1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Ústup!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Zpátky!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}O DEN DŘÍVE

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Ten plán nevyjde.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
Na mostě jsou teď strážní věže.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Když zaútočíme na brány, jak navrhuješ,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
ztratíme tisíc mužů, než k nim dojdeme.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Tak budeme drancovat,
dokud jim nedojde jídlo.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
Na to jsou připraveni.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Zdá se, že jsou zásobeni na obléhání.

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
Dojdou nám muži mnohem dřív,
než jim dojde jídlo.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
Co navrhuješ?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Zapomeň na Londýn.

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
Co to povídáš?

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
- Londýn je klíčem k dobytí Anglie.
- Ne.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Edmund je klíč.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Zmocněte se krále, a zmocníte se Anglie.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
Pověz, jaký máš plán.

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
Vymyslel ho Gróňan.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Představte si most jako loď.

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
Hlavní oblouk je kýl,
postavený, aby udržel velkou váhu.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Ale Angličani ho oslabili.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Proč by to dělali?

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Nezáměrně.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
Uprostřed postavili padací most,

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
takže je teď zranitelný.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}SERIÁL NETFLIX

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Klíčem k úspěchu

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
je načasování.

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
Když nebudete ve správné pozici,
až se příliv otočí, nevyjde to.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Chápeš, co žádáš?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
I když posadím nejsilnější muže
do nejlepší lodi,

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
bude nemožné

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
držet ji proti proudu
a z dostřelu jejich lukostřelců.

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
Nežádám o nejlepší loď.

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Žádám tři nejlepší lodě.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
Jsi blázen.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
A ty se bojíš neúspěchu.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
Bojím se hlouposti.

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
Jeho plán je směšný. Nelze to provést.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Neříkám, že to je snadné.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Proto to nebudou čekat.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Najdeme jiný způsob.

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Uvolněte cestu králi!

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Králi Edmunde.

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Blahopřeji ke korunovaci.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Děkuji, hrabě Streono.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Seznamte se s mou macechou,
královnou Emmou.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Královno.

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Upřímnou soustrast.

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
Váš muž byl velký válečník.
Bude nám chybět.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
Děkuji, hrabě Streono.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Byl by rád, že jste poslechl jeho výzvy

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
a přišel Anglii na pomoc.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
Jsem váš služebník.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
Vikingové táboří
na druhé straně ostrova Southwark.

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
Proč na jihu?

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Jeho špehové mu jistě řekli,

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
že chráníte Londýn před útokem ze severu.

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
Když to teď víme,

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
přesunete se

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
přes Temži pod jeho flotilu

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
a vpadnete mu do zad.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Bude v pasti mezi řekou a močálem.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Přesně.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Ten plán jste vymyslel vy?

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Ano. Proč?

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Protože je výborný, Výsosti.

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
A kde budete vy,
až Mercie zaútočí na Vikingy?

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Za zdmi Londýna?

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
Kde bude nejužitečnější

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
a kde zůstane,
dokud Knutova porážka nebude jistá.

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
Pak vyjede a přijme jeho kapitulaci.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Aha, Mercie na sebe vezme všechno riziko…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
A dostane se jí vší slávy.

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Vaše oběť nezůstane bez odměny,
Eadricu Streono,

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
ale teď není čas na vyjednávání.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Naopak, Výsosti.

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
U bran vám táboří vikinské vojsko.

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Kdy bude lepší čas?

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
A co si přejete?

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Něco hmatatelnějšího než slávu.

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Aby Mercie byla znovu nezávislá.

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Jako v dobách před vaším otcem.

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
Tak seberte své vojsko a odtáhněte.

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
Jestli věříte, že Knut
po dobytí Londýna nezaútočí na Mercii,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
jste naivnější, než jsem si myslela.

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Připravte muže na návrat do Mercie.

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Počkejte.

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Snad se dohodneme jinak.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Můžeme zdvojnásobit území Mercie.

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
A to území bude z vašich držav, Výsosti?

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
Možná.

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
Možná budou muset přispět jiní,
ale přírůstek je zaručený.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Máte moje slovo.

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Zaručuji vám velké vítězství, Výsosti.

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Tvůj plán se mi zdál dobrý.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Ale ne dost?

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Chceš, abych svěřil 10 000 životů

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
do rukou šesti lidí.

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
Abych to udělal,
musím být přesvědčen, že uspěji.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Olaf je skvělý válečník.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Zná anglickou obranu lépe než kdo jiný.

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
Ale přišel jste za mnou.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Přesvědč mě, že tvůj plán vyjde.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Proč bych ti měl věřit?

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Protože mi nezáleží na vašem úspěchu.

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Záleží mi na nich.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Dali by za mě život.

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
Měl jsem starost spíš o vás než o nás.

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Když selžete,

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
oběť ostatních nebude nic platná.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
To mi starost nedělalo.

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Byl jsem Edmundem.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Synem velkého krále válečníka.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
Vím, jaká tíha je mocný otec.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Já také.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
I když můj otec byl <i>skogarmaor.</i>

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Ano.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Zapomněl jsem.

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Tvůj otec byl Erik Thorvaldsson.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
Taky znáš touhu zazářit na vlastní pěst.

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Až moc dobře.

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Takže, Gróňane,

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
jak se chceš dostat přes močály?

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Co to sakra je?

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
Nová vikinská loď.

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Došli jsme daleko, přátelé.

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
Jsem rád. A jsem vděčný.

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
Jsme požehnáni bohy,
kteří jediní znají náš osud.

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Jestli se tady na světě máme rozloučit,

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
je to jen na krátko.

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
Brzy se sejdeme ve Valhalle.

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
Valhalla.

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
Ve Valhalle.

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Ať při nás všech stojí bohové.

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Skarde.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Co myslíš?

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Jako by ho postavili bohové.

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
Bohové ne, jen tesaři.

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Celty.

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
- Vzdálenost?
- Jsou moc daleko, má paní.

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Veslujte!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Veslujte!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Vztyčte zábrany.

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Vztyčte zábrany.

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Hej rup!

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Hej rup!

149
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Počkat!

150
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Proč vyčkává?

151
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Na něco čeká.

152
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Slyším bubny.

153
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Ne. Štíty.

154
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Vydržte!

155
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Čekejte!

156
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Přijměte vyjednávání.

157
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
Co to dělá?

158
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Vyzve tě na souboj.

159
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
Zdrž ho, dokud nedorazí Streona.

160
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
Ty jsi nejspíš ten králíček, Edmund.

161
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
A ty musíš být vůdce Vikingů,

162
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
které slyšíme a cítíme už týden.

163
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
Jmenuji se král Knut

164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
a přišel jsem tě zabít za zločiny,
které tvůj otec spáchal na mém lidu.

165
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Nerad tě zklamu,

166
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
ale ty zaplatíš za své zločiny.

167
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
Odvážná slova od kluka
schovaného za hradbami.

168
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
U nás na to máme slovo.

169
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
A co to znamená?

170
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Znamená to…

171
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
Zbabělec!

172
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
A to je tvůj nový titul.

173
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Král zbabělec!

174
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Lučištník.

175
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Počkat!

176
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
Nepodléhej vášni.

177
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
Musíš ho zdržet na místě,
než dorazí Streona.

178
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Proč nechceš vylézt ven jako král

179
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
a čestně bojovat?

180
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Čestně?

181
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
Jakou čest získám, když vymetu chátru,

182
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
která touží jen po výkupném?

183
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
Jste jen žebráci u mých bran.

184
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Musím říct, že…

185
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
Tvá odpověď mě zklamala.

186
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Co se to stalo s Anglií?

187
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Kdysi tu bývali válečníci.

188
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Například tvůj otec.

189
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
Když mi bylo jako tobě,
král Ethelred vedl sto mužů proti tisíci.

190
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Jak se musí otáčet v hrobě,

191
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
když ví, že zplodil
bázlivou myš místo syna.

192
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Mám pro tebe výzvu.

193
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Pojď a bojuj se mnou muž proti muži.

194
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
Král s králem.

195
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
Nebo si přiveď svoje vojsko

196
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
a bojuj s mými muži
na tomto skvělém mostě.

197
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Když zvítězíte,

198
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
poznáme, že Bůh není na naší straně.

199
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
Přijmeme jeho rozhodnutí

200
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
a opustíme tuto zemi bez krveprolití.

201
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
Ale když ne,

202
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
zaručuju ti, že celý svět

203
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
se dozví pravdu o Edmundovi,

204
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
synovi Ethelreda.

205
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
Jak obětoval odvahu svého království,

206
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
aby zakryl vlastní strach.

207
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
A oni budou volat s námi:

208
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
„Král Bleyða,

209
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
londýnský zbabělec!“

210
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
Nejsem zbabělec!

211
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Vrať se!

212
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
Přikazuju ti to!

213
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
Přiveďte mi koně!

214
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
Ne, Výsosti. Není pravý čas.

215
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
Nesouhlasím. Je nejvyšší čas.

216
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Edmunde, provokoval tě.
Musíš počkat na Streonu.

217
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
Ne! Streona přišel o svou chvíli.

218
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
Povedu nás do bitvy a sláva bude naše.

219
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Mužové Anglie!

220
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
Vymetu vikinskou sebranku
z našich břehů! Kdo jde se mnou?

221
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Edmunde, zadrž!

222
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
Otevřete brány!

223
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
Přichází odliv.

224
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
Vydržte!

225
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
Otevřete brány!

226
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Lukostřelci!

227
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
Připravte střechy!

228
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
Štíty!

229
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Čekejte!

230
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Čekejte!

231
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Čekejte!

232
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
Teď! Veslujte!

233
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Kupředu!

234
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
Zaberte!

235
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
Ústup!

236
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Ústup!

237
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Ústup!

238
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Zpátky!

239
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
Zpátky!

240
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
Ustupují! Za nimi!

241
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
Král postupuje.

242
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Možná.

243
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
Dost!

244
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
Vydržte!

245
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
Zpátky!

246
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
Ať se vrátí.

247
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Vaše Veličenstvo?

248
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
Je to past.

249
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
- Připravte lukostřelce!
- Lukostřelci!

250
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
Lukostřelci! Lodě!

251
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
Dozadu!

252
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Zaberte!

253
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Veslujte!

254
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
Pro lásku boží, veslujte ze všech sil!

255
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
Veslujte!

256
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
Braňte most!

257
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
Lukostřelci! Pod mostem!

258
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
Tomasi!

259
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Njale!

260
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
Leife!

261
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Připravte se! Přišel náš okamžik!

262
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Štíty!

263
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
- Štíty!
- Štíty!

264
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
Pane, Edmund zahájil bitvu s Vikingy…

265
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
- Cože?
- Bojují na mostě!

266
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
Rychleji!

267
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
- Zaberte!
- No tak!

268
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Dejte do toho všechno! Veslujte!

269
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
Pane!

270
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
- Vraťte se, než spadne.
- Co spadne?

271
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
Most! Snaží se ho shodit a uvěznit vás.

272
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
Do útoku!

273
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
Ne, Skarde!

274
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
Skarde!

275
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Veslujte!

276
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Veslujte!

277
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Teď!

278
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Rozviňte plachty!

279
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Veslujte!

280
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
- Dokázali jsme to!
- Gróňané!

281
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Tak!

282
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Ještě můžeme zaútočit.

283
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
Ne.

284
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
Chtěl slávu, teď ať zakusí porážku.

285
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
Neobětuju dobré muže v marné bitvě.

286
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
Zvlášť když nám kyne větší vítězství.

287
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
Přiveďte mi králíčka.

288
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
Dejte mi Anglii.

289
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Leife!

290
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Dokázals to!

291
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
To je tvoje!

292
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
Tvůj plán vyšel! Dokázali jsme to!

293
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
Ať žije Gróňan!

294
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
Ať žije Gróňan!

295
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
Překlad titulků: Vít Bezdíček