RUOTSI
Mikä nimesi on?
Freydís Erikintytär.
Oletko ensi kertaa Uppsalassa?
Olen.
Jaarli Haakon lähetti oppimaan lisää jumalista.
Tule mukaani.
Täällä olet jumalten seurassa.
Odinin,
Thorin -
ja Freijan.
Mistä muusta syystä tulit?
Selvittämään kohtaloni.
NETFLIX-SARJA
Tule, veli! Tehdään heistä selvää!
Mene, Harald. Saa kostosi!
Tule mukaani.
Herra, pelasta meidät.
Löysitte Englannin kuningattaren.
Vaadin tavata Knuutin.
Riitänkö minä?
Olaf.
Tervetuloa takaisin.
Englannin aateliset!
Olen Harald Sigurdinpoika.
Veljeni Sten -
oli entisen kuninkaanne henkivartija.
Hänen tehtävänään oli suojella kuningasta -
ja tämän perhettä.
Miten uskollisuus palkittiin?
Näin.
Englannin miehet, en tullut rahojenne tai maidenne takia.
Tulin vain yhden asian takia.
Saadakseni kuninkaan pään!
Isäsi kuoli, ennen kuin sain hänen päänsä.
Mutta sinun pääsi kelpaa.
Harald! Haluan hänet elävänä.
Ei. Lupasit.
Muutin mieleni.
Siis valehtelit!
Toin armeijan meren yli tätä hetkeä varten.
Et voi kieltää sitä minulta!
Voin ja kiellän.
Jos miekka heilahtaa,
oma pääsi on hänen vierellään.
Asiat muuttuvat.
Meidänkin on muututtava.
Kosto on uhrattava, jotta saa valtaa.
Prinssi Harald, pelastin teidät silloin.
Oletko kunnossa, Liv?
Entä muut?
Vedin heidät joesta, mutta en saanut pidemmälle.
Oletko kunnossa?
Ei, ei.
Ei. Tulehan.
Häntä on ammuttu piikkinuolella.
Jos sen vetää pois, hän kuolee.
Jos nuoli jää, liha mätänee ja hän kuolee hitaasti.
Entä jos työnnän sen läpi?
Hän ei selviydy siitä.
Tee se. Nuoli.
Et ole riittävän vahva. Kuolet.
Päätän siitä.
En saa menettää sinuakin.
Et menetä.
Varovasti.
Rauhallisesti.
Vapauta hänet.
Onneksi olkoon.
Pilkkaatte minua.
En suinkaan. Ylistän sinua.
Olet erinomainen taistelija ja nerokas strategisti.
Yöllinen hyökkäyksesi marskimaalla.
Miten keksit sen?
Oli selvää, mistä hyökkäisitte.
Vai niin.
Entä "lohikäärmeen hampaat" joella?
Vuorovedestä saatiin ase.
Nerokasta.
Kiitos.
Mutta paras ratkaisusi oli lähettää Mercian armeija taaksemme.
Itse asiassa…
Jos he olisivat hyökänneet,
olisit ehkä tuhonnut meidät.
Niin olisin.
Älä pelaa kanssani pelejä,
poika.
Ne eivät olleet suunnitelmiasi.
Kuka linnoituksessa ollut nainen oli?
Emma Normandialainen.
Isäni leski.
Missä hän on?
Ei aavistustakaan.
Onko olosi mukava?
Tämä oli huoneeni, kun olin miehesi neuvonantaja.
Pieni mutta kodikas.
Mitä haluat, Olaf?
Miehesi innoitti minua -
viemään kristinuskon pohjoiseen.
Se on suuri haasteeni.
Luuletko sen olevan helppoa?
Saada ihmiset unohtamaan vanhat jumalat ja tarinat?
Se vaatii urheutta, sinnikkyyttä -
ja… -Kultaa.
Tiedät siis, mitä haluan.
Miehesi aarteen.
Se on myytti.
Ei. Näin sen.
Saksanpähkinän kokoisia rubiineja ja smaragdeja.
Niin paksuja kultaharkkoja, että yksi mies ei jaksa nostaa niitä.
Niin korkeita hopearahakasoja, että niissä voisi uida.
Jos miehelläni oli sellaisia rikkauksia,
hän ei paljastanut niiden piilopaikkaa.
Tuo taitaa olla vale.
Olet muuttunut viime näkemästä, Emma.
Olet edennyt maattomasta normannitytöstä -
ja isänsä omaisuudesta tällaiseksi.
Englannin kuningattareksi.
Se vaatii taitoa.
Olisi sääli lähettää sinut takaisin -
Normandiaan omaisuudeksi.
Onko tuo uhkauksesi?
Ei ole.
Tämä on.
Hallbjörn!
Äiti! -Äiti!
Tehtäväni edellyttää uhrauksia.
Jos teet niin, viet syyni tehdä yhteistyötä kanssasi.
Saat harkita asiaa.
Älä mieti liian kauan.
Jos löydän aarteen ilman apuasi,
en enää tarvitse sinua tai heitä.
Freydís!
Ole kiltti! -Freydís!
Älä lähde! -Freydís!
Tule takaisin.
Auta meitä!
Freydís!
Kuningas Knuut.
Minun kanssani ei kannata olla nyt.
Olet vihainen.
Vihainen? En ole. Olen murhanhimoinen.
Ikävä kyllä minun on otettava se riski.
Tarvitsen apuasi.
Apuani?
Olisit ajatellut sitä, ennen kun valehtelit Edmundista.
Olet ollut oikea käteni alusta asti.
Tarvitsen sinua yhä.
Et voi saada millään auttamaan sinua.
Entä jos teen sinusta Norjan kuninkaan?
En tarvitse siinä apuasi.
Olen jo sopinut veljeni kanssa.
Kun hän kuolee, perin vallan.
Tai hänen poikansa perii.
Et ole Olafin kanssa niin läheinen kuin luulet.
Pojan nimi on Magnus.
Hän on 12-vuotias ja terve.
Koska veljesi ei ole kertonut hänestä,
olet tyhmä, jos uskot,
ettei hän siirrä Norjan kruunua pojalle.
Veit jo perheeltäni tilaisuuden saada oikeutta.
Nytkö yrität saada meidät erillemme?
Olaf tekee jo niin.
Miksi odottaisit vuoroasi,
kun voin taata kohtalosi?
Mitä oikein haluat?
Miksi pelastit minut?
Aloin ihmetellä sitä itsekin.
Vartijat pysäyttivät satamassa.
He tiesivät, kuka olin.
Mutta annoit minun paeta Lontoosta.
Tiesit, että kun saisin tapahtuneen selville,
tulisin armeijoineni kostamaan verilöylyn.
Miksi?
En voinut pelastaa Englantia.
Lahoa taloa ei voi korjata.
Se on purettava paremman tieltä.
Annas kun arvaan.
Onko paremmassa talossa paikka sinulle?
Olen selviytyjä. Löydän aina paikan.
Knuut etsii kuningatar Emmaa.
Häntä ei ole löytynyt.
Hänkin on selviytyjä.
Hän kai suojelee kultaansa.
Kultaansa?
Hän on Euroopan rikkaimpia naisia.
Kai tiesitte sen?
En.
Mutta joku toinen kai tiesi.
Odottakaa.
Pelastin henkenne.
Ja minä henkesi.
Löysit minut.
Kuka olet?
Olen menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus.
Olen syy, miksi tulit tänne.
Arvioin itse sen, mitä toiset ovat väittäneet todeksi.
Niin.
Viimeinen.
Viimeinen?
Istu. Olet pian väsynyt.
Mitä näit matkallasi?
Kauniita asioita.
Näit jotain muutakin.
Oli käyty suuri taistelu.
Kaikkialla oli tulta ja kuolemaa.
Ja sinua kutsuttiin apuun.
Niin.
Miten reagoit?
En tiennyt, mitä…
En kysynyt sitä. Mitä teit?
Pakenin. -Miksi?
En tiedä, miksi. -Välttelet minua.
En tiedä.
Tiedät. Valehtelet minulle ja itsellesi.
Luuletko, että synnymme kaiken tiedon kanssa?
Teemme tarvittavat välineet.
Tästä voi mennä vain eteenpäin.
Huudot, joita pakenit, voimistuvat entisestään, kunnes…
Älä enää etsi minua.
Odota. Missä olet?
Kuningas Knuut.
Olen Eadric Streona, Mercian ealdorman.
Tervetuloa, Eadric Streona!
Tunnistin viirinne.
Armeijani oli armoillasi,
mutta et toiminut.
Olen kiitollinen päätöksestäsi,
mutta syy kiinnostaa.
Joskus voi saada palkinnon taistelematta.
Niin.
Ole vieraani tämän illan juhlissa.
Ehkä voimme keskustella sopivasta palkinnosta sinulle.
Kuningatar Emma, olen Harald Sigurdinpoika.
Miten löysit minut?
Voisin sanoa sen olleen vaikeaa, mutta olen Olafin pikkuveli.
Nukuin täällä käydessäni vierailulla.
Tämä tuntui masentavalta, vielä enemmän nyt.
Meidän pitäisi lähteä.
Hyvästi, ystävät.
Tulitte kauas takiani.
Nukkukaa Ránin sylissä -
ja tavatkaa kuolleet läheisenne.
Kaipaan teitä.
Leif Erikinpoika? Tule mukaamme.
Lähtekää. On kiire.
Se ei ole pyyntö.
Ystävät!
Saavutimme suuren voiton.
Pyhän Briciuksen päivänä vuodatettu kansamme veri on kostettu.
Ja te,
jotka tuitte minua uskollisesti tässä pyhässä tehtävässä,
saatte palkkionne.
Hyvä!
Mutta älkäämme olko saitoja voittomme hetkellä.
Nuori kuningas Edmund puolusti isänsä kunniaa,
ja hän teki sen rohkeasti.
Nostetaan malja hänen urheudelleen.
Mikä tärkeintä, tunnustetaan, kenen suunnitelma -
melkein tuotti meille tappion.
Kuningatar Emma Normandialainen.
Kunnioitatte meitä läsnäolollanne.
Istukaa viereeni.
Kiitos.
Ennen kuin annan näitä saaliita sotapäälliköilleni,
on selvitettävä velkoja.
Millaiseksi sanotaan miestä,
jolle veljeys on tärkeämpi kuin kuninkaan totteleminen?
Häntä sanotaan grönlantilaiseksi!
Tämä mies kuvitteli romuttavansa Lontoon sillan.
Ja hän teki sen!
Leif Erikinpoika.
Siskosi velka on maksettu.
Mitä muuta haluaisit pyytää?
Mitä maita? Mitä sotasaaliita?
Sain haluamani.
Niin sait.
Ja enemmänkin.
Hänen nimensä ei saa unohtua koskaan,
eikä häntä saa enää pitää jonkun poikana.
Miltä kunnia tuntuu?
Kuin kullalta.
Ei. Paremmalta.
Harald Sigurdinpoika,
Leifin urhea aseveli, joka lupasi voiton ja toi sen.
Kiitollisuuteni merkitsee kultaa enemmän.
Kultaa enemmän!
Kuulitteko?
Muistutan tuosta.
Toinen velka.
Kunnioitettu vieraamme, Mercian ealdorman Eadric Streona.
Olen hänelle aina kiitollinen, kun hän ei hyökännyt.
Hän ehkä haluaisi muutakin kuin kiitollisuuden.
Näettekö? Olen oikeassa.
Puhu, Eadric Streona.
Kiitos, kuningas Knuut.
Pyydän jotain, mikä on myös lahja teille.
Kun palaatte sotureiden kanssa Skandinaviaan,
tarvitsette täällä liittolaisen, joka on tukenanne.
Luotettavan hallitsijan.
Ehdotatko itseäsi siihen rooliin?
Ehdotan.
Tukenanne olisi vahva ystävä,
ei äkkipikainen poika.
Tämä on lahja.
On hyvä kuunnella miestä, joka tietää, mitä tahtoo,
ja puhuu rohkeasti suoraan.
Ja Olaf, kaikista rohkein.
Jonka mahtavat laivat soutivat vuorovettä vastaan -
ja hajottivat suuren sillan.
Hymyile kerrankin.
Meillä on ollut erimielisyyksiä, mutta juhlimme nyt voittoa veljinä.
Mikään lahja ei ole liian suuri -
tuollaiselle veljelle ja ystävälle.
Tämä juhla ei koske vanhoja riitoja vaan uusia alkuja.
Mutta uusi alku ei voi toteutua, jos keskuudessamme on petturi.
Joku, joka tuo mukanaan -
petoksen ja uhan löyhkän.
Tässä huoneessa,
jossa Ethelred kääntyi viikinkiliittolaisiaan vastaan,
on jälleen valan rikkoja.
Haistan hänen kunnianhimonsa.
Haistan -
uskottomuuden.
Haistan -
ahneuden.
Lopettakaa! Mieheni tappavat teidät tästä hyvästä!
Miehesi ovat kuolleet ja armeijasi on piiritetty.
Miksi teette näin?
Koska minä olen -
Englannin seuraava kuningas, et sinä.
Sanoitko haluavasi Englannin kruunun?
Sanoin.
Hallitsen yhdessä kuningas Edmundin kanssa.
Onko se ongelma?
On.
Teit Englannin ryöstämisestä vaikeampaa.
Malja Knuutille!
Englannin ensimmäiselle viikinkikuninkaalle!
Edes Ragnar Lodbrok -
tai Ivar Luuton eivät saavuttaneet sitä.
Malja Knuutille, Englannin kuninkaalle!
Juhlitaan!
Miten kuvittelette tämän järjestelyn onnistuvan?
Sinulla on aatelisten tuki.
Se on tärkeää minulle. Tehtäväsi on huolehtia siitä.
Tulemme toimeen, kunhan teet sen hyvin.
Rauhoitu, Edmund.
Jos epäilisin sinua, olisin mestannut sinutkin.
Olen raivoissani sinulle.
Miksi?
Tiedät kyllä.
Et itse viitsinyt kertoa, että olen Norjan tulevan kuninkaan setä.
Poikani ei muuta välejämme.
Sanoo se, joka valehteli.
Olette loistava nainen.
Te olette julma mies.
Tarkoitatteko Streonaa?
Ei. Olen käytännöllinen mies.
En voisi levätä, jos niin petollinen mies olisi lähellä.
Ette tekään.
En ollut huolissani hänestä.
Minustako?
Olen huolissani lapsistani.
Heidät on viety minulta. Pelkään heidän henkensä puolesta.
Lisää viiniä kuningattarelle. -Selvä.
Kertokaa.
En voi.
Heidän vangitsijansa on pöydässä.
Hän tappaa heidät heti, jos pyydän apuanne.
Etsin heidät.
Nouse. On kiireinen pyyntö.
Pyytäkää muilta.
Minun on löydettävä Emman lapset.
Kuten näkyy, he eivät ole täällä.
Olaf vei heidät.
Heidät on löydettävä äkkiä.
Olet yksi harvoista, joka pystyy siihen.
Entä jos lupaan paikan rakentamassasi uudessa talossa?
Näytitte jo, miten epäluotettava olette.
Etsikää toinen apuri.
Entä jos minä lupaan?
Kun nostit kirveesi, he pakenivat!
He pudottivat aseensa ja juoksivat!
Miten suojelee kuningasta, jos parkuu, kun on kaukana…
Miten?
Olaf lähetti antamaan ehtoollisen lapsille.
Anteeksi, isä.
Ei se mitään.
Sulkekaa silmänne ja rukoilkaa ääneen.
Oletteko nauttineet ehtoollisen? -Emme.
Polvistukaa ottamaan Jumalan siunaus.
Kovempaa, jotta Jumala kuulee.
Riittää. Rukoilitte hyvin. On aika lähteä. Nopeasti.
Mitä heille tapahtui?
He menivät taivaaseen. Tulehan.
Missä hän on?
Ulkona. Jouduimme tekemään tilaa.
Näytät yllättyneeltä.
Minä olenkin. Et ole kuollut.
Sanoin olevani kovempi kuin luulet.
Sinä tuhosit Lontoon sillan.
Hän on nyt kuuluisa.
Sinusta tehdään lauluja, ja Knuut antaa sinulle kultaa.
Antoiko Knuut kultaa?
Parempaa. Freydísin vapauden.
Sitten voimme lähteä kotiin.
Liv…
En palaa Grönlantiin.
Siellä ei ole minulle mitään.
Olen saavuttanut mainetta näiden ihmisten keskellä.
Vahvan maineen.
Haluan sinut luokseni.
Sitten minä olen.
Oletko kunnossa?
Hyvä, että olet elossa.
Jumalat eivät halunneet minua vielä.
Anna hänen levätä.
Palaan aamulla.
Etsitkö tätä?
Ylijumala…
Kuule minua.
Anna anteeksi, että rohkenen puhua.
Sisään.
Kuningas Knuut.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi, että häiritsen näin myöhään,
mutta ette varmaankaan haluaisi odottaa tätä aamuun.
Äiti. -Äiti!
Kuningas Knuut.
Kiitos.
Eipä kestä, kuningatar Emma.
Hyvää yötä.
Yritit pelastaa poikakuninkaan.
Niin.
Pyydätkö minulta jotain -
muuta kuin vapautesi?
En toivo mitään, teidän korkeutenne.
Mutta voisin palvella teitä Englannissa.
Jos tarvitsette.
Mikä nimesi on? -Godwin.
Godwin.
Suuri sankari!
Juo miehen kanssa, joka teki sopimuksen paholaisen kanssa -
ja myi kunniansa 30 hopearahasta.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Vaihdoin veljeni Stenin kunnian Norjan kruunuun.
Sinulla oli varmasti hyvä syy.
Niin oli.
En luota Olafiin.
Vain aika näyttää,
kumpi sai paremman sopimuksen, sinä vai paholainen.
Kiitos, ystävä.
Puhe minusta riittää.
Mikä painaa mieltäsi?
Olet sankari. -Niin.
Ja elossa, kun monet kuolivat.
"Leif Onnekas!"
Se ei ollut onnea.
Näit, kun se tapahtui.
Nuolia satoi, mutta ei päälleni.
Kuin jokin tai joku -
olisi suojellut minua.
Miten sait tämän?
Marskimaalla,
juuri ennen kuin pelastit minut, pikkutyttö antoi sen.
Jätin sen Livin luokse.
Nyt hän voi paremmin.
Kerro, prinssi. Onko se onnea?
Ei. Se on "ihme".
Kristittyjen sana.
Kun jonkin voi selittää vain Jumalan läsnäololla.
Entä jos en usko Jumalaasi?
Ehkä Hän uskoo sinuun.
Mutta varoitan sinua.
Ihmeet, kuten sopimukset paholaisen kanssa,
edellyttävät ehtoja.
Täytyy antaa jotain vastineeksi.
Tässä. Juo.
Kiitos.
Minun täytyy lähteä pian.
Olet lähempänä kuolemaa kuin elämää.
Pysyisit tuskin jaloillasi.
Minun on löydettävä Freydís.
Ystävälläsi ei ole hätää.
Hän on Uppsalassa.
Mitä nyt? -Pysy vaiti.
Osaan käsitellä vauvoja.
Älkää…
En tullut lapsen takia.
Seurasin verijälkiä mökkiisi.
Monet loukkaantuneet tulevat tänne.
En ole kiinnostunut monista.
Vain yhdestä.
Soturista, joka tappoi berserkkini.
Oletko pakana?
Olen.
Uskossani vauvat kastetaan. Jos he kuolevat nuorena,
heitä ei tuomita ikuiseen helvetin tuleen.
Etsimänne ei ole täällä.
Hän lähti kolme päivää sitten.
Hän? -Niin.
Nainen.
Hänen kimppuunsa hyökättiin.
Kuvaile hänet.
Pitkä, nuori…
Hänen selässään on ristinmuotoinen arpi.
Risti?
Tällainenko?
Niin.
Saanko lapseni?
Oli kahdet verijäljet.
Oliko hän yksin?
Minun on mentävä. Tarvitsen hevosen.
Ota tämä.
Vauhtia!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi