Rückzug!
AM TAG ZUVOR
Der Plan funktioniert nicht.
Die Brücke wurde mit bewaffneten Türmen verstärkt.
Wenn wir die Tore stürmen wie vorgeschlagen,
verlieren wir schon davor tausend Männer.
Dann plündern wir England bis zur Hungersnot.
Darauf sind sie vorbereitet.
Sie scheinen gut eingedeckt.
Uns gehen die Männer vor ihrer Nahrung aus.
Was schlägst du vor?
Vergesst London.
Wovon redest du?
-London ist der Schlüssel zu England. -Nein.
Edmund ist der Schlüssel.
Ergreift man Englands König, erobert man England.
Wie lautet dein Plan?
Es ist sein Plan.
Seht die Brücke wie ein Schiff.
Der Hauptbogen ist der Kiel, der großes Gewicht trägt.
Doch die Engländer schwächten ihn.
Warum?
Es war keine Absicht.
Durch die Zugbrücke in der Mitte
machten sie sie anfällig.
EINE NETFLIX SERIE
Wollen wir Erfolg,
ist der Zeitplan alles.
Ohne die richtige Position beim Gezeitenwechsel klappt nichts.
Verstehst du, was du da verlangst?
Selbst mit meinem stärksten Mann
im stärksten Boot wäre es unmöglich,
der Strömung außer Reichweite der Schützen standzuhalten.
Ich bitte nicht um das beste Boot.
Ich bitte um die besten drei.
Du bist verrückt.
Ihr fürchtet Misserfolg.
Ich fürchte Dummheit.
Der Plan ist lächerlich und unmöglich.
Es wird nicht leicht.
Deshalb erwarten sie es nicht.
Wir überlegen weiter.
Macht Platz! Macht den Weg zum König frei!
König Edmund.
Glückwunsch zu Eurer Krönung.
Danke, Ealdorman Streona.
Das ist meine Stiefmutter, Königin Emma.
Königin Emma.
Mein Beileid.
Euer Mann war ein großer Krieger.
Danke, Ealdorman Streona.
Er würde sich freuen, dass Ihr
England zu Hilfe eilt.
Stets zu Diensten.
Die Wikinger lagern auf der anderen Seite der Southwark-Insel.
Warum im Süden?
Seine Spione sagten ihm, dass Ihr London
vor einem Angriff aus dem Norden schützt.
Aber da das bekannt ist,
möchte ich, dass Ihr
Eure Armee über die Themse führt
und hinter ihn platziert.
So sitzt er zwischen Fluss und Sumpf fest.
Genau.
Ist das Eure Idee?
Ja. Warum?
Da sie exzellent ist, Hoheit.
Wo seid Ihr, wenn Mercia die Nordmänner angreift?
In London?
Wo er am wertvollsten ist
und bleiben kann, bis Knuts Niederlage besiegelt ist.
Dann wird er die Kapitulation der Wikinger akzeptieren.
Verstehe. Mercia trägt das Risiko…
Und erntet den Ruhm.
Euer Opfer wird belohnt, Eadric Streona,
aber nun ist nicht die Zeit zu verhandeln.
Im Gegenteil, Eure Hoheit.
Ein drohender Wikinger-Angriff
ist der perfekte Zeitpunkt.
Und was wollt Ihr?
Etwas viel Greifbareres als Ruhm.
Mercia soll unabhängig werden.
Wie vor Eurem Vater.
Dann zieht mit Eurer Armee fort.
Wenn Ihr glaubt, Knut wird nach London nicht Mercia angreifen,
seid Ihr naiver als gedacht.
Bereitet die Rückkehr vor.
Wartet.
Vielleicht finden wir eine andere Einigung.
Wie die Verdopplung Eures Landes.
Kommt dieses zusätzliche Land aus Eurem Besitz?
Vielleicht.
Vielleicht müssen andere beitragen, aber das Land ist gesichert.
Ihr habt mein Wort.
Ein großer Sieg ist Euch sicher, Hoheit.
Ich fand deinen Plan gut.
Nur nicht gut genug?
Ich soll 10.000 Leben für das Handeln
von sechs riskieren.
Dafür muss ich überzeugt sein, dass die Mission Erfolg hat.
Olaf ist ein großer Krieger.
Kennt die englische Verteidigung am besten.
Und dennoch seid Ihr hier.
Überzeuge mich, dass der Plan klappt.
Warum soll ich dir trauen?
Weil mir Euer Erfolg egal ist.
Sie aber nicht.
Sie würden für mich sterben.
Eure Rolle sorgte mich mehr als unsere.
Wenn Ihr scheitert,
wären alle Opfer der anderen umsonst.
Darum sorgte ich mich nicht.
Ich war Edmund.
Der Sohn eines großen Kriegerkönigs.
Ich kenne die Last eines mächtigen Vaters.
Ich auch.
Auch wenn mein Vater ein Skogarmaor war.
Ja.
Ich vergaß.
Dein Vater war Erik Thorvaldsson.
Du kennst den Wunsch, sich selbst im Wege zu stehen.
Nur zu gut.
Also, Grönländer.
Wie willst du durch die Sümpfe gelangen?
Was zur Hölle ist das?
Das ist ein neues Wikingerschiff.
Wir haben es weit geschafft.
Und ich bin glücklich und dankbar.
Wir sind gesegnet von den Göttern, die alleine unser Schicksal kennen.
Wenn wir uns hier von der Erde verabschieden,
ist es nur ein kurzer Abschied,
da wir einander bald in Walhalla wiedersehen.
Walhalla.
In Walhalla.
Mögen die Götter mit uns allen sein.
Skarde.
Was denkst du?
Als hätten die Götter es gebaut.
Nein, keine Götter. Nur Tischler.
Plane.
-Reichweite? -Noch zu weit weg.
Rudern!
Verteidigungsstellung.
Verteidigungsstellung vorbereiten.
Hau ruck!
Warten!
Warum pausiert er?
Er wartet auf etwas.
Ich höre Trommeln.
Nein. Schilde.
Stopp!
Wartet!
Stimmt Verhandlungen zu.
Was macht er?
Er will dich herausfordern.
Beschäftige ihn, bis Streona kommt.
Ihr müsst der Kindkönig sein, Edmund.
Und Ihr der Anführer der Wikinger,
die wir seit Tagen hören und seit einer Woche riechen.
Ich bin König Knut
und gekommen, um Euch für die Verbrechen Eures Vaters gegen mein Volk zu töten.
Ich enttäusche Euch nur ungern,
aber Ihr werdet für Eure Verbrechen bezahlen.
Solch tapfere Worte von einem Jungen, der sich hinter einer Mauer versteckt.
Wo ich herkomme, gibt es ein Wort dafür.
Und was bedeutet das?
Es bedeutet…
…Feigling!
Und es ist Euer neuer Titel.
König Bleyða!
Bogenschützen.
Moment!
Lass dich nicht hinreißen.
Du musst ihn hinhalten, bis Streona kommt.
Warum kommt Ihr nicht wie ein König raus?
Und kämpft mit Ehre.
Ehre?
Welche Ehre ist es, Gesindel zu besiegen,
das nur nach Danegeld dürstet?
Ihr seid nicht besser als die Bettler hier.
Ich muss sagen, ich…
Eure Reaktion enttäuscht mich.
Was ist aus England geworden?
Hier gab es mal Krieger.
Euren Vater zum Beispiel.
In Eurem Alter sah ich König Æthelred hundert Männer gegen tausend führen.
Wie er in seinem Grab leiden muss,
zu wissen, dass er einen Feigling zum Sohn hat?
Ich fordere Euch heraus.
Kommt runter und kämpft gegen mich.
König gegen König.
Oder kämpft mit Euren Truppen
gegen meine Männer auf dieser prächtigen Brücke.
Wenn Ihr siegt,
wissen wir, dass Gott unser Bemühen nicht gutheißt.
Wir akzeptieren seine Entscheidung
und verlassen das Land ohne weiteres Blutvergießen.
Aber wenn Ihr nicht einwilligt,
schwöre ich Euch, die ganze Welt
wird die Wahrheit über Edmund,
den Sohn Æthelreds, erfahren.
Wie er die Tapferkeit seines Königreichs dafür opferte,
um seine Angst zu verbergen,
und sie werden gemeinsam mit uns rufen:
"König Bleyða,
der Feigling Londons."
Ich bin kein Feigling!
Kommt zurück!
Ich befehle es Euch!
Holt mir mein Pferd!
Nein, Eure Hoheit. Nicht jetzt.
Ich bin anderer Meinung. Jetzt ist der Moment.
Edmund, er hat dich geködert, warte auf Streona.
Nein! Streona hat seinen Moment verpasst.
Ich führe den Kampf an, wir werden ruhmreich sein.
Männer Englands!
Ich werde unser Land von der Wikinger-Plage befreien. Wer ist dabei?
Ja!
Edmund, stopp!
Öffnet die Tore!
Die Gezeiten wechseln.
Wartet weiter!
Öffnet die Tore!
Bogenschützen.
Bereitet die Dächer vor!
Schutzschildmauer!
Wartet!
Jetzt! Vorwärts rudern!
Vorwärts!
Rudern!
Rückzug!
Sie ziehen sich zurück! Ihnen nach!
Der König gewinnt an Boden.
Vielleicht.
Stopp!
Wartet!
Rückzug!
Holt ihn zurück.
Eure Hoheit?
Das ist eine Falle!
-Bogenschützen vorbereiten! -Bogenschützen! Ziehen!
Bogenschützen! Schiffe!
Fahrt davon!
Fester!
Rudern!
Um Gottes willen, gebt alles!
Rudern!
Verteidigt die Brücke!
Bogenschützen! Unter der Brücke!
Tomas!
Njal!
Leif!
Macht euch bereit, Männer! Es geht um alles!
Schutzschildmauer!
-Schutzschildmauer! -Schutzschildmauer!
My Lord, Edmund kämpft gegen die Wikinger…
-Er tut was? -Sie kämpfen auf der Brücke!
Doppeltes Tempo.
-Rudert fester! -Zieht!
Gebt alles! Rudert!
Sire!
-Ihr müsst zurück, ehe sie einstürzt. -Was?
Die Brücke! Sie wollen Euch in die Falle locken.
Angriff!
Nein, Skarde!
Skarde!
Rudern!
Jetzt!
Hisst die Segel!
Rudern!
Ja!
-Wir haben es geschafft! -Die Grönländer!
Ja! Kommt schon!
Wir können immer noch angreifen.
Nein.
Er wollte Ruhm und soll die Niederlage spüren.
Ich opfere keine guten Männer umsonst.
Besonders wenn ein größerer Sieg bevorsteht.
Bringt mir den jungen König.
Bringt mir England.
Leif!
Geschafft!
Das ist für dich!
Dein Plan hat funktioniert! Wir haben es geschafft!
Jubelt dem Grönländer zu!
Jubelt dem Grönländer zu! Ja!
Untertitel von: Lena Breunig