1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
SUECIA

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
¿Cómo te llamas?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
¿Es tu primera visita a Uppsala?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Sí.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Me envía la condesa Haakon
para aprender sobre los dioses.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Acompáñame.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Aquí estás realmente
en compañía de los dioses.

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odín…

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Thor…

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
y Freya.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
¿Por qué más has venido?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Para conocer mi destino.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}UNA SERIE DE NETFLIX

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
¡Ven, hermano! ¡Acabemos con ellos!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Ve, Harald. ¡Te has ganado tu venganza!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Ven conmigo.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Señor, sálvanos.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Habéis encontrado
a la reina de Inglaterra.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Exijo ver a Canuto.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
¿Te conformas conmigo?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Bienvenido, alteza.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
¡Nobles de Inglaterra!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Me llamo Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Mi hermano, Sten,

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
fue escolta de vuestro antiguo rey.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Un hombre cuyo cometido
era protegerlo fielmente,

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
como a su familia, de toda amenaza.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
¿Y cómo se recompensó esa lealtad?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Así.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Hombres de Inglaterra,
no vengo por vuestro dinero o tierras.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Vengo por una única cosa.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
¡La cabeza de un rey!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
La muerte me ha privado
de la cabeza de tu padre.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
¡Pero la tuya servirá igual!

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
¡Harald! Lo quiero vivo.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
No. Me lo prometiste.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
He cambiado de opinión.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Dirás que me has mentido.

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
He cruzado el mar con un ejército
para esto.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
No puedes negármelo ahora.

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Puedo y lo haré.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Si usas esa espada,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
tu cabeza caerá junto a la suya.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Las cosas cambian.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Y debemos cambiar con ellas.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Debes sacrificar la venganza por el poder.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Príncipe Harald,
te salvé el Día de San Bricio.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, ¿estás bien?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
¿Qué ha sido de los demás?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Los he sacado del río,
pero no puedo llevarlos más allá.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
¿Estás bien?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
No.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
No. Vamos.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Le ha dado una flecha de dos barbas.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
No puede sacarse sin matarla al instante.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Si se deja,
se gangrenará y morirá lentamente.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
¿Y sacarla por el otro lado?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Está demasiado débil.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Hazlo. La flecha.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
No tienes fuerzas. Te matará.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Deja que yo decida eso.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
No puedo perderte también, Liv.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
No me perderás.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Despacio.

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Vale.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Tranquila.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Suéltalo.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Enhorabuena.

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Te burlas de mí.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
En absoluto. Te alabo.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Eres un luchador excelente
y un brillante estratega.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Tu ataque nocturno en la ciénaga…

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
¿Cómo se te ocurrió?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Era obvio que atacarías allí.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Entiendo.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
¿Y los dientes de dragón del río

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
para convertir la marea en un arma?

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Brillante.

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Gracias.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Pero lo mejor fue enviar
el ejército de Mercia a mi retaguardia.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
De hecho…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
si hubiesen decidido atacar…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
podrías habernos destruido.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Lo habría hecho.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
No juegues conmigo…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
niño.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Esos no eran tus planes.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
¿Quién era la mujer de las almenas?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma de Normandía.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Viuda de mi padre.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
¿Dónde está ahora?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
No tengo ni idea.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
¿Estás cómoda?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Este era mi aposento
cuando era consejero de tu marido.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Pequeño pero acogedor.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
¿Qué quieres de mí, Olaf?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Fue tu marido quien me inspiró

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
una misión para llevar
el cristianismo al norte.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Es el gran reto de mi vida.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
¿Crees que eso es fácil?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
¿Acabar con siglos de dioses y leyendas
en la mente del pueblo?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Hacen falta valor, perseverancia…

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
- y…
- Oro.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Pues ya sabes lo que quiero.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
El tesoro de tu marido.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Es un mito.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
No. Yo lo vi.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Rubíes y esmeraldas como nueces.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Lingotes de oro tan pesados
que un hombre no podía levantarlos.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Montones de monedas de plata
donde uno podía bañarse.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Si mi marido guardaba
las riquezas que describes,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
no me dijo dónde las escondía.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Creo que eso es mentira.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Has cambiado mucho
desde la última vez que te vi, Emma.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Has pasado de ser una chica normanda
sin derechos ni tierras,

