1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Υποχώρηση!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Οπισθοχωρήστε!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Το σχέδιο δεν θα πιάσει.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
Η γέφυρα ενισχύθηκε
με ένοπλους και πύργους.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Αν επιχειρήσουμε εισβολή, όπως προτείνεις,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
θα χάσουμε χίλιους άντρες πριν φτάσουμε.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Να κάνουμε επιδρομές
να ξεμείνουν από τροφή.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
Είναι προετοιμασμένοι.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Είναι εφοδιασμένοι για πολιορκία.

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
Πρώτα θα ξεμείνουμε εμείς από άντρες.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
Τι προτείνεις;

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Να ξεχάσουμε το Λονδίνο.

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
Τι λες τώρα;

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
-Είναι το κλειδί για την Αγγλία.
-Όχι.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Ο Έντμουντ είναι.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Αν ρίξεις τον βασιλιά,
κατάκτησες την Αγγλία.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
Πες μου το σχέδιό σου.

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
Του Γροιλανδού είναι.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Σκεφτείτε τη γέφυρα ως πλοίο.

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
Η κεντρική αψίδα, σαν καρίνα,
κρατά μεγάλο βάρος.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Όμως οι Άγγλοι την αποδυνάμωσαν.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Γιατί να το κάνουν αυτό;

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Δεν έγινε σκόπιμα.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
Έβαλαν κινητή γέφυρα στη μέση.

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
Έτσι, την έκαναν ευάλωτη.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Για την επιτυχία,

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
η σωστή στιγμή μετρά.

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
Αν δεν είσαι στη σωστή θέση
όταν γυρίσει η παλίρροια, δεν θα πιάσει.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Καταλαβαίνεις τι ζητάς;

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Ακόμα και με τον πιο δυνατό
στο καλύτερο πλοίο,

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
θα ήταν αδύνατο

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
να μείνει κόντρα στο ρεύμα
και εκτός εμβέλειας των βελών.

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
Δεν ζητάω ένα από τα καλύτερά σου πλοία.

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Τρία απ' τα καλύτερά σου ζητάω.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
Είσαι τρελός.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
Φοβάσαι την αποτυχία.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
Την ηλιθιότητα φοβάμαι.

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
Το σχέδιο είναι γελοίο, δεν γίνεται αυτό.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Δεν θα είναι εύκολο.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Γι' αυτό δεν θα το περιμένουν.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Κάντε πέρα! Παραμερίστε για τον βασιλιά!

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Βασιλιά Έντμουντ.

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Συγχαρητήρια για τη στέψη.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Ευχαριστώ, τοπάρχη Στριόνα.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Να σου συστήσω τη μητριά μου,
βασίλισσα Έμα.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Βασίλισσα Έμα.

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Τα συλλυπητήριά μου.

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
Ο άντρας σας ήταν σπουδαίος πολεμιστής.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
Ευχαριστώ, τοπάρχη Στριόνα.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Θα χαιρόταν που τον άκουσες

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
και βοηθάς την Αγγλία.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
Στις υπηρεσίες σας.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
Οι Βίκινγκ είναι
στη νότια όχθη της νήσου Σάουθγουορκ.

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
Γιατί εκεί;

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Ο Κανούτ θα έμαθε
ότι ήρθες να προστατέψεις

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
το Λονδίνο από επίθεση από τον βορρά.

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
Τώρα που το μάθαμε αυτό, όμως,

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
θέλω να μετακινηθείς.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
Διάσχισε τον Τάμεση,

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
φέρε τον στρατό σου πίσω του.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Να παγιδευτεί στον βάλτο.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Ακριβώς.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Δικό σας σχέδιο είναι;

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Ναι. Γιατί;

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Είναι εξαίρετο, Υψηλότατε.

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
Εσείς πού θα είστε
ενώ εμείς κάνουμε επίθεση;

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Μέσα από τα τείχη;

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
Εκεί είναι πολύτιμος.

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
Εκεί θα παραμείνει
ώσπου να ηττηθεί ο Κανούτ.

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
Τότε θα αποδεχτεί
την παράδοση των Βίκινγκ.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Μάλιστα. Η Μερκία παίρνει όλα τα ρίσκα…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
Και τη δόξα.

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Η θυσία σας θα ανταμειφθεί,
Ίντρικ Στριόνα.

