Υποχώρηση!
Οπισθοχωρήστε!
ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ
Το σχέδιο δεν θα πιάσει.
Η γέφυρα ενισχύθηκε με ένοπλους και πύργους.
Αν επιχειρήσουμε εισβολή, όπως προτείνεις,
θα χάσουμε χίλιους άντρες πριν φτάσουμε.
Να κάνουμε επιδρομές να ξεμείνουν από τροφή.
Είναι προετοιμασμένοι.
Είναι εφοδιασμένοι για πολιορκία.
Πρώτα θα ξεμείνουμε εμείς από άντρες.
Τι προτείνεις;
Να ξεχάσουμε το Λονδίνο.
Τι λες τώρα;
-Είναι το κλειδί για την Αγγλία. -Όχι.
Ο Έντμουντ είναι.
Αν ρίξεις τον βασιλιά, κατάκτησες την Αγγλία.
Πες μου το σχέδιό σου.
Του Γροιλανδού είναι.
Σκεφτείτε τη γέφυρα ως πλοίο.
Η κεντρική αψίδα, σαν καρίνα, κρατά μεγάλο βάρος.
Όμως οι Άγγλοι την αποδυνάμωσαν.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Δεν έγινε σκόπιμα.
Έβαλαν κινητή γέφυρα στη μέση.
Έτσι, την έκαναν ευάλωτη.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για την επιτυχία,
η σωστή στιγμή μετρά.
Αν δεν είσαι στη σωστή θέση όταν γυρίσει η παλίρροια, δεν θα πιάσει.
Καταλαβαίνεις τι ζητάς;
Ακόμα και με τον πιο δυνατό στο καλύτερο πλοίο,
θα ήταν αδύνατο
να μείνει κόντρα στο ρεύμα και εκτός εμβέλειας των βελών.
Δεν ζητάω ένα από τα καλύτερά σου πλοία.
Τρία απ' τα καλύτερά σου ζητάω.
Είσαι τρελός.
Φοβάσαι την αποτυχία.
Την ηλιθιότητα φοβάμαι.
Το σχέδιο είναι γελοίο, δεν γίνεται αυτό.
Δεν θα είναι εύκολο.
Γι' αυτό δεν θα το περιμένουν.
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
Κάντε πέρα! Παραμερίστε για τον βασιλιά!
Βασιλιά Έντμουντ.
Συγχαρητήρια για τη στέψη.
Ευχαριστώ, τοπάρχη Στριόνα.
Να σου συστήσω τη μητριά μου, βασίλισσα Έμα.
Βασίλισσα Έμα.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ο άντρας σας ήταν σπουδαίος πολεμιστής.
Ευχαριστώ, τοπάρχη Στριόνα.
Θα χαιρόταν που τον άκουσες
και βοηθάς την Αγγλία.
Στις υπηρεσίες σας.
Οι Βίκινγκ είναι στη νότια όχθη της νήσου Σάουθγουορκ.
Γιατί εκεί;
Ο Κανούτ θα έμαθε ότι ήρθες να προστατέψεις
το Λονδίνο από επίθεση από τον βορρά.
Τώρα που το μάθαμε αυτό, όμως,
θέλω να μετακινηθείς.
Διάσχισε τον Τάμεση,
φέρε τον στρατό σου πίσω του.
Να παγιδευτεί στον βάλτο.
Ακριβώς.
Δικό σας σχέδιο είναι;
Ναι. Γιατί;
Είναι εξαίρετο, Υψηλότατε.
Εσείς πού θα είστε ενώ εμείς κάνουμε επίθεση;
Μέσα από τα τείχη;
Εκεί είναι πολύτιμος.
Εκεί θα παραμείνει ώσπου να ηττηθεί ο Κανούτ.
Τότε θα αποδεχτεί την παράδοση των Βίκινγκ.
Μάλιστα. Η Μερκία παίρνει όλα τα ρίσκα…
Και τη δόξα.
Η θυσία σας θα ανταμειφθεί, Ίντρικ Στριόνα.
Δεν είναι η ώρα για διαπραγμάτευση.
Αντιθέτως, Υψηλότατε.
Με τους Βίκινγκ στο κατώφλι σας,
δεν φαντάζομαι καλύτερη ώρα.
Και τι επιθυμείς;
Κάτι πιο απτό από δόξα.
Θέλω η Μερκία να γίνει ανεξάρτητη.
Όπως πριν από τον πατέρα σας.
Τότε, προτείνω να φύγετε.
Αν πιστεύεις ότι μετά το Λονδίνο ο Κανούτ δεν θα έρθει στη Μερκία,
είσαι πιο αφελής απ' όσο νόμιζα.
Επιστρέφουμε στη Μερκία.
Στάσου.
Ίσως μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κάτι άλλο.
Σε διπλασιασμό των εδαφών της Μερκίας.
Από τα δικά σας εδάφη θα προέλθουν, Υψηλότατε;
Ίσως.