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
una simple propiedad de su padre, a esto.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
La reina de Inglaterra.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Se necesita habilidad.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Sería una pena devolverte a Normandía,

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
donde volverías a ser una propiedad.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
¿Esa es tu amenaza?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
No.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Es esta.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
¡Hallbjorn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
- ¡Mamá!
- ¡Madre!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Mi misión exige sacrificios.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Si haces eso, me quitarás
cualquier razón que tuviera para cooperar.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Piénsatelo.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Pero no demasiado.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Si encuentro el tesoro sin tu ayuda,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
ya no te necesitaré a ti… ni a ellos.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
¡Freydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
- ¡Freydis! ¡Por favor!
- ¡Freydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
- ¡No te vayas!
- ¡Freydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
¡Vuelve!

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
¡Ayúdanos!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
¡Freydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Rey Canuto.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Ahora mismo no soy
el más indicado con quien estar a solas.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Sé que estás furioso.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
¿Furioso? No estoy furioso.
Mataría a alguien.

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Puede ser, pero, por desgracia,
es un riesgo que debo asumir.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Necesito tu ayuda.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
¿Mi ayuda?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Debiste pensarlo
antes de mentirme acerca de Edmundo.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Has sido mi mano derecha
desde el principio.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Aún te necesito.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
No hay nada que puedas decir
para convencerme de ayudarte.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
¿Y si te hago rey de Noruega?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
No te necesito para eso.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Tengo un acuerdo con mi hermano.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Cuando muera, el trono será mío.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
O será de su hijo.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Veo que no estás
tan unido a Olaf como crees.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
El niño se llama Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Tiene 12 años y está sano,

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
y, como tu hermano
ha decidido no hablarte de él,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
eres un necio si piensas

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
que no le cederá el trono de Noruega a él.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Ya has privado de justicia a mi familia.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
¿Ahora quieres separarnos?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Ya lo está haciendo Olaf.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
¿Por qué esperar tu turno…

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
si puedo garantizar tu destino?

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
¿Qué es lo que pretendes?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
¿Por qué me salvaste?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Eso mismo me preguntaba.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Los hombres del rey me detuvieron.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Y sabían quién era.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Pero tú intercediste
y dejaste que huyera de Londres.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Sabiendo muy bien que,
cuando descubriese lo sucedido,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
volvería con un ejército
para vengar la matanza.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
¿Por qué?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Te salvé porque no podía
salvar Inglaterra.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Una casa podrida no se arregla.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Se derriba para construir una mejor.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Y, deja que adivine…

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
En esa casa mejor, hay un lugar para ti.

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Soy un superviviente, príncipe Harald.
Siempre encontraré un lugar.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Canuto busca a la reina Emma.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
No la han encontrado.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Es otra superviviente.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Probablemente protege su oro.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
¿Su oro?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
La reina es de las más ricas de Europa.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Seguro que lo sabías.

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
No.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Pero conozco a alguien que sí.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Espera.

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Salvé tu vida.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Y yo perdono la tuya.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Me has encontrado.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
¿Quién eres?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Soy el pasado, el presente, el futuro.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Soy la razón de que estés aquí.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Deja que yo mismo juzgue
lo que otros proclaman como real.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Sí.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
La última.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
¿La última?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Debes sentarte o pronto te cansarás.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
¿Qué has visto en tu viaje?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
He visto cosas hermosas.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Has visto algo más.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Hubo una gran batalla.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Fuego y muerte por doquier.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Y pidieron tu ayuda.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Sí.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
¿Y cómo respondiste?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
No sabía lo que quería…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
No he preguntado eso. ¿Qué hiciste?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
- Hui.
- ¿Por qué?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
- No lo sé. Es…
- Te evades.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
No lo sé.

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Lo sabes. Me mientes como te mientes a ti.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
¿Crees que nacemos sabiéndolo todo?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Hacemos las herramientas que necesitamos.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Desde aquí
no se puede retroceder, solo avanzar.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
Y los gritos de los que huías
se harán más fuertes, hasta…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
No vuelvas a buscarme.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Espera… ¿Dónde estás?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Rey Canuto.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Soy Eadric Streona, señor de Mercia.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
¡Bienvenido, Eadric Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Reconozco tus pendones.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Tuviste mi ejército a tu merced

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
y te contuviste.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Agradezco tu decisión…

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
y me intriga tu motivo.

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
A veces puede obtenerse
una recompensa sin luchar.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Ciertamente.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Por favor, acompáñanos
en el banquete de esta noche.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Quizá hablemos de una recompensa
a la altura de tus actos.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Reina Emma, soy Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
¿Cómo me has encontrado?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Diría que ha sido difícil,
pero soy el hermano menor de Olaf.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Dormía aquí cuando venía de visita.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Entonces me parecía deprimente,
y ahora mucho más.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Deberíamos irnos.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Adiós, amigos.

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Llegasteis muy lejos por mí.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Dormid entre los brazos de Ran

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
y reuníos con vuestros seres queridos.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Os echaré de menos.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
¿Leif Eriksson? Te vienes con nosotros.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Márchate. Estoy ocupado.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
No te lo estoy pidiendo.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
¡Amigos!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Hemos obtenido una gran victoria.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
El Día de San Bricio, la sangre derramada
de nuestros parientes ha sido vengada.

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Y para vosotros,

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
que me habéis ayudado fielmente
en esta sagrada misión,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
llega vuestro pago.

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
¡Sí!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Pero no seamos tacaños en la victoria.

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
El joven rey Edmundo tenía derecho
a defender el honor de su padre

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
y lo hizo con valor.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Brindemos por su valentía.

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Y algo más importante:
reconozcamos a quien, con su táctica,

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
casi nos derrota.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
La reina Emma de Normandía.

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Nos honras con tu presencia.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Por favor, siéntate a mi lado.

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Gracias.

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Antes de honrar
a mis jefes con este botín,

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
hay deudas que deben saldarse.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Os pregunto: ¿cómo llamaríais a un hombre

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
que antepuso la hermandad
a la obediencia a un rey?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
¡Lo llamaríamos groenlandés!

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Este es el hombre que soñó
con derribar el puente de Londres.

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
¡Y lo consiguió!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson.

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
La deuda de tu hermana
ha sido totalmente pagada.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
¿Qué más querrías pedirme?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
¿Qué tierras? ¿Qué botines de guerra?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Tengo lo que buscaba.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Sí, lo tienes.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Y más.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Que su nombre
nunca sea olvidado por nuestro pueblo…

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
ni se le considere más el hijo de otro.

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
¿Cómo sienta la gloria, hermano?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Como el oro.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
No. Mejor.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Y Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
el valiente hermano de armas de Leif,
que me prometió la victoria y cumplió.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Mi gratitud vale más que el oro.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
¡Más que el oro!

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
¿Lo habéis oído?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Te tomo la palabra.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Y otra deuda.

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
Nuestro distinguido invitado del norte,
regidor de Mercia, Eadric Streona,

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
que siempre tendrá mi gratitud
por contener a su ejército.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Aunque pienso que preferiría
algo más que gratitud.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
¿Veis? Tengo razón.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Habla, Eadric Streona.

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Gracias, rey Canuto.

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Lo que te pido también te lo regalo.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Cuando vuelvas
a Escandinavia con tus guerreros,

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
necesitarás aquí
un aliado fiable que te apoye.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Un gobernante con el que contar.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
¿Te propones a ti mismo
para ese cargo, Eadric Streona?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Así es.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Peor que tener
a un amigo fuerte apoyándote

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
sería tener a un joven impetuoso.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Esto… Esto es un regalo.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Es agradable escuchar
a un hombre que sabe lo que piensa

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
y tiene el valor de decirlo.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Y Olaf, bravo entre los bravos,

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
cuyos poderosos barcos
remaron contra las mareas

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
y derribaron el gran puente.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Sonríe por una vez.

