Norvège.
Je n'ai pas besoin d'aide.
J'ai un accord avec mon frère.
À sa mort, le trône me reviendra.
Ou il ira à son fils.
Vous n'êtes pas aussi proche d'Olaf que vous ne le pensiez.
Le garçon s'appelle Magnus.
Il a 12 ans, il est en bonne santé,
et puisque votre frère a choisi de vous le cacher,
vous seriez bête de penser
qu'il ne lui léguera pas le trône de Norvège.
Vous avez déjà privé ma famille de la justice.
Vous voulez aussi la déchirer ?
Olaf s'en charge déjà.
Pourquoi attendre votre tour,
quand je peux garantir votre destin ?
Que cherchez-vous ?
Pourquoi me sauver ?
Je me posais la question.
Les hommes du roi m'ont arrêté.
Ils savaient qui j'étais.
Mais vous avez intercédé, et j'ai pu fuir Londres.
En sachant pertinemment qu'en découvrant ce qui était arrivé,
je reviendrais avec une armée pour me venger.
Pourquoi ?
Je ne peux pas sauver l'Angleterre.
Une maison pourrie est condamnée.
Il faut la détruire et en bâtir une meilleure.
Laissez-moi deviner…
Vous y avez une place ?
Je suis un survivant, prince Harald. Je trouve toujours une place.
Knut cherche la reine Emma.
Elle est introuvable.
C'est une survivante, elle aussi.
Elle protège sûrement son or.
Son or ?
Elle est l'une des plus riches d'Europe.
Vous le savez.
Non.
Mais je connais quelqu'un qui le sait.
Attendez.
Je vous ai sauvé.
Et je vous ai épargné.
Tu m'as trouvé.
Qui êtes-vous ?
Je suis le passé, le présent et le futur.
Je suis la raison de ta venue.
Laisse-moi juger par moi-même la vérité que d'autres ont proclamée.
Oui.
La dernière.
La dernière ?
Assieds-toi. Tu seras bientôt fatiguée.
Qu'as-tu vu lors de ton périple ?
Des choses merveilleuses.
Tu as vu autre chose.
Une grande bataille.
Tout n'était que feu et mort.
Et ils ont demandé ton aide.
Oui.
Comment as-tu répondu ?
J'ignore ce que je…
Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Qu'as-tu fait ?
- J'ai fui. - Pourquoi ?
- Je l'ignore. C'est… - Réponds.
Je ne sais pas.
Si. Tu me mens, et tu te mens à toi-même.
Tu nous crois nés omniscients ?
Nous fabriquons les outils nécessaires.
Nous ne pouvons plus revenir en arrière. Nous ne pouvons qu'avancer.
Et les cris que tu as fuis ne feront que devenir plus forts, jusqu'à ce que…
N'essaie plus de me trouver.
Attendez… Où êtes-vous ?
Roi Knut.
Je suis Eadric Streona, officier de Mercie.
Bienvenue, Eadric Streona !
Je reconnais vos bannières.
Mon armée était à votre merci,
vous n'avez pas attaqué.
Je suis reconnaissant,
mais curieux.
Certaines récompenses s'obtiennent sans se battre.
En effet.
Soyez mon invité à notre festin, ce soir.
Nous pourrons discuter d'une récompense adéquate.
Reine Emma, je suis Harald Sigurdsson.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Ce ne fut pas difficile, je suis le frère d'Olaf.
Je dormais ici quand je venais.
C'est plus déprimant que dans mon souvenir.
Nous devons partir.
Adieu, mes amis.
Vous avez tant accompli.
Dormez dans l'étreinte de Ran
et retrouvez vos chers disparus.
Vous me manquerez.
Leif Eriksson ? Tu dois nous accompagner.
Partez. Je suis occupé.
C'est un ordre.
Mes amis !
Quelle grande victoire.
Nous avons vengé le sang versé par notre peuple lors de la Saint Brice !
Et pour vous
qui m'avez si loyalement soutenu dans cette mission sacrée,
voici votre récompense !
Mais n'oublions pas d'être généreux dans la victoire.
Le jeune roi Edmund avait le droit de défendre l'honneur de son père
et il l'a fait avec courage.
Buvons à sa bravoure.
Mais surtout, rendons hommage à la personne dont le plan de bataille
a failli tous nous vaincre.
La reine Emma de Normandie.
Vous nous honorez de votre présence.
Asseyez-vous à mes côtés, je vous prie.
Merci.
Avant de récompenser mes chefs de guerre avec ce butin,
certaines dettes doivent être réglées.
Dites-moi, comment appelleriez-vous un homme
qui ferait passer la fraternité avant l'obéissance au roi ?
Nous l'appellerions un "habitant de la Terre Verte" !
Voici l'homme qui a rêvé de détruire le pont de Londres.
Et qui l'a fait !
Leif Eriksson.
La dette de ta sœur est payée en intégralité.
Que veux-tu d'autre ?
Quelles terres ? Quel butin de guerre ?
J'ai ce que je demandais.
Oui.
Et plus encore.
Que notre peuple n'oublie jamais son nom…
ni ne le réduise à son ascendance.
C'est comment, la gloire ?
Comme de l'or.
Non. Mieux.
Et Harald Sigurdsson,
le frère d'arme courageux de Leif, qui m'a apporté la victoire promise.
Ma gratitude vaut plus que de l'or.
Plus que de l'or !
Vous entendez ?
Je saurai vous le rappeler.
Et une autre dette,
notre honorable invité venu du nord, l'officier de Mercie, Eadric Streona,
qui a ma gratitude éternelle pour avoir retenu son armée.
Bien que je pense qu'il préférerait autre chose que de la gratitude.
J'ai raison.
Parlez, Eadric Streona.
Merci, roi Knut.
Ma requête est aussi mon cadeau pour vous.
Quand vous retournerez en Scandinavie,
vous aurez besoin d'un allié fiable sur ces terres.
Un souverain sur qui compter.
Vous proposez d'endosser ce rôle ?
Oui.
Mieux vaut avoir un allié fort pour vous soutenir
qu'un enfant impétueux.
Ceci est un cadeau.
Qu'il est bon d'entendre un homme qui sait ce qu'il veut
et qui a le courage de le dire.
Et Olaf. Le plus courageux d'entre tous.
Dont les puissants navires ont ramé contre la marée
et ont fait chuter le grand pont.
Souris, pour une fois.
Malgré nos différends, ce soir, nous sommes frères dans la victoire,
et aucun présent n'est trop grand
pour un tel frère et ami.
Oublions nos anciennes querelles et célébrons de nouveaux départs.
Hélas, un traître qui se cache parmi nous nous en empêche.
Une personne qui traîne avec elle
la puanteur de la trahison et de la menace.
Ici, dans cette pièce,
où Æthelred s'est retourné contre l'allié viking,
quelqu'un d'autre parmi nous a brisé son serment.
Je sens l'odeur de son ambition.
Je sens l'odeur…
de la déloyauté.
Je sens l'odeur
de sa cupidité.
Arrêtez ! Mes hommes vous tueront pour ça !
Vos hommes sont morts, et votre armée est encerclée.
Pourquoi faites-vous cela ?
Parce que c'est moi, Eadric Streona,
qui serai le prochain roi d'Angleterre, et pas vous !
Avez-vous dit que vous comptez prétendre au trône d'Angleterre ?
Oui.
Le roi Edmund et moi régnerons ensemble.
Cela pose problème ?
Oui.
Les raids en Angleterre seront désormais bien plus difficiles à mener.
À Knut !
Le premier roi viking d'Angleterre !
Un accomplissement que même Ragnar Lothbrok
ou Ivar "le Désossé" n'ont réussi !
À Knut ! Le roi d'Angleterre !
Festoyons !
Comment envisagez-vous cette entente ?
Les nobles vous soutiennent.
C'est important pour moi, vous vous assurerez que cela perdure.
Tant que vous y parviendrez, nous nous entendrons très bien.
Détendez-vous, Edmund.
Si je doutais de vous un tant soit peu, vous aussi auriez perdu votre tête.
Je suis furieux.
Pourquoi, mon frère ?
Tu le sais.
Pourtant, tu n'as pas daigné me dire que je suis l'oncle du futur roi.
Mon fils ne change rien à notre accord.
Dixit l'homme qui m'a menti.
Vous êtes remarquable.
Et vous êtes impitoyable.
Avec Streona ?
Non. Je suis pragmatique.
Ce traître aurait été une source constante d'inquiétude.
Pour vous aussi.
Il n'était pas mon souci.
Est-ce moi ?
Non, mes enfants.
Ils m'ont été enlevés, et je crains pour leur vie.
- Plus de vin pour la reine. - Oui.
Dites-moi.
Je ne peux pas.
Leur ravisseur est ici.
Il les tuera sur-le-champ si je demande votre aide.
Je les trouverai.
Debout. J'ai une requête urgente.
Je ne suis pas intéressé.
Je cherche les enfants d'Emma.
Comme vous pouvez le voir, ils ne sont pas avec moi.
Olaf les détient.
Nous devons les trouver,
et vous êtes un des seuls à pouvoir.
Et si je vous promets une place dans la maison que vous bâtissez ?
Vos promesses ne valent rien.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Et si c'est ma promesse ?
Vous levez vos armes, et ils s'enfuient !
Ils lâchent les leurs et s'enfuient !
Comment protéger son roi, lorsqu'on pleure et qu'on gémit face à…
Comment ?
Olaf m'envoie donner la communion.
Désolé, mon père.
Ne vous excusez pas.
Les enfants, fermez les yeux et priez à voix haute.
- Avez-vous communié, aujourd'hui ? - Non.
Recevez la bénédiction de Dieu.
Plus fort, que Dieu puisse vous entendre.
Ça suffit. Vous avez bien prié. Allons-y. Vite !
Que s'est-il passé ?
Ils sont allés au paradis. Allez.
Où est-elle ?
Dehors. J'avais besoin du lit.
Tu parais surpris.
Je le suis. Tu n'es pas morte.
Je suis plus coriace que tu ne le penses.
C'est toi qui as fait tomber le pont de Londres.
Te voilà célèbre.
Ils écriront des chansons sur toi, et Knut te couvrira d'or.
Knut t'a couvert d'or ?
Mieux que ça. Il nous rend la liberté de Freydis.
Nous pouvons rentrer.
Liv, je…
Je ne rentre pas en Terre Verte.
Il n'y a rien pour moi.
Et je me suis fait un nom parmi ces gens.
Un nom important.
Et je te veux à mes côtés.
C'est là que je serai.
Est-ce que ça va ?
Heureusement, tu es en vie.
Les dieux me prendront plus tard.
Elle doit se reposer.
Je reviens demain matin.
C'est ça que tu cherches ?
Père de Tout.
Entendez-moi.
Pardonnez-moi d'oser m'adresser à vous.
Entrez.
Roi Knut.
J'implore votre pardon.
Je vous dérange à une heure tardive.
Vous n'auriez pas voulu attendre jusqu'au matin.
- Maman. - Mère !
Roi Knut.
Merci.
Je vous en prie, reine Emma.
Bonne nuit.
Vous avez essayé de sauver l'enfant roi.
Oui.
Souhaitez-vous demander autre chose
que la liberté ?
Non, Votre Altesse. Rien.
Mais je pourrais être utile en Angleterre.
Si vous le souhaitez.
- Quel est votre nom ? - Godwin.
Godwin.
Ô, grand héros !
Viens boire avec l'homme qui a pactisé avec le diable
et vendu son honneur pour 30 pièces d'argent.
Je ne comprends pas.
J'ai échangé l'honneur de mon frère Sten contre le trône de Norvège.
Tu devais avoir de bonnes raisons.
Oui, en effet.
Je me méfie d'Olaf.
Seul le temps nous dira
si cet accord profite davantage au diable ou à toi.
Merci, mon ami.
Assez parlé de moi.
Tu sembles pensif.
- Tu es un héros. - Oui.
Et vivant, alors que tant sont morts.
"Leif le chanceux !"
Ce n'est pas ça.
Tu l'as vu.
Les flèches sont tombées comme la pluie, mais pas sur moi.
C'est comme si quelque chose ou quelqu'un…
me protégeait.
Comment as-tu eu ça ?
Dans les marécages,
avant que tu ne me sauves. Une fille l'a mis dans ma main.
Je l'ai laissé à Liv quand elle se mourait.
Elle va mieux.
Dis-moi, prince, est-ce de la chance ?
Non. Ça s'appelle "un miracle".
C'est un mot chrétien.
Pour un événement que seul Dieu a pu provoquer.
Et si je ne crois pas en ce Dieu ?
Peut-être qu'Il croit en toi.
Mais je te mets en garde, frère.
Pour les miracles, comme pour les pactes avec le diable,
il y a une contrepartie.
Il faut toujours quelque chose en retour.
Tiens. Bois.
Merci.
Je dois partir bientôt.
Tu es plus près de la mort que de la vie.
Tu ne pourrais pas faire 20 pas.
Je dois trouver Freydis.
Ton amie va bien.
Elle est à Uppsala.
- Quoi ? - Silence.
Je sais y faire, avec les bébés.
S'il vous plaît…
L'enfant m'importe peu.
J'ai suivi une trainée de sang jusqu'à ta maison.
De nombreux blessés passent par ici.
Ils ne m'intéressent pas.
Sauf un.
Un guerrier qui a tué un de mes berserkers.
Tu es une païenne ?
Oui.
Ma foi fait baptiser les bébés au cas où ils meurent jeunes,
pour leur éviter les flammes de l'enfer.
Le guerrier n'est pas ici.
Elle est partie il y a trois jours.
- "Elle" ? - Oui.
Une femme.
Elle a été attaquée en route pour Uppsala.
Décris-la.
Grande. Jeune.
Elle a une cicatrice en forme de croix dans le dos.
Une croix ?
Comme celle-ci ?
Oui.
Je vous en prie, rendez-le-moi.
Il y avait deux trainées de sang.
Dis-moi, était-elle seule ?
Je dois partir. Il me faut un cheval.
Tiens. Prends ça.
Allez !
Sous-titres : Michael Puleo