‪撤退！
‪後撤！
‪（前一天）
‪你的計畫行不通
‪橋上現在有守衛在塔樓看守
‪如果我們依你的建議攻門
‪我們抵達城門前就會折損千名士兵
‪那我們就劫掠英格蘭直到他們斷糧
‪他們也做了這方面的準備
‪他們似乎儲備了足以對付圍城的糧食
‪他們的糧食耗光前 ‪我們的人會先餓死
‪你有何建議？
‪放棄攻下倫敦
‪你是什麼意思？
‪-要打下英格蘭，倫敦就是關鍵 ‪-錯
‪關鍵在艾德蒙身上
‪拿下他們的國王就是拿下英格蘭
‪把你的計畫說來聽聽
‪這是格陵蘭人的計畫
‪把那座橋看成一艘船
‪橋拱就是它的龍骨 ‪用來承受本身的重量
‪但英格蘭人削弱了橋的結構
‪他們為何這麼做？
‪那並非他們的本意
‪他們在中間蓋了一座曳開橋
‪此法削弱了橋的結構
‪NETFLIX 影集
‪若想成功
‪時機至關重要
‪若你無法在潮汐變化時就定位 ‪這一切就行不通
‪你明白自己在說什麼嗎？
‪就算我派出最強壯的手下和最好的船
‪也不可能
‪在激流中把船停住 ‪且不在他們弓箭手的射程範圍
‪我不是要你派最好的船
‪我要你派最好的四艘船
‪你瘋了
‪你則害怕失敗
‪我怕的是愚蠢
‪他的計畫荒唐至極，是天方夜譚
‪我沒說這計畫很容易
‪因此他們絕對料不到
‪我們另尋他法
‪讓路！國王通過！
‪艾德蒙國王
‪恭喜您的加冕
‪謝謝，史崔納郡長
‪容我介紹我的後母，艾瑪王后
‪艾瑪王后
‪請節哀順變
‪先王是一個偉大的戰士 ‪並受到眾人緬懷
‪謝謝，史崔納郡長
‪你響應號召 ‪若他地下有知，一定會很高興
‪你在英格蘭有難時出手
‪臣聽候差遣
‪維京人目前駐紮在沙瑟克島的另一頭
‪為何挑南邊？
‪他們一定是收到間諜的消息 ‪得知你駐紮在此
‪抵禦對倫敦北方的攻擊
‪這部分既然說清楚了
‪我要你帶兵
‪跨越泰晤士河，越過他的艦隊
‪繞到敵軍的後方
‪把他困在河流和沼澤之間
‪沒錯
‪這是您想出來的計畫嗎？
‪是啊，怎麼了？
‪因為這計畫太棒了，陛下
‪請問麥西亞攻擊諾斯人時 ‪您會在哪裡？
‪倫敦城內嗎？
‪這樣他才能發揮最大價值
‪他會等到克努特確定落敗後
‪再騎馬出來接受維京人的投降
‪我懂了，風險都由麥西亞承擔…
‪戰功全歸你們
‪你為國奉獻絕對不會受到虧待 ‪埃德里克史崔納
‪但現在不適合討價還價
‪正好相反，陛下
‪現下有維京人駐紮在您的城門外
‪沒有比這更好的時機了
‪你有什麼想法？
‪比戰功更實際的東西
‪我要麥西亞再度獨立
‪回到先王上位前的狀況
‪那我建議你帶著軍隊離開
‪如果你相信克努特打完倫敦後 ‪不會攻打麥西亞
‪你比我想的還要天真
‪準備帶兵回麥西亞
‪等等
‪也許還有商量的餘地
‪像是增加麥西亞的領地
‪您要分出您的領地嗎，陛下？
‪不一定
‪也許我會徵收其他人的領地 ‪但我一定說到做到
‪我答應你
‪陛下，現在您此戰是勝券在握
‪我覺得你的計畫很棒
‪只是還不夠好？
‪你要我把一萬名士兵的性命
‪賭在六個人的成敗上
‪因此我必須確定計畫一定成功
‪歐拉夫是個偉大的戰士
‪沒有人比他更瞭解 ‪英格蘭人的防禦工事
‪你現在人卻在這裡
‪說服我你的計畫行得通
‪我為何該相信你？
‪因為我不在乎你成不成功
‪我在乎的是他們
‪他們為了我赴湯蹈火
‪我更擔心你那部分成不成功
‪若你失敗
‪一切犧牲都會白費
‪這點我倒沒擔心過
‪我曾跟艾德蒙有一樣的處境
‪身為偉大戰士國王的兒子
‪我知道有一個強大的父親 ‪感覺多沉重
‪我也是
‪即使我父親是個法外之徒
‪是啊
‪我都忘了
‪你父親是索爾瓦德之子艾瑞克
‪你也明白那種想擺脫父親陰影的感覺
‪我太明白了
‪那樣的話，格陵蘭人
‪你打算怎麼穿過沼澤地？
‪這些到底是什麼玩意兒？
‪這是新的維京船
‪朋友們，我們走了這麼遠
‪我很榮幸也很感激
‪天上諸神會保佑我們 ‪祂們知道我們的天命
‪如果這是我們在人間最後一次道別
‪我們一定很快就會重逢
‪我們不久之後會在英靈殿再度聚首
‪英靈殿見
‪願諸神保佑我們
‪斯卡德
‪妳覺得呢？
‪那彷彿是諸神親自建造的
‪不是諸神，是木匠
‪做好掩護
‪-進射程了嗎？ ‪-大人，還是太遠了
‪划！
‪升起防禦工事
‪用力！
‪撐住！
‪他幹嘛算時間？
‪他在伺機而動
‪我聽到鼓聲
‪不，是盾牌聲
‪撐住！
‪繼續撐！
‪同意談判
‪他在幹嘛？
‪他要來下戰書
‪拖住他，等史崔納過來
‪你一定就是少王艾德蒙
‪你一定就是維京人的領袖
‪這幾天都有你們的消息 ‪但你們的臭味早就傳來了
‪我名叫克努特國王
‪因為你父親對我的同胞犯下的罪行 ‪我要來這裡殺了你
‪不好意思要讓你失望了
‪但你才會為你的罪行付出代價
‪一個躲在城牆內的小子還敢大言不慚
‪在我老家有個稱呼可以形容你
‪那是什麼意思？
‪它的意思是…
‪懦夫！
‪這就是你的新稱號
‪懦弱之王！
‪弓箭手
‪停下來！
‪別感情用事
‪你必須拖住他，等史崔納過來
‪何不堂堂正正出來應戰？
‪光榮地打一仗
‪光榮？
‪打退一群烏合之眾有什麼光榮可言？
‪腦子裡只想要丹麥金
‪你跟我城門旁的乞丐沒什麼兩樣
‪不得不說…
‪我對你的答覆有點失望
‪英格蘭變成什麼樣子了？
‪這裡以前是戰士的國度
‪譬如你父親
‪我在你這年紀時，曾看過埃塞爾雷德 ‪帶一百人對上千人大軍
‪他若地下有知一定會很懊惱
‪自己竟然把王位傳給一個懦夫
‪我對你下戰書
‪你下來跟我單挑
‪國王對國王
‪或者你要的話 ‪隨便你帶多少手下都行
‪跟我的士兵在這雄偉壯觀的橋上 ‪一決雌雄
‪若你獲勝
‪我們就會知道這趟遠征 ‪沒有受到上天的祝福
‪我們會接受祂的決定
‪離開這片土地，不另起戰端
‪但若你不應戰
‪我發誓會讓全世界
‪知道艾德蒙的真面目
‪埃塞爾雷德之子
‪他如何犧牲了王國的骨氣
‪隱瞞自己的畏懼
‪到時他們會跟我們一起喊
‪“懦弱之王
‪倫敦的懦夫”
‪我不是懦夫！
‪給我回來！
‪我命令你回來！
‪把我的馬牽過來！
‪陛下，不行，時機未到
‪我不認同，這時機非常適當
‪艾德蒙，這是他的激將法 ‪你必須等史崔納過來
‪我不等了！史崔納已經錯過他的時機
‪我會帶兵出擊，並收下所有榮耀
‪英格蘭軍！
‪我要去剷除境內的所有維京人！ ‪誰要跟我來？
‪好！
‪艾德蒙，站住！
‪打開城門！
‪潮汐變了
‪繼續撐！
‪打開城門！
‪弓箭手
‪把船頂準備好！
‪搭起盾牆！
‪守在原地！
‪就是現在！往前划！
‪往前划！
‪划！
‪撤退！
‪後撤！
‪他們在撤退了！追上去！
‪國王目前佔上風
‪也許吧
‪停下來！
‪繼續撐住！
‪後撤！
‪把他帶回來
‪殿下？
‪這是陷阱！
‪-弓箭手就位！ ‪-弓箭手！拉弓！
‪弓箭手！往船射！
‪倒退！
‪更大力！
‪划！
‪天殺的，使出吃奶的力氣！
‪划！
‪把橋守好！
‪弓箭手！往橋下射！
‪托瑪士！
‪奈爾！
‪萊夫！
‪所有人就戰鬥位置！就是現在！
‪搭起盾牆！
‪-搭起盾牆！ ‪-搭起盾牆！
‪大人，艾德蒙帶兵迎戰維京人…
‪-他什麼？ ‪-他們在橋上大戰！
‪趕緊出兵
‪-划得更大力！ ‪-用力！
‪給我使出全身力氣！快划！
‪陛下！
‪-您必須趁它垮掉前回城內 ‪-什麼會垮？
‪橋啊！他們打算把橋弄垮 ‪以此困住您
‪進攻！
‪不，斯卡德！
‪斯卡德！
‪划！
‪就是現在！
‪揚帆！
‪划！
‪好耶！
‪-我們辦到了！ ‪-格陵蘭人！
‪好啊！
‪大人，我們仍能進攻
‪不了
‪他想獲得榮耀 ‪就讓他嚐嚐失敗的味道
‪我才不會為了已經輸掉的仗 ‪犧牲旗下的士兵
‪尤其還有更偉大的勝利在等著我們
‪把那個少王帶過來
‪把英格蘭帶過來
‪萊夫！
‪你辦到了！
‪這場勝利獻給你！
‪你的計畫奏效了！我們成功了！
‪格陵蘭人萬歲！
‪字幕翻譯： 陳廷倫