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Tuvimos nuestras diferencias,
pero hoy somos hermanos en la victoria,

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
y no hay regalo demasiado grande

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
para un hermano y amigo así.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Este banquete no es por viejas rencillas,
sino por nuevos comienzos.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Pero no puede haber nuevos comienzos
con un traidor entre nosotros.

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Una persona que trae con ella

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
el hedor de la traición y la amenaza.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Aquí, en la misma sala

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
donde Etelredo se volvió
contra su aliado vikingo,

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
vuelve a haber alguien sin palabra.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Puedo oler su ambición.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Puedo oler…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
la deslealtad.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Puedo oler

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
su codicia.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
¡Alto! ¡Mis hombres os matarán por esto!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Tus hombres están muertos
y tu ejército está rodeado.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
¿Por qué haces esto?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Porque… soy yo, Eadric Streona,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
no tú, quien será
el próximo rey de Inglaterra.

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
¿Has dicho que pretendes
reclamar el trono de Inglaterra?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Lo he dicho.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Y gobernaré junto con el rey Edmundo.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
¿Es eso un problema?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Sí.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Ahora saquear Inglaterra
será mucho más difícil.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
¡Por Canuto!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
¡El primer rey vikingo de Inglaterra!

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
¡Un logro que ni Ragnar Lothbrok

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
ni Ivar Sin Huesos pudieron atribuirse!

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
¡Por Canuto! ¡Rey de Inglaterra!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
¡Comamos y bebamos!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
¿Cómo esperas que este acuerdo funcione?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Tienes el apoyo de los nobles.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Eso es importante para mí,
y tu labor será mantenerlo.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Mientras lo hagas bien, nos entenderemos.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Cálmate, Edmundo.

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Si tuviera dudas sobre ti,
habría traído dos troncos.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Estoy furioso contigo.

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
¿Por qué, hermano?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Ya sabes por qué.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Y ni aun así te molestas en decirme
que soy tío de un futuro rey de Noruega.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Mi hijo no cambia nada entre nosotros.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Eso lo dice quien me mintió.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Eres una mujer brillante.

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Y tú, un hombre despiadado.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
¿Lo dices por Streona?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
No. Soy un hombre práctico.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
No dormiría bien
con un hombre tan traicionero detrás.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Y tú tampoco.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
No me preocupaba él.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
¿Te preocupo yo?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Me preocupan mis hijos.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Me los han arrebatado, y temo por su vida.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
- Más vino para la reina.
- Sí.

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Cuéntame.

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
No puedo.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Su raptor está en esta mesa.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Y los mataría al instante
si supiera que te pido ayuda.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Los encontraré por ti.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Levanta. Tengo una petición urgente.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Pídesela a quien le importe.

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Debo encontrar a los hijos de Emma.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Pues, como ves, no están conmigo.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Sé que los tiene Olaf.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Debemos encontrarlos pronto,

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
y tú eres de los pocos capaces de hacerlo.

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
¿Y si te prometo un lugar
en la nueva casa que construyes?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Ya has demostrado
lo poco que valen tus promesas.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Búscate a otro que te ayude.

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
¿Y una promesa mía?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Te ven levantar el hacha y huyen.

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Sueltan sus armas y huyen.

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
¿Cómo proteges al rey
si abandonas tu puesto llorando?

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
¿Cómo?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Olaf me manda dar la comunión a los niños.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Perdonad, padre.

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
No te disculpes.

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Niños, cerrad los ojos y rezad en alto.

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
- ¿Habéis comulgado hoy?
- No.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Postraos y recibid la bendición.

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Más alto, que Dios os oiga.

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Ya vale. Habéis rezado bien.
Hay que irse, rápido.

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
¿Qué les ha pasado?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Se han ido al cielo. Vamos.

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
¿Dónde está ella?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Fuera. Necesitábamos sitio para otro.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Pareces sorprendido.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Sí. No estás muerta.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Te dije que soy más dura de lo que crees.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Tú eres el que derribó
el puente de Londres.

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Ahora es famoso.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Harán canciones sobre ti
y Canuto te cubrirá de oro.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
¿Canuto te ha cubierto de oro?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Mejor aún.
Nos ha concedido la libertad de Freydis.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Entonces podemos irnos.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, yo…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
No voy a volver a Groenlandia.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Allí no hay nada para mí.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Y me he ganado la fama entre estas gentes.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Una gran fama.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Y te quiero conmigo.

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Pues estaré contigo.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
¿Estás bien?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Me alegra mucho que vivas.

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Los dioses no me quieren todavía.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Déjala descansar.

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Volveré por la mañana.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
¿Buscas esto?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Padre de todos…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
escúchame.

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Perdona que me atreva a hablarte…

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Adelante.

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Rey Canuto.

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Te suplico perdón.

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Lamento molestarte tan tarde.

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
Pensé que no querrías
esperar a mañana para saberlo.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
- Mamá.
- ¡Madre!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Rey Canuto.

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Gracias.

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
No hay de qué, reina Emma.

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Buenas noches.

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Tú intentaste salvar al niño rey.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Sí.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
¿Y quieres pedirme algo,

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
aparte de libertad?

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
No, alteza. No deseo nada.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Pero creo
que te sería útil aquí, en Inglaterra.

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Si lo necesitas.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
- ¿Cómo te llamas?
- Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
¡Gran héroe!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Ven a beber con el hombre
que firmó un pacto con el diablo

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
y vendió su honor por 30 monedas de plata.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
No sé qué significa eso.

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Que he cambiado el honor de mi hermano,
Sten, por la corona de Noruega.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Tendrías una buena razón.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Sí, así es.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
No me fío de Olaf.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Solo el tiempo dirá

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
si serás tú o el diablo
quien salga ganando.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Gracias, amigo.

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Basta de hablar de mí.

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
¿Qué te preocupa?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
- Eres un héroe.
- Sí.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
Y vivo, cuando hay tantos muertos.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
¡Leif el Afortunado!

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
No fue la suerte.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Tú lo viste.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Llovían flechas, pero ninguna me dio a mí.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Fue como si algo o alguien…

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
me protegiera.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
¿De dónde sale esto?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
En la ciénaga,

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
justo antes de salvarme,
una niña lo puso en mi mano.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Se lo dejé a Liv cuando agonizaba y…

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
ahora está mejor.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Dime, príncipe, ¿eso es suerte?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
No. Se llama "milagro".

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Es una palabra cristiana.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Cuando pasa algo
que solo se explica con Dios.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
¿Y si no creo en tu Dios?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Quizá Él crea en ti.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Te lo advierto, hermano,

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
los milagros,
como los pactos con el diablo,

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
conllevan compromisos.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Siempre se espera algo a cambio.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Toma. Bebe.

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Gracias.

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Debo irme pronto.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Estás más cerca de la muerte
que de la vida.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
No darías ni 20 pasos.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Debo encontrar a Freydis.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Tu amiga está bien.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Está en Uppsala.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
- ¿Qué pasa?
- Calla.

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Se me dan bien los bebés.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Por favor…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
No vengo por tu hijo.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
He seguido un rastro de sangre
hasta tu cabaña.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Muchos acuden a mí cuando están heridos.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
A mí no me interesan muchos.

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Solo uno.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Un guerrero que mató
a uno de mis berserkers.

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
¿Eres pagana?

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Sí.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
En mi fe, bautizamos
a los bebés por si mueren pronto,

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
para que no se condenen
a las llamas del infierno.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
La que buscas no está aquí.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Se marchó hace tres días.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
- ¿"La"?
- Sí.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Una mujer.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
La atacaron en el camino de Uppsala.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Descríbela.

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Alta, joven…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
Tenía una cicatriz en la espalda
con forma de cruz.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
¿Una cruz?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
¿Como esta?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Sí.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Por favor, ¿me das a mi hijo?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Había dos rastros de sangre.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Dime, ¿iba sola?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Debo irme. Necesito un caballo.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Toma, llévate esto.

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
¡Vamos!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Subtítulos: Antonio Palacios