Ústup!
Zpátky!
O DEN DŘÍVE
Ten plán nevyjde.
Na mostě jsou teď strážní věže.
Když zaútočíme na brány, jak navrhuješ,
ztratíme tisíc mužů, než k nim dojdeme.
Tak budeme drancovat, dokud jim nedojde jídlo.
Na to jsou připraveni.
Zdá se, že jsou zásobeni na obléhání.
Dojdou nám muži mnohem dřív, než jim dojde jídlo.
Co navrhuješ?
Zapomeň na Londýn.
Co to povídáš?
- Londýn je klíčem k dobytí Anglie. - Ne.
Edmund je klíč.
Zmocněte se krále, a zmocníte se Anglie.
Pověz, jaký máš plán.
Vymyslel ho Gróňan.
Představte si most jako loď.
Hlavní oblouk je kýl, postavený, aby udržel velkou váhu.
Ale Angličani ho oslabili.
Proč by to dělali?
Nezáměrně.
Uprostřed postavili padací most,
takže je teď zranitelný.
SERIÁL NETFLIX
Klíčem k úspěchu
je načasování.
Když nebudete ve správné pozici, až se příliv otočí, nevyjde to.
Chápeš, co žádáš?
I když posadím nejsilnější muže do nejlepší lodi,
bude nemožné
držet ji proti proudu a z dostřelu jejich lukostřelců.
Nežádám o nejlepší loď.
Žádám tři nejlepší lodě.
Jsi blázen.
A ty se bojíš neúspěchu.
Bojím se hlouposti.
Jeho plán je směšný. Nelze to provést.
Neříkám, že to je snadné.
Proto to nebudou čekat.
Najdeme jiný způsob.
Uvolněte cestu králi!
Králi Edmunde.
Blahopřeji ke korunovaci.
Děkuji, hrabě Streono.
Seznamte se s mou macechou, královnou Emmou.
Královno.
Upřímnou soustrast.
Váš muž byl velký válečník. Bude nám chybět.
Děkuji, hrabě Streono.
Byl by rád, že jste poslechl jeho výzvy
a přišel Anglii na pomoc.
Jsem váš služebník.
Vikingové táboří na druhé straně ostrova Southwark.
Proč na jihu?
Jeho špehové mu jistě řekli,
že chráníte Londýn před útokem ze severu.
Když to teď víme,
přesunete se
přes Temži pod jeho flotilu
a vpadnete mu do zad.
Bude v pasti mezi řekou a močálem.
Přesně.
Ten plán jste vymyslel vy?
Ano. Proč?
Protože je výborný, Výsosti.
A kde budete vy, až Mercie zaútočí na Vikingy?
Za zdmi Londýna?
Kde bude nejužitečnější
a kde zůstane, dokud Knutova porážka nebude jistá.
Pak vyjede a přijme jeho kapitulaci.
Aha, Mercie na sebe vezme všechno riziko…
A dostane se jí vší slávy.
Vaše oběť nezůstane bez odměny, Eadricu Streono,
ale teď není čas na vyjednávání.
Naopak, Výsosti.
U bran vám táboří vikinské vojsko.
Kdy bude lepší čas?
A co si přejete?
Něco hmatatelnějšího než slávu.
Aby Mercie byla znovu nezávislá.
Jako v dobách před vaším otcem.
Tak seberte své vojsko a odtáhněte.
Jestli věříte, že Knut po dobytí Londýna nezaútočí na Mercii,
jste naivnější, než jsem si myslela.
Připravte muže na návrat do Mercie.
Počkejte.
Snad se dohodneme jinak.
Můžeme zdvojnásobit území Mercie.
A to území bude z vašich držav, Výsosti?
Možná.
Možná budou muset přispět jiní, ale přírůstek je zaručený.
Máte moje slovo.
Zaručuji vám velké vítězství, Výsosti.
Tvůj plán se mi zdál dobrý.
Ale ne dost?
Chceš, abych svěřil 10 000 životů
do rukou šesti lidí.
Abych to udělal, musím být přesvědčen, že uspěji.
Olaf je skvělý válečník.
Zná anglickou obranu lépe než kdo jiný.
Ale přišel jste za mnou.
Přesvědč mě, že tvůj plán vyjde.
Proč bych ti měl věřit?
Protože mi nezáleží na vašem úspěchu.
Záleží mi na nich.
Dali by za mě život.
Měl jsem starost spíš o vás než o nás.
Když selžete,
oběť ostatních nebude nic platná.
To mi starost nedělalo.
Byl jsem Edmundem.
Synem velkého krále válečníka.
Vím, jaká tíha je mocný otec.
Já také.
I když můj otec byl skogarmaor.
Ano.
Zapomněl jsem.
Tvůj otec byl Erik Thorvaldsson.
Taky znáš touhu zazářit na vlastní pěst.
Až moc dobře.
Takže, Gróňane,
jak se chceš dostat přes močály?
Co to sakra je?
Nová vikinská loď.
Došli jsme daleko, přátelé.
Jsem rád. A jsem vděčný.
Jsme požehnáni bohy, kteří jediní znají náš osud.
Jestli se tady na světě máme rozloučit,
je to jen na krátko.
Brzy se sejdeme ve Valhalle.
Valhalla.
Ve Valhalle.
Ať při nás všech stojí bohové.
Skarde.
Co myslíš?
Jako by ho postavili bohové.
Bohové ne, jen tesaři.
Celty.
- Vzdálenost? - Jsou moc daleko, má paní.
Veslujte!
Vztyčte zábrany.
Hej rup!
Počkat!
Proč vyčkává?
Na něco čeká.
Slyším bubny.
Ne. Štíty.
Vydržte!
Čekejte!
Přijměte vyjednávání.
Co to dělá?
Vyzve tě na souboj.
Zdrž ho, dokud nedorazí Streona.
Ty jsi nejspíš ten králíček, Edmund.
A ty musíš být vůdce Vikingů,
které slyšíme a cítíme už týden.
Jmenuji se král Knut
a přišel jsem tě zabít za zločiny, které tvůj otec spáchal na mém lidu.
Nerad tě zklamu,
ale ty zaplatíš za své zločiny.
Odvážná slova od kluka schovaného za hradbami.
U nás na to máme slovo.
A co to znamená?
Znamená to…
Zbabělec!
A to je tvůj nový titul.
Král zbabělec!
Lučištník.
Počkat!
Nepodléhej vášni.
Musíš ho zdržet na místě, než dorazí Streona.
Proč nechceš vylézt ven jako král
a čestně bojovat?
Čestně?
Jakou čest získám, když vymetu chátru,
která touží jen po výkupném?
Jste jen žebráci u mých bran.
Musím říct, že…
Tvá odpověď mě zklamala.
Co se to stalo s Anglií?
Kdysi tu bývali válečníci.
Například tvůj otec.
Když mi bylo jako tobě, král Ethelred vedl sto mužů proti tisíci.
Jak se musí otáčet v hrobě,
když ví, že zplodil bázlivou myš místo syna.
Mám pro tebe výzvu.
Pojď a bojuj se mnou muž proti muži.
Král s králem.
Nebo si přiveď svoje vojsko
a bojuj s mými muži na tomto skvělém mostě.
Když zvítězíte,
poznáme, že Bůh není na naší straně.
Přijmeme jeho rozhodnutí
a opustíme tuto zemi bez krveprolití.
Ale když ne,
zaručuju ti, že celý svět
se dozví pravdu o Edmundovi,
synovi Ethelreda.
Jak obětoval odvahu svého království,
aby zakryl vlastní strach.
A oni budou volat s námi:
„Král Bleyða,
londýnský zbabělec!“
Nejsem zbabělec!
Vrať se!
Přikazuju ti to!
Přiveďte mi koně!
Ne, Výsosti. Není pravý čas.
Nesouhlasím. Je nejvyšší čas.
Edmunde, provokoval tě. Musíš počkat na Streonu.
Ne! Streona přišel o svou chvíli.
Povedu nás do bitvy a sláva bude naše.
Mužové Anglie!
Vymetu vikinskou sebranku z našich břehů! Kdo jde se mnou?
Edmunde, zadrž!
Otevřete brány!
Přichází odliv.
Vydržte!
Otevřete brány!
Lukostřelci!
Připravte střechy!
Štíty!
Čekejte!
Teď! Veslujte!
Kupředu!
Zaberte!
Ústup!
Zpátky!
Ustupují! Za nimi!
Král postupuje.
Možná.
Dost!
Vydržte!
Zpátky!
Ať se vrátí.
Vaše Veličenstvo?
Je to past.
- Připravte lukostřelce! - Lukostřelci!
Lukostřelci! Lodě!
Dozadu!
Zaberte!
Veslujte!
Pro lásku boží, veslujte ze všech sil!
Veslujte!
Braňte most!
Lukostřelci! Pod mostem!
Tomasi!
Njale!
Leife!
Připravte se! Přišel náš okamžik!
Štíty!
- Štíty! - Štíty!
Pane, Edmund zahájil bitvu s Vikingy…
- Cože? - Bojují na mostě!
Rychleji!
- Zaberte! - No tak!
Dejte do toho všechno! Veslujte!
Pane!
- Vraťte se, než spadne. - Co spadne?
Most! Snaží se ho shodit a uvěznit vás.
Do útoku!
Ne, Skarde!
Skarde!
Veslujte!
Teď!
Rozviňte plachty!
Veslujte!
- Dokázali jsme to! - Gróňané!
Tak!
Ještě můžeme zaútočit.
Ne.
Chtěl slávu, teď ať zakusí porážku.
Neobětuju dobré muže v marné bitvě.
Zvlášť když nám kyne větší vítězství.
Přiveďte mi králíčka.
Dejte mi Anglii.
Leife!
Dokázals to!
To je tvoje!
Tvůj plán vyšel! Dokázali jsme to!
Ať žije Gróňan!
Překlad titulků: Vít Bezdíček