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
Δεν είναι η ώρα για διαπραγμάτευση.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Αντιθέτως, Υψηλότατε.

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
Με τους Βίκινγκ στο κατώφλι σας,

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
δεν φαντάζομαι καλύτερη ώρα.

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Και τι επιθυμείς;

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Κάτι πιο απτό από δόξα.

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Θέλω η Μερκία να γίνει ανεξάρτητη.

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Όπως πριν από τον πατέρα σας.

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
Τότε, προτείνω να φύγετε.

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
Αν πιστεύεις ότι μετά το Λονδίνο
ο Κανούτ δεν θα έρθει στη Μερκία,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
είσαι πιο αφελής απ' όσο νόμιζα.

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Επιστρέφουμε στη Μερκία.

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Στάσου.

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Ίσως μπορούμε
να συμφωνήσουμε σε κάτι άλλο.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Σε διπλασιασμό των εδαφών της Μερκίας.

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
Από τα δικά σας εδάφη
θα προέλθουν, Υψηλότατε;

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
Ίσως.

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
Ίσως συνεισφέρουν κι άλλοι,
αλλά η δική σας αύξηση εξασφαλίζεται.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Σου το υπόσχομαι.

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Εξασφαλίσατε σπουδαία νίκη, Υψηλότατε.

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Το σχέδιό σου ήταν καλό.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Απλώς όχι αρκετά καλό;

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Μου ζητάς να ρισκάρω 10.000 ζωές

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
για τις πράξεις έξι.

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
Για να το κάνω,
πρέπει να πειστώ ότι θα επιτύχει.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Ο Όλαφ μάχεται έξοχα.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Ξέρει τις άμυνες των Άγγλων πολύ καλά.

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
Κι ωστόσο, εσύ είσαι εδώ.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Πείσε με ότι το σχέδιο θα πιάσει.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Επειδή δεν νοιάζομαι για την επιτυχία σου.

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Γι' αυτούς νοιάζομαι.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Θα ρίσκαραν για μένα.

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
Πιο πολύ με ανησυχούσε ο δικός σου ρόλος.

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Αν αποτύγχανες,

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
η θυσία των άλλων δεν θα σήμαινε τίποτε.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
Δεν με απασχολούσε αυτό.

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Έχω υπάρξει ο Έντμουντ.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Γιος ένδοξου πολεμιστή βασιλιά.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
Ξέρω πώς είναι το βάρος
ενός ισχυρού πατέρα.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Κι εγώ το ίδιο.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Έστω κι αν ο πατέρας μου ήταν έκνομος.

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Ναι.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Το ξέχασα.

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Είσαι γιος του Έρικ Θόρβαλντσον.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
Ξέρεις την επιθυμία
να σταθείς στο δικό σου φως.

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Πολύ καλά.

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Λοιπόν, Γροιλανδέ.

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
Πώς σκοπεύεις να διασχίσεις τους βάλτους;

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Τι διάβολο είναι αυτά;

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
Είναι ένα νέο πλοίο των Βίκινγκ.

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Έχουμε πετύχει πολλά, φίλοι μου.

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
Και είμαι τυχερός. Και ευγνώμων.

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
Έχουμε την ευλογία των Θεών.
Μόνο εκείνοι ξέρουν τη μοίρα μας.

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Αν εδώ είναι που αποχαιρετιζόμαστε στη Γη,

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
τότε, ο χωρισμός μας θα είναι σύντομος.

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
Θα βρεθούμε ξανά σύντομα στη Βαλχάλα.

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
Βαλχάλα.

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
Στη Βαλχάλα.

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Είθε οι Θεοί να είναι μαζί μας.

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Σκάρντε.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Πώς σου φαίνεται;

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Λες και την έφτιαξαν οι Θεοί.

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
Όχι Θεοί. Μόνο ξυλουργοί.

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Τους μουσαμάδες.

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
-Εμβέλεια;
-Ακόμα πολύ μακριά, δέσποινά μου.

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Κάντε κουπί!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Κάντε κουπί!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Ανεβάστε τις άμυνες.

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Ανεβάστε τις άμυνες.

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Τραβήξτε!

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Τραβήξτε!

149
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Κρατήστε!

150
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Γιατί καθυστερεί;

151
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Περιμένει κάτι.

152
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Ακούω τύμπανα.

153
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Όχι. Ασπίδες.

154
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Κρατήστε!

155
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Κρατήστε!

156
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Σήμανε διαπραγμάτευση.

157
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
Τι κάνει;

158
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Έρχεται να σε προκαλέσει.

159
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
Απασχόλησέ τον ώσπου να φτάσει ο Στριόνα.

160
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
Εσύ θα είσαι το αγόρι-βασιλιάς,
ο Έντμουντ.

161
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
Κι εσύ θα είσαι ο ηγέτης των Βίκινγκ

162
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
που ακούμε επί μέρες
και μυρίζουμε μία εβδομάδα.

163
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
Ονομάζομαι βασιλιάς Κανούτ.

164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
Ήρθα να σε σκοτώσω για τα εγκλήματα
του πατέρα σου εναντίον του λαού μου.

165
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,

166
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
αλλά εσύ θα πληρώσεις
για τα εγκλήματά σου.

167
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
Πολύ γενναία λόγια
από ένα παιδί κρυμμένο πίσω από τείχος.

168
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
Στα μέρη μου, έχουμε λέξη γι' αυτό.

169
00:23:45,382 --> 00:23:47,050
Μπλέιντα!

170
00:23:47,134 --> 00:23:50,720
Μπλέιντα!

171
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
Και τι σημαίνει αυτό;

172
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Σημαίνει…

173
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
δειλός!

174
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
Και είναι ο νέος σου τίτλος.

175
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Βασιλιάς Μπλέιντα!

176
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Τοξότη.

177
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Σταματήστε!

178
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
Μην υποχωρήσεις στο πάθος.

179
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
Κράτα τον εκεί ώσπου να φτάσει ο Στριόνα.

180
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Γιατί δεν βγαίνεις σαν άντρας βασιλιάς;

181
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
Πολέμησε με τιμή.

182
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Τιμή;

183
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
Ποια τιμή έχει να εξοντώνεις τον όχλο

184
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
επιθυμώντας μόνο φόρο γης;

185
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
Δεν είσαι καλύτερος από τους ζητιάνους.

186
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Ομολογώ…

187
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
Με απογοητεύει η απάντησή σου.

188
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Τι απέγινε η Αγγλία;

189
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Παλιά υπήρχαν εδώ πολεμιστές.

190
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Ο πατέρας σου, για παράδειγμα.

191
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
Όταν ήμουν στην ηλικία σου τον είδα
να οδηγεί εκατό άντρες ενάντια σε χίλιους.

192
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Θα υποφέρει στον τάφο του

193
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
γνωρίζοντας ότι ο γιος του
είναι σαν δειλό ποντίκι.

194
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Θα σε προκαλέσω.

195
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Έλα να πολεμήσουμε άντρας προς άντρα.

196
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
Βασιλιάς προς βασιλιά.

197
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
Ή αν θες,
φέρε όποιους στρατιώτες επιλέξεις,

198
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
πολέμησε τους άντρες μου
σ' αυτήν την εκπληκτική γέφυρα.

199
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Αν νικήσεις,

200
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
θα γνωρίζουμε ότι η αποστολή μας
δεν ήταν θέλημα Θεού.

201
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
Θα δεχτούμε την απόφασή Του

202
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
και θα φύγουμε
χωρίς περαιτέρω αιματοχυσία.

203
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
Αν, όμως, δεν έρθεις,

204
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
σου υπόσχομαι ότι όλος ο κόσμος

205
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
θα μάθει την αλήθεια για τον Έντμουντ,

206
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
τον γιο του Έθελρεντ.

207
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
Πώς θυσίασε το θάρρος του βασιλείου του

208
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
για να κρύψει τον φόβο του.

209
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
Και θα φωνάξουν κι αυτοί μαζί μας

210
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
"Βασιλιάς Μπλέιντα,

211
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
ο Δειλός του Λονδίνου".

212
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
Δεν είμαι δειλός!

213
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Γύρνα πίσω!

214
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
Σε διατάζω!

215
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
Φέρτε μου το άλογό μου!

216
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
Όχι, Υψηλότατε, δεν είναι η σωστή στιγμή.

217
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
Διαφωνώ, είναι η πλέον σωστή στιγμή.

218
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Πρέπει να περιμένεις τον Στριόνα.

219
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
Όχι! Ο Στριόνα έχασε τη στιγμή του.

220
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
Θα οδηγήσω εγώ αυτήν τη μάχη,
εμείς θα δοξαστούμε.

221
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Άντρες της Αγγλίας!

222
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
Θα εξαλείψω αυτήν τη μάστιγα των Βίκινγκ
από τις ακτές μας. Ποιος είναι μαζί μου;

223
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
Ναι!

224
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Έντμουντ, σταμάτα!

225
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
Ανοίξτε τις πύλες!

226
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
Η παλίρροια γυρίζει.

227
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
Κρατήστε κι άλλο!

228
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
Ανοίξτε τις πύλες!

229
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Τοξότες.

230
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
Ρίξτε νερό στα πλοία!

231
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
Τείχος ασπίδων!

232
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Κρατήστε!

233
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Κρατήστε!

234
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Κρατήστε!

235
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
Τώρα! Πρόσω ολοταχώς!

236
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Πρόσω ολοταχώς!

237
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
Κάντε κουπί!

238
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
Υποχώρηση!

239
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Υποχώρηση!

240
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Υποχώρηση!

241
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Οπισθοχώρηση!

242
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
Οπισθοχώρηση!

243
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
Υποχωρούν. Κυνηγήστε τους!

244
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
Ο βασιλιάς κερδίζει έδαφος.

245
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Ίσως.

246
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
Σταματήστε!

247
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
Κρατήστε!

248
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
Οπισθοχώρηση!

249
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
Φέρ' τον πίσω.

250
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Υψηλοτάτη;

251
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
Είναι παγίδα!

252
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
-Ετοιμάστε τους τοξότες!
-Τοξότες! Έτοιμοι!

253
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
Τοξότες! Τα πλοία!

254
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
Απομακρυνθείτε!

255
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Πιο δυνατά!

256
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Κάντε κουπί!

257
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
Για όνομα του Θεού, με όλη σας τη δύναμη!

258
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
Κάντε κουπί!

259
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
Υπερασπιστείτε τη γέφυρα!

260
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
Τοξότες! Κάτω από τη γέφυρα!

261
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
Τόμας!

262
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Νιαλ!

263
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
Λέιφ!

264
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Ετοιμαστείτε, άντρες! Αυτό είναι!

265
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Τείχος από ασπίδες!

266
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
-Τείχος από ασπίδες!
-Τείχος από ασπίδες!

267
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
Άρχοντά μου, ο Έντμουντ
επιτέθηκε στους Βίκινγκ…

268
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
-Τι έκανε;
-Πολεμούν στη γέφυρα!

269
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
Γρήγορα.

270
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
-Κωπηλατήστε πιο δυνατά!
-Τραβήξτε!

271
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Με όλη σας τη δύναμη! Κάντε κουπί!

272
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
Μεγαλειότατε!

273
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
-Επιστρέψτε πριν πέσει.
-Τι θα πέσει;

274
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
Η γέφυρα.
Θα τη ρίξουν και θα σας παγιδεύσουν.

275
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
Επίθεση!

276
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
Όχι, Σκάρντε!

277
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
Σκάρντε!

278
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Κάντε κουπί!

279
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Κάντε κουπί!

280
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Τώρα!

281
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Σηκώστε τα πανιά!

282
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Κουπί! Κάντε κουπί!

283
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
Ναι!

284
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
-Τα καταφέραμε!
-Οι Γροιλανδοί!

285
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Ναι! Πάμε!

286
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Κύριε, μπορούμε ακόμα να επιτεθούμε.

287
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
Όχι.

288
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
Ήθελε δόξα. Ας γευτεί τώρα την ήττα.

289
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
Δεν θα θυσιάσω άντρες
σε καταδικασμένη μάχη.

290
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
Μπορούμε να πάρουμε μια σπουδαιότερη νίκη.

291
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
Φέρτε μου το αγόρι-βασιλιά.

292
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
Φέρτε μου την Αγγλία.

293
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Λέιφ!

294
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Τα κατάφερες!

295
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
Αυτό είναι για σένα!

296
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
Το σχέδιό σου πέτυχε! Τα καταφέραμε!

297
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
Ζήτω ο Γροιλανδός!

298
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
Ζήτω ο Γροιλανδός! Ναι!

299
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη