1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
‪撤退！

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
‪後撤！

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}‪（前一天）

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
‪你的計畫行不通

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
‪橋上現在有守衛在塔樓看守

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
‪如果我們依你的建議攻門

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
‪我們抵達城門前就會折損千名士兵

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
‪那我們就劫掠英格蘭直到他們斷糧

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
‪他們也做了這方面的準備

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
‪他們似乎儲備了足以對付圍城的糧食

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
‪他們的糧食耗光前
‪我們的人會先餓死

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
‪你有何建議？

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
‪放棄攻下倫敦

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
‪你是什麼意思？

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
‪-要打下英格蘭，倫敦就是關鍵
‪-錯

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
‪關鍵在艾德蒙身上

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
‪拿下他們的國王就是拿下英格蘭

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
‪把你的計畫說來聽聽

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
‪這是格陵蘭人的計畫

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
‪把那座橋看成一艘船

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
‪橋拱就是它的龍骨
‪用來承受本身的重量

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
‪但英格蘭人削弱了橋的結構

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
‪他們為何這麼做？

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
‪那並非他們的本意

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
‪他們在中間蓋了一座曳開橋

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
‪此法削弱了橋的結構

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}‪NETFLIX 影集

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
‪若想成功

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
‪時機至關重要

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
‪若你無法在潮汐變化時就定位
‪這一切就行不通

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
‪你明白自己在說什麼嗎？

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
‪就算我派出最強壯的手下和最好的船

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
‪也不可能

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
‪在激流中把船停住
‪且不在他們弓箭手的射程範圍

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
‪我不是要你派最好的船

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
‪我要你派最好的四艘船

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
‪你瘋了

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
‪你則害怕失敗

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
‪我怕的是愚蠢

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
‪他的計畫荒唐至極，是天方夜譚

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
‪我沒說這計畫很容易

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
‪因此他們絕對料不到

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
‪我們另尋他法

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
‪讓路！國王通過！

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
‪艾德蒙國王

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
‪恭喜您的加冕

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
‪謝謝，史崔納郡長

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
‪容我介紹我的後母，艾瑪王后

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
‪艾瑪王后

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
‪請節哀順變

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
‪先王是一個偉大的戰士
‪並受到眾人緬懷

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
‪謝謝，史崔納郡長

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
‪你響應號召
‪若他地下有知，一定會很高興

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
‪你在英格蘭有難時出手

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
‪臣聽候差遣

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
‪維京人目前駐紮在沙瑟克島的另一頭

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
‪為何挑南邊？

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
‪他們一定是收到間諜的消息
‪得知你駐紮在此

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
‪抵禦對倫敦北方的攻擊

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
‪這部分既然說清楚了

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
‪我要你帶兵

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
‪跨越泰晤士河，越過他的艦隊

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
‪繞到敵軍的後方

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
‪把他困在河流和沼澤之間

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
‪沒錯

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
‪這是您想出來的計畫嗎？

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
‪是啊，怎麼了？

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
‪因為這計畫太棒了，陛下

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
‪請問麥西亞攻擊諾斯人時
‪您會在哪裡？

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
‪倫敦城內嗎？

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
‪這樣他才能發揮最大價值

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
‪他會等到克努特確定落敗後

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
‪再騎馬出來接受維京人的投降

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
‪我懂了，風險都由麥西亞承擔…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
‪戰功全歸你們

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
‪你為國奉獻絕對不會受到虧待
‪埃德里克史崔納

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
‪但現在不適合討價還價

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
‪正好相反，陛下

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
‪現下有維京人駐紮在您的城門外

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
‪沒有比這更好的時機了

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
‪你有什麼想法？

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
‪比戰功更實際的東西

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
‪我要麥西亞再度獨立

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
‪回到先王上位前的狀況

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
‪那我建議你帶著軍隊離開

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
‪如果你相信克努特打完倫敦後
‪不會攻打麥西亞

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
‪你比我想的還要天真

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
‪準備帶兵回麥西亞

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
‪等等

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
‪也許還有商量的餘地

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
‪像是增加麥西亞的領地

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
‪您要分出您的領地嗎，陛下？

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
‪不一定

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
‪也許我會徵收其他人的領地
‪但我一定說到做到

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
‪我答應你

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
‪陛下，現在您此戰是勝券在握

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
‪我覺得你的計畫很棒

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
‪只是還不夠好？

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
‪你要我把一萬名士兵的性命

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
‪賭在六個人的成敗上

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
‪因此我必須確定計畫一定成功

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
‪歐拉夫是個偉大的戰士

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
‪沒有人比他更瞭解
‪英格蘭人的防禦工事

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
‪你現在人卻在這裡

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
‪說服我你的計畫行得通

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
‪我為何該相信你？

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
‪因為我不在乎你成不成功

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
‪我在乎的是他們

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
‪他們為了我赴湯蹈火

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
‪我更擔心你那部分成不成功

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
‪若你失敗

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
‪一切犧牲都會白費

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
‪這點我倒沒擔心過

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
‪我曾跟艾德蒙有一樣的處境

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
‪身為偉大戰士國王的兒子

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
‪我知道有一個強大的父親
‪感覺多沉重

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
‪我也是

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
‪即使我父親是個法外之徒

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
‪是啊

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
‪我都忘了

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
‪你父親是索爾瓦德之子艾瑞克

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
‪你也明白那種想擺脫父親陰影的感覺

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
‪我太明白了

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
‪那樣的話，格陵蘭人

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
‪你打算怎麼穿過沼澤地？

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
‪這些到底是什麼玩意兒？

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
‪這是新的維京船

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
‪朋友們，我們走了這麼遠

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
‪我很榮幸也很感激

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
‪天上諸神會保佑我們
‪祂們知道我們的天命

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
‪如果這是我們在人間最後一次道別

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
‪我們一定很快就會重逢

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
‪我們不久之後會在英靈殿再度聚首

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
‪英靈殿見

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
‪英靈殿見

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
‪願諸神保佑我們

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
‪斯卡德

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
‪妳覺得呢？

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
‪那彷彿是諸神親自建造的

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
‪不是諸神，是木匠

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
‪做好掩護

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
‪-進射程了嗎？
‪-大人，還是太遠了

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
‪划！

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
‪划！

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
‪升起防禦工事

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
‪升起防禦工事

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
‪用力！

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
‪用力！

149
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
‪撐住！

150
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
‪他幹嘛算時間？

151
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
‪他在伺機而動

152
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
‪我聽到鼓聲

153
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
‪不，是盾牌聲

154
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
‪撐住！

155
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
‪繼續撐！

156
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
‪同意談判

157
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
‪他在幹嘛？

158
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
‪他要來下戰書

159
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
‪拖住他，等史崔納過來

160
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
‪你一定就是少王艾德蒙

161
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
‪你一定就是維京人的領袖

162
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
‪這幾天都有你們的消息
‪但你們的臭味早就傳來了

163
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
‪我名叫克努特國王

164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
‪因為你父親對我的同胞犯下的罪行
‪我要來這裡殺了你

165
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
‪不好意思要讓你失望了

166
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
‪但你才會為你的罪行付出代價

167
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
‪一個躲在城牆內的小子還敢大言不慚

168
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
‪在我老家有個稱呼可以形容你

169
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
‪那是什麼意思？

170
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
‪它的意思是…

171
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
‪懦夫！

172
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
‪這就是你的新稱號

173
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
‪懦弱之王！

174
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
‪弓箭手

175
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
‪停下來！

176
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
‪別感情用事

177
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
‪你必須拖住他，等史崔納過來

178
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
‪何不堂堂正正出來應戰？

179
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
‪光榮地打一仗

180
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
‪光榮？

181
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
‪打退一群烏合之眾有什麼光榮可言？

182
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
‪腦子裡只想要丹麥金

183
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
‪你跟我城門旁的乞丐沒什麼兩樣

184
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
‪不得不說…

185
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
‪我對你的答覆有點失望

186
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
‪英格蘭變成什麼樣子了？

187
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
‪這裡以前是戰士的國度

188
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
‪譬如你父親

189
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
‪我在你這年紀時，曾看過埃塞爾雷德
‪帶一百人對上千人大軍

190
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
‪他若地下有知一定會很懊惱

191
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
‪自己竟然把王位傳給一個懦夫

192
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
‪我對你下戰書

193
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
‪你下來跟我單挑

194
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
‪國王對國王

195
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
‪或者你要的話
‪隨便你帶多少手下都行

196
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
‪跟我的士兵在這雄偉壯觀的橋上
‪一決雌雄

197
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
‪若你獲勝

198
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
‪我們就會知道這趟遠征
‪沒有受到上天的祝福

199
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
‪我們會接受祂的決定

200
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
‪離開這片土地，不另起戰端

201
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
‪但若你不應戰

202
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
‪我發誓會讓全世界

203
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
‪知道艾德蒙的真面目

204
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
‪埃塞爾雷德之子

205
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
‪他如何犧牲了王國的骨氣

206
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
‪隱瞞自己的畏懼

207
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
‪到時他們會跟我們一起喊

208
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
‪“懦弱之王

209
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
‪倫敦的懦夫”

210
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
‪我不是懦夫！

211
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
‪給我回來！

212
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
‪我命令你回來！

213
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
‪把我的馬牽過來！

214
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
‪陛下，不行，時機未到

215
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
‪我不認同，這時機非常適當

216
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
‪艾德蒙，這是他的激將法
‪你必須等史崔納過來

217
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
‪我不等了！史崔納已經錯過他的時機

218
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
‪我會帶兵出擊，並收下所有榮耀

219
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
‪英格蘭軍！

220
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
‪我要去剷除境內的所有維京人！
‪誰要跟我來？

221
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
‪好！

222
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
‪艾德蒙，站住！

223
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
‪打開城門！

224
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
‪潮汐變了

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
‪繼續撐！

226
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
‪打開城門！

227
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
‪弓箭手

228
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
‪把船頂準備好！

229
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
‪搭起盾牆！

230
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
‪守在原地！

231
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
‪守在原地！

232
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
‪守在原地！

233
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
‪就是現在！往前划！

234
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
‪往前划！

235
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
‪划！

236
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
‪撤退！

237
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
‪撤退！

238
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
‪撤退！

239
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
‪後撤！

240
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
‪後撤！

241
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
‪他們在撤退了！追上去！

242
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
‪國王目前佔上風

243
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
‪也許吧

244
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
‪停下來！

245
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
‪繼續撐住！

246
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
‪後撤！

247
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
‪把他帶回來

248
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
‪殿下？

249
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
‪這是陷阱！

250
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
‪-弓箭手就位！
‪-弓箭手！拉弓！

251
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
‪弓箭手！往船射！

252
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
‪倒退！

253
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
‪更大力！

254
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
‪划！

255
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
‪天殺的，使出吃奶的力氣！

256
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
‪划！

257
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
‪把橋守好！

258
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
‪弓箭手！往橋下射！

259
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
‪托瑪士！

260
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
‪奈爾！

261
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
‪萊夫！

262
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
‪所有人就戰鬥位置！就是現在！

263
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
‪搭起盾牆！

264
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
‪-搭起盾牆！
‪-搭起盾牆！

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
‪大人，艾德蒙帶兵迎戰維京人…

266
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
‪-他什麼？
‪-他們在橋上大戰！

267
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
‪趕緊出兵

268
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
‪-划得更大力！
‪-用力！

269
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
‪給我使出全身力氣！快划！

270
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
‪陛下！

271
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
‪-您必須趁它垮掉前回城內
‪-什麼會垮？

272
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
‪橋啊！他們打算把橋弄垮
‪以此困住您

273
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
‪進攻！

274
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
‪不，斯卡德！

275
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
‪斯卡德！

276
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
‪划！

277
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
‪划！

278
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
‪就是現在！

279
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
‪揚帆！

280
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
‪划！

281
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
‪好耶！

282
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
‪-我們辦到了！
‪-格陵蘭人！

283
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
‪好啊！

284
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
‪大人，我們仍能進攻

285
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
‪不了

286
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
‪他想獲得榮耀
‪就讓他嚐嚐失敗的味道

287
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
‪我才不會為了已經輸掉的仗
‪犧牲旗下的士兵

288
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
‪尤其還有更偉大的勝利在等著我們

289
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
‪把那個少王帶過來

290
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
‪把英格蘭帶過來

291
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
‪萊夫！

292
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
‪你辦到了！

293
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
‪這場勝利獻給你！

294
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
‪你的計畫奏效了！我們成功了！

295
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
‪格陵蘭人萬歲！

296
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
‪格陵蘭人萬歲！

297
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
‪字幕翻譯： 陳廷倫