1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
RUOTSI

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Mikä nimesi on?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydís Erikintytär.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Oletko ensi kertaa Uppsalassa?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Olen.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Jaarli Haakon lähetti
oppimaan lisää jumalista.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Tule mukaani.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Täällä olet jumalten seurassa.

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odinin,

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Thorin -

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
ja Freijan.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Mistä muusta syystä tulit?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Selvittämään kohtaloni.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}NETFLIX-SARJA

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Tule, veli! Tehdään heistä selvää!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Mene, Harald. Saa kostosi!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Tule mukaani.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Herra, pelasta meidät.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Löysitte Englannin kuningattaren.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Vaadin tavata Knuutin.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Riitänkö minä?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Tervetuloa takaisin.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Englannin aateliset!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Olen Harald Sigurdinpoika.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Veljeni Sten -

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
oli entisen kuninkaanne henkivartija.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Hänen tehtävänään oli
suojella kuningasta -

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
ja tämän perhettä.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Miten uskollisuus palkittiin?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Näin.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Englannin miehet,
en tullut rahojenne tai maidenne takia.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Tulin vain yhden asian takia.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Saadakseni kuninkaan pään!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Isäsi kuoli, ennen kuin sain hänen päänsä.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Mutta sinun pääsi kelpaa.

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Haluan hänet elävänä.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Ei. Lupasit.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Muutin mieleni.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Siis valehtelit!

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Toin armeijan meren yli
tätä hetkeä varten.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Et voi kieltää sitä minulta!

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Voin ja kiellän.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Jos miekka heilahtaa,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
oma pääsi on hänen vierellään.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Asiat muuttuvat.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Meidänkin on muututtava.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Kosto on uhrattava, jotta saa valtaa.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Prinssi Harald, pelastin teidät silloin.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Oletko kunnossa, Liv?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Entä muut?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Vedin heidät joesta,
mutta en saanut pidemmälle.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Oletko kunnossa?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Ei, ei.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Ei. Tulehan.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Häntä on ammuttu piikkinuolella.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Jos sen vetää pois, hän kuolee.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Jos nuoli jää, liha mätänee
ja hän kuolee hitaasti.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Entä jos työnnän sen läpi?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Hän ei selviydy siitä.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Tee se. Nuoli.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Et ole riittävän vahva. Kuolet.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Päätän siitä.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
En saa menettää sinuakin.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Et menetä.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Varovasti.

67
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Rauhallisesti.

68
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Vapauta hänet.

69
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Onneksi olkoon.

70
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Pilkkaatte minua.

71
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
En suinkaan. Ylistän sinua.

72
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Olet erinomainen taistelija
ja nerokas strategisti.

73
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Yöllinen hyökkäyksesi marskimaalla.

74
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
Miten keksit sen?

75
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Oli selvää, mistä hyökkäisitte.

76
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Vai niin.

77
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
Entä "lohikäärmeen hampaat" joella?

78
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Vuorovedestä saatiin ase.

79
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Nerokasta.

80
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Kiitos.

81
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Mutta paras ratkaisusi oli
lähettää Mercian armeija taaksemme.

82
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Itse asiassa…

83
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Jos he olisivat hyökänneet,

84
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
olisit ehkä tuhonnut meidät.

85
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Niin olisin.

86
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Älä pelaa kanssani pelejä,

87
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
poika.

88
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Ne eivät olleet suunnitelmiasi.

89
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Kuka linnoituksessa ollut nainen oli?

90
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma Normandialainen.

91
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Isäni leski.

92
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Missä hän on?

93
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Ei aavistustakaan.

94
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Onko olosi mukava?

95
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Tämä oli huoneeni,
kun olin miehesi neuvonantaja.

96
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Pieni mutta kodikas.

97
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Mitä haluat, Olaf?

98
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Miehesi innoitti minua -

99
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
viemään kristinuskon pohjoiseen.

100
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Se on suuri haasteeni.

101
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Luuletko sen olevan helppoa?

102
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Saada ihmiset unohtamaan
vanhat jumalat ja tarinat?

103
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Se vaatii urheutta, sinnikkyyttä -

104
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
ja…
-Kultaa.

105
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Tiedät siis, mitä haluan.

106
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Miehesi aarteen.

107
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Se on myytti.

108
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Ei. Näin sen.

109
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Saksanpähkinän kokoisia
rubiineja ja smaragdeja.

110
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Niin paksuja kultaharkkoja,
että yksi mies ei jaksa nostaa niitä.

111
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Niin korkeita hopearahakasoja,
että niissä voisi uida.

112
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Jos miehelläni oli sellaisia rikkauksia,

113
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
hän ei paljastanut niiden piilopaikkaa.

114
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Tuo taitaa olla vale.

115
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Olet muuttunut viime näkemästä, Emma.

116
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Olet edennyt maattomasta normannitytöstä -

117
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
ja isänsä omaisuudesta tällaiseksi.

118
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Englannin kuningattareksi.

119
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Se vaatii taitoa.

120
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Olisi sääli lähettää sinut takaisin -

121
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
Normandiaan omaisuudeksi.

122
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Onko tuo uhkauksesi?

123
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Ei ole.

124
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Tämä on.

125
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjörn!

126
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
Äiti!
-Äiti!

127
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Tehtäväni edellyttää uhrauksia.

128
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Jos teet niin, viet syyni
tehdä yhteistyötä kanssasi.

129
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Saat harkita asiaa.

130
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Älä mieti liian kauan.

131
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Jos löydän aarteen ilman apuasi,

132
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
en enää tarvitse sinua tai heitä.

133
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydís!

134
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
Ole kiltti!
-Freydís!

135
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
Älä lähde!
-Freydís!

136
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Tule takaisin.

137
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Auta meitä!

138
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydís!

139
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Kuningas Knuut.

140
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Minun kanssani ei kannata olla nyt.

141
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Olet vihainen.

142
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Vihainen? En ole. Olen murhanhimoinen.

143
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Ikävä kyllä minun on otettava se riski.

144
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Tarvitsen apuasi.

145
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Apuani?

146
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Olisit ajatellut sitä,
ennen kun valehtelit Edmundista.

147
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Olet ollut oikea käteni alusta asti.

148
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Tarvitsen sinua yhä.

149
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Et voi saada millään auttamaan sinua.

150
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Entä jos teen sinusta Norjan kuninkaan?

151
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
En tarvitse siinä apuasi.

152
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Olen jo sopinut veljeni kanssa.

153
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Kun hän kuolee, perin vallan.

154
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Tai hänen poikansa perii.

155
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Et ole Olafin kanssa
niin läheinen kuin luulet.

156
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Pojan nimi on Magnus.

157
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Hän on 12-vuotias ja terve.

158
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
Koska veljesi ei ole kertonut hänestä,

159
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
olet tyhmä, jos uskot,

160
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
ettei hän siirrä Norjan kruunua pojalle.

161
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Veit jo perheeltäni
tilaisuuden saada oikeutta.

162
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Nytkö yrität saada meidät erillemme?

163
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olaf tekee jo niin.

164
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Miksi odottaisit vuoroasi,

165
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
kun voin taata kohtalosi?

166
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Mitä oikein haluat?

167
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Miksi pelastit minut?

168
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Aloin ihmetellä sitä itsekin.

169
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Vartijat pysäyttivät satamassa.

170
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
He tiesivät, kuka olin.

171
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Mutta annoit minun paeta Lontoosta.

172
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Tiesit, että kun saisin
tapahtuneen selville,

173
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
tulisin armeijoineni kostamaan verilöylyn.

174
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Miksi?

175
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
En voinut pelastaa Englantia.

176
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Lahoa taloa ei voi korjata.

177
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Se on purettava paremman tieltä.

178
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Annas kun arvaan.

179
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Onko paremmassa talossa paikka sinulle?

180
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Olen selviytyjä. Löydän aina paikan.

181
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Knuut etsii kuningatar Emmaa.

182
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Häntä ei ole löytynyt.

183
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Hänkin on selviytyjä.

184
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Hän kai suojelee kultaansa.

185
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Kultaansa?