Ίσως συνεισφέρουν κι άλλοι, αλλά η δική σας αύξηση εξασφαλίζεται.
Σου το υπόσχομαι.
Εξασφαλίσατε σπουδαία νίκη, Υψηλότατε.
Το σχέδιό σου ήταν καλό.
Απλώς όχι αρκετά καλό;
Μου ζητάς να ρισκάρω 10.000 ζωές
για τις πράξεις έξι.
Για να το κάνω, πρέπει να πειστώ ότι θα επιτύχει.
Ο Όλαφ μάχεται έξοχα.
Ξέρει τις άμυνες των Άγγλων πολύ καλά.
Κι ωστόσο, εσύ είσαι εδώ.
Πείσε με ότι το σχέδιο θα πιάσει.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Επειδή δεν νοιάζομαι για την επιτυχία σου.
Γι' αυτούς νοιάζομαι.
Θα ρίσκαραν για μένα.
Πιο πολύ με ανησυχούσε ο δικός σου ρόλος.
Αν αποτύγχανες,
η θυσία των άλλων δεν θα σήμαινε τίποτε.
Δεν με απασχολούσε αυτό.
Έχω υπάρξει ο Έντμουντ.
Γιος ένδοξου πολεμιστή βασιλιά.
Ξέρω πώς είναι το βάρος ενός ισχυρού πατέρα.
Κι εγώ το ίδιο.
Έστω κι αν ο πατέρας μου ήταν έκνομος.
Ναι.
Το ξέχασα.
Είσαι γιος του Έρικ Θόρβαλντσον.
Ξέρεις την επιθυμία να σταθείς στο δικό σου φως.
Πολύ καλά.
Λοιπόν, Γροιλανδέ.
Πώς σκοπεύεις να διασχίσεις τους βάλτους;
Τι διάβολο είναι αυτά;
Είναι ένα νέο πλοίο των Βίκινγκ.
Έχουμε πετύχει πολλά, φίλοι μου.
Και είμαι τυχερός. Και ευγνώμων.
Έχουμε την ευλογία των Θεών. Μόνο εκείνοι ξέρουν τη μοίρα μας.
Αν εδώ είναι που αποχαιρετιζόμαστε στη Γη,
τότε, ο χωρισμός μας θα είναι σύντομος.
Θα βρεθούμε ξανά σύντομα στη Βαλχάλα.
Βαλχάλα.
Στη Βαλχάλα.
Είθε οι Θεοί να είναι μαζί μας.
Σκάρντε.
Πώς σου φαίνεται;
Λες και την έφτιαξαν οι Θεοί.
Όχι Θεοί. Μόνο ξυλουργοί.
Τους μουσαμάδες.
-Εμβέλεια; -Ακόμα πολύ μακριά, δέσποινά μου.
Κάντε κουπί!
Ανεβάστε τις άμυνες.
Τραβήξτε!
Κρατήστε!
Γιατί καθυστερεί;
Περιμένει κάτι.
Ακούω τύμπανα.
Όχι. Ασπίδες.
Κρατήστε!
Σήμανε διαπραγμάτευση.
Τι κάνει;
Έρχεται να σε προκαλέσει.
Απασχόλησέ τον ώσπου να φτάσει ο Στριόνα.
Εσύ θα είσαι το αγόρι-βασιλιάς, ο Έντμουντ.
Κι εσύ θα είσαι ο ηγέτης των Βίκινγκ
που ακούμε επί μέρες και μυρίζουμε μία εβδομάδα.
Ονομάζομαι βασιλιάς Κανούτ.
Ήρθα να σε σκοτώσω για τα εγκλήματα του πατέρα σου εναντίον του λαού μου.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,
αλλά εσύ θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου.
Πολύ γενναία λόγια από ένα παιδί κρυμμένο πίσω από τείχος.
Στα μέρη μου, έχουμε λέξη γι' αυτό.
Μπλέιντα!
Και τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει…
δειλός!
Και είναι ο νέος σου τίτλος.
Βασιλιάς Μπλέιντα!
Τοξότη.
Σταματήστε!
Μην υποχωρήσεις στο πάθος.
Κράτα τον εκεί ώσπου να φτάσει ο Στριόνα.
Γιατί δεν βγαίνεις σαν άντρας βασιλιάς;
Πολέμησε με τιμή.
Τιμή;
Ποια τιμή έχει να εξοντώνεις τον όχλο
επιθυμώντας μόνο φόρο γης;
Δεν είσαι καλύτερος από τους ζητιάνους.
Ομολογώ…
Με απογοητεύει η απάντησή σου.
Τι απέγινε η Αγγλία;
Παλιά υπήρχαν εδώ πολεμιστές.
Ο πατέρας σου, για παράδειγμα.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου τον είδα να οδηγεί εκατό άντρες ενάντια σε χίλιους.
Θα υποφέρει στον τάφο του
γνωρίζοντας ότι ο γιος του είναι σαν δειλό ποντίκι.
Θα σε προκαλέσω.
Έλα να πολεμήσουμε άντρας προς άντρα.
Βασιλιάς προς βασιλιά.
Ή αν θες, φέρε όποιους στρατιώτες επιλέξεις,
πολέμησε τους άντρες μου σ' αυτήν την εκπληκτική γέφυρα.
Αν νικήσεις,
θα γνωρίζουμε ότι η αποστολή μας δεν ήταν θέλημα Θεού.
Θα δεχτούμε την απόφασή Του
και θα φύγουμε χωρίς περαιτέρω αιματοχυσία.
Αν, όμως, δεν έρθεις,
σου υπόσχομαι ότι όλος ο κόσμος
θα μάθει την αλήθεια για τον Έντμουντ,
τον γιο του Έθελρεντ.
Πώς θυσίασε το θάρρος του βασιλείου του
για να κρύψει τον φόβο του.
Και θα φωνάξουν κι αυτοί μαζί μας
"Βασιλιάς Μπλέιντα,
ο Δειλός του Λονδίνου".
Δεν είμαι δειλός!
Γύρνα πίσω!
Σε διατάζω!
Φέρτε μου το άλογό μου!
Όχι, Υψηλότατε, δεν είναι η σωστή στιγμή.
Διαφωνώ, είναι η πλέον σωστή στιγμή.
Πρέπει να περιμένεις τον Στριόνα.
Όχι! Ο Στριόνα έχασε τη στιγμή του.
Θα οδηγήσω εγώ αυτήν τη μάχη, εμείς θα δοξαστούμε.
Άντρες της Αγγλίας!
Θα εξαλείψω αυτήν τη μάστιγα των Βίκινγκ από τις ακτές μας. Ποιος είναι μαζί μου;
Ναι!
Έντμουντ, σταμάτα!
Ανοίξτε τις πύλες!
Η παλίρροια γυρίζει.
Κρατήστε κι άλλο!
Ανοίξτε τις πύλες!
Τοξότες.
Ρίξτε νερό στα πλοία!
Τείχος ασπίδων!
Κρατήστε!
Τώρα! Πρόσω ολοταχώς!
Πρόσω ολοταχώς!
Κάντε κουπί!
Υποχώρηση!
Οπισθοχώρηση!
Υποχωρούν. Κυνηγήστε τους!
Ο βασιλιάς κερδίζει έδαφος.
Ίσως.
Σταματήστε!
Κρατήστε!
Οπισθοχώρηση!
Φέρ' τον πίσω.
Υψηλοτάτη;
Είναι παγίδα!
-Ετοιμάστε τους τοξότες! -Τοξότες! Έτοιμοι!
Τοξότες! Τα πλοία!
Απομακρυνθείτε!
Πιο δυνατά!
Κάντε κουπί!
Για όνομα του Θεού, με όλη σας τη δύναμη!
Κάντε κουπί!
Υπερασπιστείτε τη γέφυρα!
Τοξότες! Κάτω από τη γέφυρα!
Τόμας!
Νιαλ!
Λέιφ!
Ετοιμαστείτε, άντρες! Αυτό είναι!
Τείχος από ασπίδες!
-Τείχος από ασπίδες! -Τείχος από ασπίδες!
Άρχοντά μου, ο Έντμουντ επιτέθηκε στους Βίκινγκ…
-Τι έκανε; -Πολεμούν στη γέφυρα!
Γρήγορα.
-Κωπηλατήστε πιο δυνατά! -Τραβήξτε!
Με όλη σας τη δύναμη! Κάντε κουπί!
Μεγαλειότατε!
-Επιστρέψτε πριν πέσει. -Τι θα πέσει;
Η γέφυρα. Θα τη ρίξουν και θα σας παγιδεύσουν.
Επίθεση!
Όχι, Σκάρντε!
Σκάρντε!
Κάντε κουπί!
Τώρα!
Σηκώστε τα πανιά!
Κουπί! Κάντε κουπί!
Ναι!
-Τα καταφέραμε! -Οι Γροιλανδοί!
Ναι! Πάμε!
Κύριε, μπορούμε ακόμα να επιτεθούμε.
Όχι.
Ήθελε δόξα. Ας γευτεί τώρα την ήττα.
Δεν θα θυσιάσω άντρες σε καταδικασμένη μάχη.
Μπορούμε να πάρουμε μια σπουδαιότερη νίκη.
Φέρτε μου το αγόρι-βασιλιά.
Φέρτε μου την Αγγλία.
Λέιφ!
Τα κατάφερες!
Αυτό είναι για σένα!
Το σχέδιό σου πέτυχε! Τα καταφέραμε!
Ζήτω ο Γροιλανδός!
Ζήτω ο Γροιλανδός! Ναι!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη