SUECIA
¿Cómo te llamas?
Freydis Eriksdotter.
¿Es tu primera visita a Uppsala?
Sí.
Me envía la condesa Haakon para aprender sobre los dioses.
Acompáñame.
Aquí estás realmente en compañía de los dioses.
Odín…
Thor…
y Freya.
¿Por qué más has venido?
Para conocer mi destino.
UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ven, hermano! ¡Acabemos con ellos!
Ve, Harald. ¡Te has ganado tu venganza!
Ven conmigo.
Señor, sálvanos.
Habéis encontrado a la reina de Inglaterra.
Exijo ver a Canuto.
¿Te conformas conmigo?
Olaf.
Bienvenido, alteza.
¡Nobles de Inglaterra!
Me llamo Harald Sigurdsson.
Mi hermano, Sten,
fue escolta de vuestro antiguo rey.
Un hombre cuyo cometido era protegerlo fielmente,
como a su familia, de toda amenaza.
¿Y cómo se recompensó esa lealtad?
Así.
Hombres de Inglaterra, no vengo por vuestro dinero o tierras.
Vengo por una única cosa.
¡La cabeza de un rey!
La muerte me ha privado de la cabeza de tu padre.
¡Pero la tuya servirá igual!
¡Harald! Lo quiero vivo.
No. Me lo prometiste.
He cambiado de opinión.
Dirás que me has mentido.
He cruzado el mar con un ejército para esto.
No puedes negármelo ahora.
Puedo y lo haré.
Si usas esa espada,
tu cabeza caerá junto a la suya.
Las cosas cambian.
Y debemos cambiar con ellas.
Debes sacrificar la venganza por el poder.
Príncipe Harald, te salvé el Día de San Bricio.
Liv, ¿estás bien?
¿Qué ha sido de los demás?
Los he sacado del río, pero no puedo llevarlos más allá.
¿Estás bien?
No.
No. Vamos.
Le ha dado una flecha de dos barbas.
No puede sacarse sin matarla al instante.
Si se deja, se gangrenará y morirá lentamente.
¿Y sacarla por el otro lado?
Está demasiado débil.
Hazlo. La flecha.
No tienes fuerzas. Te matará.
Deja que yo decida eso.
No puedo perderte también, Liv.
No me perderás.
Despacio.
Vale.
Tranquila.
Suéltalo.
Enhorabuena.
Te burlas de mí.
En absoluto. Te alabo.
Eres un luchador excelente y un brillante estratega.
Tu ataque nocturno en la ciénaga…
¿Cómo se te ocurrió?
Era obvio que atacarías allí.
Entiendo.
¿Y los dientes de dragón del río
para convertir la marea en un arma?
Brillante.
Gracias.
Pero lo mejor fue enviar el ejército de Mercia a mi retaguardia.
De hecho…
si hubiesen decidido atacar…
podrías habernos destruido.
Lo habría hecho.
No juegues conmigo…
niño.
Esos no eran tus planes.
¿Quién era la mujer de las almenas?
Emma de Normandía.
Viuda de mi padre.
¿Dónde está ahora?
No tengo ni idea.
¿Estás cómoda?
Este era mi aposento cuando era consejero de tu marido.
Pequeño pero acogedor.
¿Qué quieres de mí, Olaf?
Fue tu marido quien me inspiró
una misión para llevar el cristianismo al norte.
Es el gran reto de mi vida.
¿Crees que eso es fácil?
¿Acabar con siglos de dioses y leyendas en la mente del pueblo?
Hacen falta valor, perseverancia…
- y… - Oro.
Pues ya sabes lo que quiero.
El tesoro de tu marido.
Es un mito.
No. Yo lo vi.
Rubíes y esmeraldas como nueces.
Lingotes de oro tan pesados que un hombre no podía levantarlos.
Montones de monedas de plata donde uno podía bañarse.
Si mi marido guardaba las riquezas que describes,
no me dijo dónde las escondía.
Creo que eso es mentira.
Has cambiado mucho desde la última vez que te vi, Emma.
Has pasado de ser una chica normanda sin derechos ni tierras,
una simple propiedad de su padre, a esto.
La reina de Inglaterra.
Se necesita habilidad.
Sería una pena devolverte a Normandía,
donde volverías a ser una propiedad.
¿Esa es tu amenaza?
No.
Es esta.
¡Hallbjorn!
- ¡Mamá! - ¡Madre!
Mi misión exige sacrificios.
Si haces eso, me quitarás cualquier razón que tuviera para cooperar.
Piénsatelo.
Pero no demasiado.
Si encuentro el tesoro sin tu ayuda,
ya no te necesitaré a ti… ni a ellos.
¡Freydis!
- ¡Freydis! ¡Por favor! - ¡Freydis!
- ¡No te vayas! - ¡Freydis!
¡Vuelve!
¡Ayúdanos!
¡Freydis!
Rey Canuto.
Ahora mismo no soy el más indicado con quien estar a solas.
Sé que estás furioso.
¿Furioso? No estoy furioso. Mataría a alguien.
Puede ser, pero, por desgracia, es un riesgo que debo asumir.
Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Debiste pensarlo antes de mentirme acerca de Edmundo.
Has sido mi mano derecha desde el principio.
Aún te necesito.
No hay nada que puedas decir para convencerme de ayudarte.
¿Y si te hago rey de Noruega?
No te necesito para eso.
Tengo un acuerdo con mi hermano.
Cuando muera, el trono será mío.
O será de su hijo.
Veo que no estás tan unido a Olaf como crees.
El niño se llama Magnus.
Tiene 12 años y está sano,
y, como tu hermano ha decidido no hablarte de él,
eres un necio si piensas
que no le cederá el trono de Noruega a él.
Ya has privado de justicia a mi familia.
¿Ahora quieres separarnos?
Ya lo está haciendo Olaf.
¿Por qué esperar tu turno…
si puedo garantizar tu destino?
¿Qué es lo que pretendes?
¿Por qué me salvaste?
Eso mismo me preguntaba.
Los hombres del rey me detuvieron.
Y sabían quién era.
Pero tú intercediste y dejaste que huyera de Londres.
Sabiendo muy bien que, cuando descubriese lo sucedido,
volvería con un ejército para vengar la matanza.
¿Por qué?
Te salvé porque no podía salvar Inglaterra.
Una casa podrida no se arregla.
Se derriba para construir una mejor.
Y, deja que adivine…
En esa casa mejor, hay un lugar para ti.
Soy un superviviente, príncipe Harald. Siempre encontraré un lugar.
Canuto busca a la reina Emma.
No la han encontrado.
Es otra superviviente.
Probablemente protege su oro.
¿Su oro?
La reina es de las más ricas de Europa.
Seguro que lo sabías.
No.
Pero conozco a alguien que sí.
Espera.
Salvé tu vida.
Y yo perdono la tuya.
Me has encontrado.
¿Quién eres?
Soy el pasado, el presente, el futuro.
Soy la razón de que estés aquí.
Deja que yo mismo juzgue lo que otros proclaman como real.
Sí.
La última.
¿La última?
Debes sentarte o pronto te cansarás.
¿Qué has visto en tu viaje?
He visto cosas hermosas.
Has visto algo más.
Hubo una gran batalla.
Fuego y muerte por doquier.
Y pidieron tu ayuda.
Sí.
¿Y cómo respondiste?
No sabía lo que quería…
No he preguntado eso. ¿Qué hiciste?
- Hui. - ¿Por qué?
- No lo sé. Es… - Te evades.
No lo sé.
Lo sabes. Me mientes como te mientes a ti.
¿Crees que nacemos sabiéndolo todo?
Hacemos las herramientas que necesitamos.
Desde aquí no se puede retroceder, solo avanzar.
Y los gritos de los que huías se harán más fuertes, hasta…
No vuelvas a buscarme.
Espera… ¿Dónde estás?
Rey Canuto.
Soy Eadric Streona, señor de Mercia.
¡Bienvenido, Eadric Streona!
Reconozco tus pendones.
Tuviste mi ejército a tu merced
y te contuviste.
Agradezco tu decisión…
y me intriga tu motivo.
A veces puede obtenerse una recompensa sin luchar.
Ciertamente.
Por favor, acompáñanos en el banquete de esta noche.
Quizá hablemos de una recompensa a la altura de tus actos.
Reina Emma, soy Harald Sigurdsson.
¿Cómo me has encontrado?
Diría que ha sido difícil, pero soy el hermano menor de Olaf.
Dormía aquí cuando venía de visita.
Entonces me parecía deprimente, y ahora mucho más.
Deberíamos irnos.
Adiós, amigos.
Llegasteis muy lejos por mí.
Dormid entre los brazos de Ran
y reuníos con vuestros seres queridos.
Os echaré de menos.
¿Leif Eriksson? Te vienes con nosotros.
Márchate. Estoy ocupado.
No te lo estoy pidiendo.
¡Amigos!
Hemos obtenido una gran victoria.
El Día de San Bricio, la sangre derramada de nuestros parientes ha sido vengada.
Y para vosotros,
que me habéis ayudado fielmente en esta sagrada misión,
llega vuestro pago.
¡Sí!
Pero no seamos tacaños en la victoria.
El joven rey Edmundo tenía derecho a defender el honor de su padre
y lo hizo con valor.
Brindemos por su valentía.
Y algo más importante: reconozcamos a quien, con su táctica,
casi nos derrota.
La reina Emma de Normandía.
Nos honras con tu presencia.
Por favor, siéntate a mi lado.
Gracias.
Antes de honrar a mis jefes con este botín,
hay deudas que deben saldarse.
Os pregunto: ¿cómo llamaríais a un hombre
que antepuso la hermandad a la obediencia a un rey?
¡Lo llamaríamos groenlandés!
Este es el hombre que soñó con derribar el puente de Londres.
¡Y lo consiguió!
Leif Eriksson.
La deuda de tu hermana ha sido totalmente pagada.
¿Qué más querrías pedirme?
¿Qué tierras? ¿Qué botines de guerra?
Tengo lo que buscaba.
Sí, lo tienes.
Y más.
Que su nombre nunca sea olvidado por nuestro pueblo…
ni se le considere más el hijo de otro.
¿Cómo sienta la gloria, hermano?
Como el oro.
No. Mejor.
Y Harald Sigurdsson,
el valiente hermano de armas de Leif, que me prometió la victoria y cumplió.
Mi gratitud vale más que el oro.
¡Más que el oro!
¿Lo habéis oído?
Te tomo la palabra.
Y otra deuda.
Nuestro distinguido invitado del norte, regidor de Mercia, Eadric Streona,
que siempre tendrá mi gratitud por contener a su ejército.
Aunque pienso que preferiría algo más que gratitud.
¿Veis? Tengo razón.
Habla, Eadric Streona.
Gracias, rey Canuto.
Lo que te pido también te lo regalo.
Cuando vuelvas a Escandinavia con tus guerreros,
necesitarás aquí un aliado fiable que te apoye.
Un gobernante con el que contar.
¿Te propones a ti mismo para ese cargo, Eadric Streona?
Así es.
Peor que tener a un amigo fuerte apoyándote
sería tener a un joven impetuoso.
Esto… Esto es un regalo.
Es agradable escuchar a un hombre que sabe lo que piensa
y tiene el valor de decirlo.
Y Olaf, bravo entre los bravos,
cuyos poderosos barcos remaron contra las mareas
y derribaron el gran puente.
Sonríe por una vez.
Tuvimos nuestras diferencias, pero hoy somos hermanos en la victoria,
y no hay regalo demasiado grande
para un hermano y amigo así.
Este banquete no es por viejas rencillas, sino por nuevos comienzos.
Pero no puede haber nuevos comienzos con un traidor entre nosotros.
Una persona que trae con ella
el hedor de la traición y la amenaza.
Aquí, en la misma sala
donde Etelredo se volvió contra su aliado vikingo,
vuelve a haber alguien sin palabra.
Puedo oler su ambición.
Puedo oler…
la deslealtad.
Puedo oler
su codicia.
¡Alto! ¡Mis hombres os matarán por esto!
Tus hombres están muertos y tu ejército está rodeado.
¿Por qué haces esto?
Porque… soy yo, Eadric Streona,
no tú, quien será el próximo rey de Inglaterra.
¿Has dicho que pretendes reclamar el trono de Inglaterra?
Lo he dicho.
Y gobernaré junto con el rey Edmundo.
¿Es eso un problema?
Sí.
Ahora saquear Inglaterra será mucho más difícil.
¡Por Canuto!
¡El primer rey vikingo de Inglaterra!
¡Un logro que ni Ragnar Lothbrok
ni Ivar Sin Huesos pudieron atribuirse!
¡Por Canuto! ¡Rey de Inglaterra!
¡Comamos y bebamos!
¿Cómo esperas que este acuerdo funcione?
Tienes el apoyo de los nobles.
Eso es importante para mí, y tu labor será mantenerlo.
Mientras lo hagas bien, nos entenderemos.
Cálmate, Edmundo.
Si tuviera dudas sobre ti, habría traído dos troncos.
Estoy furioso contigo.
¿Por qué, hermano?
Ya sabes por qué.
Y ni aun así te molestas en decirme que soy tío de un futuro rey de Noruega.
Mi hijo no cambia nada entre nosotros.
Eso lo dice quien me mintió.
Eres una mujer brillante.
Y tú, un hombre despiadado.
¿Lo dices por Streona?
No. Soy un hombre práctico.
No dormiría bien con un hombre tan traicionero detrás.
Y tú tampoco.
No me preocupaba él.
¿Te preocupo yo?
Me preocupan mis hijos.
Me los han arrebatado, y temo por su vida.
- Más vino para la reina. - Sí.
Cuéntame.
No puedo.
Su raptor está en esta mesa.
Y los mataría al instante si supiera que te pido ayuda.
Los encontraré por ti.
Levanta. Tengo una petición urgente.
Pídesela a quien le importe.
Debo encontrar a los hijos de Emma.
Pues, como ves, no están conmigo.
Sé que los tiene Olaf.
Debemos encontrarlos pronto,
y tú eres de los pocos capaces de hacerlo.
¿Y si te prometo un lugar en la nueva casa que construyes?
Ya has demostrado lo poco que valen tus promesas.
Búscate a otro que te ayude.
¿Y una promesa mía?
Te ven levantar el hacha y huyen.
Sueltan sus armas y huyen.
¿Cómo proteges al rey si abandonas tu puesto llorando?
¿Cómo?
Olaf me manda dar la comunión a los niños.
Perdonad, padre.
No te disculpes.
Niños, cerrad los ojos y rezad en alto.
- ¿Habéis comulgado hoy? - No.
Postraos y recibid la bendición.
Más alto, que Dios os oiga.
Ya vale. Habéis rezado bien. Hay que irse, rápido.
¿Qué les ha pasado?
Se han ido al cielo. Vamos.
¿Dónde está ella?
Fuera. Necesitábamos sitio para otro.
Pareces sorprendido.
Sí. No estás muerta.
Te dije que soy más dura de lo que crees.
Tú eres el que derribó el puente de Londres.
Ahora es famoso.
Harán canciones sobre ti y Canuto te cubrirá de oro.
¿Canuto te ha cubierto de oro?
Mejor aún. Nos ha concedido la libertad de Freydis.
Entonces podemos irnos.
Liv, yo…
No voy a volver a Groenlandia.
Allí no hay nada para mí.
Y me he ganado la fama entre estas gentes.
Una gran fama.
Y te quiero conmigo.
Pues estaré contigo.
¿Estás bien?
Me alegra mucho que vivas.
Los dioses no me quieren todavía.
Déjala descansar.
Volveré por la mañana.
¿Buscas esto?
Padre de todos…
escúchame.
Perdona que me atreva a hablarte…
Adelante.
Rey Canuto.
Te suplico perdón.
Lamento molestarte tan tarde.
Pensé que no querrías esperar a mañana para saberlo.
- Mamá. - ¡Madre!
Rey Canuto.
Gracias.
No hay de qué, reina Emma.
Buenas noches.
Tú intentaste salvar al niño rey.
Sí.
¿Y quieres pedirme algo,
aparte de libertad?
No, alteza. No deseo nada.
Pero creo que te sería útil aquí, en Inglaterra.
Si lo necesitas.
- ¿Cómo te llamas? - Godwin.
Godwin.
¡Gran héroe!
Ven a beber con el hombre que firmó un pacto con el diablo
y vendió su honor por 30 monedas de plata.
No sé qué significa eso.
Que he cambiado el honor de mi hermano, Sten, por la corona de Noruega.
Tendrías una buena razón.
Sí, así es.
No me fío de Olaf.
Solo el tiempo dirá
si serás tú o el diablo quien salga ganando.
Gracias, amigo.
Basta de hablar de mí.
¿Qué te preocupa?
- Eres un héroe. - Sí.
Y vivo, cuando hay tantos muertos.
¡Leif el Afortunado!
No fue la suerte.
Tú lo viste.
Llovían flechas, pero ninguna me dio a mí.
Fue como si algo o alguien…
me protegiera.
¿De dónde sale esto?
En la ciénaga,
justo antes de salvarme, una niña lo puso en mi mano.
Se lo dejé a Liv cuando agonizaba y…
ahora está mejor.
Dime, príncipe, ¿eso es suerte?
No. Se llama "milagro".
Es una palabra cristiana.
Cuando pasa algo que solo se explica con Dios.
¿Y si no creo en tu Dios?
Quizá Él crea en ti.
Te lo advierto, hermano,
los milagros, como los pactos con el diablo,
conllevan compromisos.
Siempre se espera algo a cambio.
Toma. Bebe.
Gracias.
Debo irme pronto.
Estás más cerca de la muerte que de la vida.
No darías ni 20 pasos.
Debo encontrar a Freydis.
Tu amiga está bien.
Está en Uppsala.
- ¿Qué pasa? - Calla.
Se me dan bien los bebés.
Por favor…
No vengo por tu hijo.
He seguido un rastro de sangre hasta tu cabaña.
Muchos acuden a mí cuando están heridos.
A mí no me interesan muchos.
Solo uno.
Un guerrero que mató a uno de mis berserkers.
¿Eres pagana?
Sí.
En mi fe, bautizamos a los bebés por si mueren pronto,
para que no se condenen a las llamas del infierno.
La que buscas no está aquí.
Se marchó hace tres días.
- ¿"La"? - Sí.
Una mujer.
La atacaron en el camino de Uppsala.
Descríbela.
Alta, joven…
Tenía una cicatriz en la espalda con forma de cruz.
¿Una cruz?
¿Como esta?
Sí.
Por favor, ¿me das a mi hijo?
Había dos rastros de sangre.
Dime, ¿iba sola?
Debo irme. Necesito un caballo.
Toma, llévate esto.
¡Vamos!
Subtítulos: Antonio Palacios