186
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Hän on Euroopan rikkaimpia naisia.

187
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Kai tiesitte sen?

188
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
En.

189
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Mutta joku toinen kai tiesi.

190
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Odottakaa.

191
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Pelastin henkenne.

192
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Ja minä henkesi.

193
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Löysit minut.

194
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Kuka olet?

195
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Olen menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus.

196
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Olen syy, miksi tulit tänne.

197
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Arvioin itse sen,
mitä toiset ovat väittäneet todeksi.

198
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Niin.

199
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Viimeinen.

200
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Viimeinen?

201
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Istu. Olet pian väsynyt.

202
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Mitä näit matkallasi?

203
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Kauniita asioita.

204
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Näit jotain muutakin.

205
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Oli käyty suuri taistelu.

206
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Kaikkialla oli tulta ja kuolemaa.

207
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Ja sinua kutsuttiin apuun.

208
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Niin.

209
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Miten reagoit?

210
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
En tiennyt, mitä…

211
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
En kysynyt sitä. Mitä teit?

212
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
Pakenin.
-Miksi?

213
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
En tiedä, miksi.
-Välttelet minua.

214
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
En tiedä.

215
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Tiedät. Valehtelet minulle ja itsellesi.

216
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Luuletko, että synnymme
kaiken tiedon kanssa?

217
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Teemme tarvittavat välineet.

218
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Tästä voi mennä vain eteenpäin.

219
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
Huudot, joita pakenit,
voimistuvat entisestään, kunnes…

220
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Älä enää etsi minua.

221
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Odota. Missä olet?

222
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Kuningas Knuut.

223
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Olen Eadric Streona, Mercian ealdorman.

224
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Tervetuloa, Eadric Streona!

225
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Tunnistin viirinne.

226
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Armeijani oli armoillasi,

227
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
mutta et toiminut.

228
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Olen kiitollinen päätöksestäsi,

229
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
mutta syy kiinnostaa.

230
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Joskus voi saada palkinnon taistelematta.

231
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Niin.

232
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Ole vieraani tämän illan juhlissa.

233
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Ehkä voimme keskustella
sopivasta palkinnosta sinulle.

234
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Kuningatar Emma,
olen Harald Sigurdinpoika.

235
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Miten löysit minut?

236
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Voisin sanoa sen olleen vaikeaa,
mutta olen Olafin pikkuveli.

237
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Nukuin täällä käydessäni vierailulla.

238
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Tämä tuntui masentavalta,
vielä enemmän nyt.

239
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Meidän pitäisi lähteä.

240
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Hyvästi, ystävät.

241
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Tulitte kauas takiani.

242
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Nukkukaa Ránin sylissä -

243
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
ja tavatkaa kuolleet läheisenne.

244
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Kaipaan teitä.

245
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Erikinpoika? Tule mukaamme.

246
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Lähtekää. On kiire.

247
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Se ei ole pyyntö.

248
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Ystävät!

249
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Saavutimme suuren voiton.

250
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Pyhän Briciuksen päivänä vuodatettu
kansamme veri on kostettu.

251
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Ja te,

252
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
jotka tuitte minua uskollisesti
tässä pyhässä tehtävässä,

253
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
saatte palkkionne.

254
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Hyvä!

255
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Mutta älkäämme olko saitoja
voittomme hetkellä.

256
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Nuori kuningas Edmund
puolusti isänsä kunniaa,

257
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
ja hän teki sen rohkeasti.

258
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Nostetaan malja hänen urheudelleen.

259
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Mikä tärkeintä, tunnustetaan,
kenen suunnitelma -

260
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
melkein tuotti meille tappion.

261
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Kuningatar Emma Normandialainen.

262
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Kunnioitatte meitä läsnäolollanne.

263
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Istukaa viereeni.

264
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Kiitos.

265
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Ennen kuin
annan näitä saaliita sotapäälliköilleni,

266
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
on selvitettävä velkoja.

267
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Millaiseksi sanotaan miestä,

268
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
jolle veljeys on tärkeämpi
kuin kuninkaan totteleminen?

269
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Häntä sanotaan grönlantilaiseksi!

270
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Tämä mies kuvitteli
romuttavansa Lontoon sillan.

271
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
Ja hän teki sen!

272
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Erikinpoika.

273
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Siskosi velka on maksettu.

274
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Mitä muuta haluaisit pyytää?

275
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Mitä maita? Mitä sotasaaliita?

276
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Sain haluamani.

277
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Niin sait.

278
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Ja enemmänkin.

279
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Hänen nimensä ei saa unohtua koskaan,

280
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
eikä häntä saa enää pitää jonkun poikana.

281
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Miltä kunnia tuntuu?

282
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Kuin kullalta.

283
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Ei. Paremmalta.

284
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Harald Sigurdinpoika,

285
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
Leifin urhea aseveli,
joka lupasi voiton ja toi sen.

286
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Kiitollisuuteni merkitsee kultaa enemmän.

287
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Kultaa enemmän!

288
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Kuulitteko?

289
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Muistutan tuosta.

290
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Toinen velka.

291
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
Kunnioitettu vieraamme,
Mercian ealdorman Eadric Streona.

292
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
Olen hänelle aina kiitollinen,
kun hän ei hyökännyt.

293
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Hän ehkä haluaisi muutakin
kuin kiitollisuuden.

294
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Näettekö? Olen oikeassa.

295
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Puhu, Eadric Streona.

296
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Kiitos, kuningas Knuut.

297
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Pyydän jotain, mikä on myös lahja teille.

298
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Kun palaatte
sotureiden kanssa Skandinaviaan,

299
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
tarvitsette täällä liittolaisen,
joka on tukenanne.

300
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Luotettavan hallitsijan.

301
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Ehdotatko itseäsi siihen rooliin?

302
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Ehdotan.

303
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Tukenanne olisi vahva ystävä,

304
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
ei äkkipikainen poika.

305
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Tämä on lahja.

306
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
On hyvä kuunnella miestä,
joka tietää, mitä tahtoo,

307
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
ja puhuu rohkeasti suoraan.

308
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Ja Olaf, kaikista rohkein.

309
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Jonka mahtavat laivat
soutivat vuorovettä vastaan -

310
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
ja hajottivat suuren sillan.

311
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Hymyile kerrankin.

312
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Meillä on ollut erimielisyyksiä,
mutta juhlimme nyt voittoa veljinä.

313
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
Mikään lahja ei ole liian suuri -

314
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
tuollaiselle veljelle ja ystävälle.

315
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Tämä juhla ei koske vanhoja riitoja
vaan uusia alkuja.

316
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Mutta uusi alku ei voi toteutua,
jos keskuudessamme on petturi.

317
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Joku, joka tuo mukanaan -

318
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
petoksen ja uhan löyhkän.

319
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Tässä huoneessa,

320
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
jossa Ethelred kääntyi
viikinkiliittolaisiaan vastaan,

321
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
on jälleen valan rikkoja.

322
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Haistan hänen kunnianhimonsa.

323
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Haistan -

324
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
uskottomuuden.

325
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Haistan -

326
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
ahneuden.

327
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Lopettakaa! Mieheni
tappavat teidät tästä hyvästä!

328
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Miehesi ovat kuolleet
ja armeijasi on piiritetty.

329
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Miksi teette näin?

330
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Koska minä olen -

331
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
Englannin seuraava kuningas, et sinä.

332
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Sanoitko haluavasi Englannin kruunun?

333
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Sanoin.

334
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Hallitsen yhdessä
kuningas Edmundin kanssa.

335
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Onko se ongelma?

336
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
On.

337
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Teit Englannin ryöstämisestä vaikeampaa.

338
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Malja Knuutille!

339
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Englannin ensimmäiselle
viikinkikuninkaalle!

340
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Edes Ragnar Lodbrok -

341
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
tai Ivar Luuton eivät saavuttaneet sitä.

342
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
Malja Knuutille, Englannin kuninkaalle!

343
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Juhlitaan!

344
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Miten kuvittelette
tämän järjestelyn onnistuvan?

345
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Sinulla on aatelisten tuki.

346
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Se on tärkeää minulle.
Tehtäväsi on huolehtia siitä.

347
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Tulemme toimeen, kunhan teet sen hyvin.

348
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Rauhoitu, Edmund.

349
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Jos epäilisin sinua,
olisin mestannut sinutkin.

350
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Olen raivoissani sinulle.

351
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Miksi?

352
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Tiedät kyllä.

353
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Et itse viitsinyt kertoa,
että olen Norjan tulevan kuninkaan setä.

354
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Poikani ei muuta välejämme.

355
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Sanoo se, joka valehteli.

356
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Olette loistava nainen.

357
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Te olette julma mies.

358
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Tarkoitatteko Streonaa?

359
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Ei. Olen käytännöllinen mies.

360
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
En voisi levätä,
jos niin petollinen mies olisi lähellä.

361
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Ette tekään.

362
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
En ollut huolissani hänestä.

363
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Minustako?

364
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Olen huolissani lapsistani.

365
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Heidät on viety minulta.
Pelkään heidän henkensä puolesta.

366
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
Lisää viiniä kuningattarelle.
-Selvä.

367
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Kertokaa.

368
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
En voi.

369
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Heidän vangitsijansa on pöydässä.

370
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Hän tappaa heidät heti,
jos pyydän apuanne.

371
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Etsin heidät.

372
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Nouse. On kiireinen pyyntö.

373
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Pyytäkää muilta.

374
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Minun on löydettävä Emman lapset.

375
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Kuten näkyy, he eivät ole täällä.

376
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Olaf vei heidät.

377
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Heidät on löydettävä äkkiä.

378
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
Olet yksi harvoista, joka pystyy siihen.

379
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Entä jos lupaan paikan
rakentamassasi uudessa talossa?

380
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Näytitte jo, miten epäluotettava olette.

381
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Etsikää toinen apuri.

382
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Entä jos minä lupaan?

383
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Kun nostit kirveesi, he pakenivat!

384
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
He pudottivat aseensa ja juoksivat!

385
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Miten suojelee kuningasta,
jos parkuu, kun on kaukana…

386
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Miten?

387
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Olaf lähetti
antamaan ehtoollisen lapsille.

388
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Anteeksi, isä.

389
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Ei se mitään.

390
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Sulkekaa silmänne ja rukoilkaa ääneen.

391
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
Oletteko nauttineet ehtoollisen?
-Emme.

392
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Polvistukaa ottamaan Jumalan siunaus.

393
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Kovempaa, jotta Jumala kuulee.

394
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Riittää. Rukoilitte hyvin.
On aika lähteä. Nopeasti.

395
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Mitä heille tapahtui?

396
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
He menivät taivaaseen. Tulehan.

397
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Missä hän on?

398
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Ulkona. Jouduimme tekemään tilaa.

399
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Näytät yllättyneeltä.

400
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Minä olenkin. Et ole kuollut.

401
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Sanoin olevani kovempi kuin luulet.

402
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Sinä tuhosit Lontoon sillan.

403
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Hän on nyt kuuluisa.

404
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Sinusta tehdään lauluja,
ja Knuut antaa sinulle kultaa.

405
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Antoiko Knuut kultaa?

406
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Parempaa. Freydísin vapauden.

407
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Sitten voimme lähteä kotiin.

408
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv…

409
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
En palaa Grönlantiin.

410
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Siellä ei ole minulle mitään.

411
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Olen saavuttanut mainetta
näiden ihmisten keskellä.

412
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Vahvan maineen.

413
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Haluan sinut luokseni.

414
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Sitten minä olen.

415
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Oletko kunnossa?

416
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Hyvä, että olet elossa.

417
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Jumalat eivät halunneet minua vielä.

418
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Anna hänen levätä.

419
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Palaan aamulla.

420
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Etsitkö tätä?

421
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Ylijumala…

422
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Kuule minua.

423
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Anna anteeksi, että rohkenen puhua.

424
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Sisään.

425
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Kuningas Knuut.

426
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Suokaa anteeksi.

427
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Anteeksi, että häiritsen näin myöhään,

428
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
mutta ette varmaankaan
haluaisi odottaa tätä aamuun.

429
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
Äiti.
-Äiti!

430
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Kuningas Knuut.

431
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Kiitos.

432
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Eipä kestä, kuningatar Emma.

433
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Hyvää yötä.

434
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Yritit pelastaa poikakuninkaan.

435
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Niin.

436
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Pyydätkö minulta jotain -

437
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
muuta kuin vapautesi?

438
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
En toivo mitään, teidän korkeutenne.

439
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Mutta voisin palvella teitä Englannissa.

440
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Jos tarvitsette.

441
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
Mikä nimesi on?
-Godwin.

442
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

443
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Suuri sankari!

444
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Juo miehen kanssa,
joka teki sopimuksen paholaisen kanssa -

445
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
ja myi kunniansa 30 hopearahasta.

446
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

447
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Vaihdoin veljeni Stenin kunnian
Norjan kruunuun.

448
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Sinulla oli varmasti hyvä syy.

449
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Niin oli.

450
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
En luota Olafiin.

451
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Vain aika näyttää,

452
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
kumpi sai paremman sopimuksen,
sinä vai paholainen.

453
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Kiitos, ystävä.

454
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Puhe minusta riittää.

455
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Mikä painaa mieltäsi?

456
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
Olet sankari.
-Niin.

457
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
Ja elossa, kun monet kuolivat.

458
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Leif Onnekas!"

459
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Se ei ollut onnea.

460
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Näit, kun se tapahtui.

461
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Nuolia satoi, mutta ei päälleni.

462
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Kuin jokin tai joku -

463
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
olisi suojellut minua.

464
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Miten sait tämän?

465
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
Marskimaalla,

466
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
juuri ennen kuin pelastit minut,
pikkutyttö antoi sen.

467
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Jätin sen Livin luokse.

468
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
Nyt hän voi paremmin.

469
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Kerro, prinssi. Onko se onnea?

470
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Ei. Se on "ihme".

471
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Kristittyjen sana.

472
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Kun jonkin voi selittää
vain Jumalan läsnäololla.

473
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
Entä jos en usko Jumalaasi?

474
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Ehkä Hän uskoo sinuun.

475
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Mutta varoitan sinua.

476
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
Ihmeet, kuten sopimukset
paholaisen kanssa,

477
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
edellyttävät ehtoja.

478
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Täytyy antaa jotain vastineeksi.

479
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Tässä. Juo.

480
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Kiitos.

481
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Minun täytyy lähteä pian.

482
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Olet lähempänä kuolemaa kuin elämää.

483
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Pysyisit tuskin jaloillasi.

484
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Minun on löydettävä Freydís.

485
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Ystävälläsi ei ole hätää.

486
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Hän on Uppsalassa.

487
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
Mitä nyt?
-Pysy vaiti.

488
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Osaan käsitellä vauvoja.

489
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Älkää…

490
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
En tullut lapsen takia.

491
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Seurasin verijälkiä mökkiisi.

492
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Monet loukkaantuneet tulevat tänne.

493
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
En ole kiinnostunut monista.

494
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Vain yhdestä.

495
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Soturista, joka tappoi berserkkini.

496
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Oletko pakana?

497
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Olen.

498
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
Uskossani vauvat kastetaan.
Jos he kuolevat nuorena,

499
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
heitä ei tuomita ikuiseen helvetin tuleen.

500
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Etsimänne ei ole täällä.

501
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Hän lähti kolme päivää sitten.

502
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
Hän?
-Niin.

503
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Nainen.

504
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Hänen kimppuunsa hyökättiin.

505
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Kuvaile hänet.

506
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Pitkä, nuori…

507
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
Hänen selässään on ristinmuotoinen arpi.

508
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Risti?

509
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Tällainenko?

510
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Niin.

511
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Saanko lapseni?

512
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Oli kahdet verijäljet.

513
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Oliko hän yksin?

514
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Minun on mentävä. Tarvitsen hevosen.

515
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Ota tämä.

516
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Vauhtia!

517
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Tekstitys: Meri Myrskysalmi