‪Rút lui!
‪Lùi lại!
‪NGÀY HÔM TRƯỚC
‪Kế hoạch sẽ không thành.
‪Cây cầu giờ đã được củng cố ‪bằng các tháp canh.
‪Nếu cố xông đến cổng như anh đề nghị,
‪ta sẽ mất cả ngàn người ‪trước khi đến được.
‪Vậy ta sẽ cướp nước Anh ‪đến khi nó cạn thực phẩm.
‪Họ đã chuẩn bị rồi.
‪Có vẻ họ đã dự trữ đủ cho cảnh bị vây.
‪Ta sẽ hết quân ‪lâu trước khi họ hết thực phẩm.
‪Anh đề nghị gì?
‪Quên việc đánh hạ London đi.
‪Em đang nói gì vậy?
‪- London là then chốt để chiếm Anh. ‪- Không.
‪Edmund là then chốt.
‪Bắt được vua Anh, thì chiếm được nước Anh.
‪Hãy nói ra mưu kế của anh.
‪Là của người Greenland.
‪Hãy nghĩ cây cầu như một con tàu.
‪Nhịp chính của nó là sống tàu, ‪dùng để chịu sức nặng.
‪Nhưng người Anh đã làm yếu nó.
‪Vì sao họ làm thế?
‪Không phải có chủ đích.
‪Họ đặt một cây cầu nâng vào giữa
‪và khi làm thế, ‪họ đã khiến nó dễ bị tổn hại.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Nếu muốn thành công,
‪mấu chốt là thời điểm.
‪Nếu anh không ở đúng vị trí ‪khi thủy triều thay đổi, thì sẽ thất bại.
‪Anh hiểu anh đang đòi gì không?
‪Dù tôi có cho ‪người khỏe nhất lên tàu tốt nhất,
‪thì cũng không thể
‪chống lại dòng nước chảy ‪và tránh khỏi tầm bắn cung thủ.
‪Tôi không đòi tàu tốt nhất của anh.
‪Tôi đòi ba tàu tốt nhất.
‪Anh điên rồi.
‪Và anh sợ thất bại.
‪Anh sợ sự ngu ngốc.
‪Kế hoạch của anh ta lố bịch. ‪Không thể làm được.
‪Tôi không nói là dễ.
‪Đó là lý do họ sẽ không ngờ đến.
‪Chúng ta tìm cách khác.
‪Tránh đường! Tránh đường cho nhà vua!
‪Bệ hạ Edmund.
‪Chúc mừng ngài đăng quang.
‪Cảm ơn ông, Quận trưởng Streona.
‪Giới thiệu mẹ kế của ta. Thái hậu Emma.
‪Thái hậu Emma.
‪Xin chia buồn về mất mát,
‪ngài ấy là chiến binh vĩ đại ‪sẽ được ghi nhớ.
‪Cảm ơn Quận trưởng Streona.
‪Ngài ấy sẽ vui vì ngài vâng theo lời gọi
‪và đến trợ giúp nước Anh.
‪Thần là bề tôi mà.
‪Người Viking hạ trại ‪phía bên kia Đảo Southwark.
‪Phía Nam ư?
‪Chắc chắn gián điệp của họ ‪đã báo là ông ở đây
‪để bảo vệ London ‪khỏi sự tấn công từ phía Bắc.
‪Nhưng giờ điều đó đã được làm rõ,
‪ta muốn ông di chuyển,
‪vượt sông Thames dưới đội tàu của họ
‪và đưa quân ông đến sau họ.
‪Kẹp ông ta giữa sông và đầm lầy.
‪Chính xác.
‪Ngài nghĩ ra mưu này à?
‪Phải. Sao thế?
‪Vì thật xuất sắc, thưa Bệ hạ.
‪Và ngài ở đâu ‪khi Mercia đánh người phương Bắc?
‪Trong tường thành London?
‪Nơi Bệ hạ có giá trị nhất
‪và Bệ hạ sẽ ở đó ‪đến khi Canute đã thất bại,
‪khi đó Bệ hạ sẽ ‪ra chấp nhận sự đầu hàng của Viking.
‪Thần hiểu rồi. Mercia lãnh hết rủi ro…
‪Và nhận được vinh quang.
‪Hy sinh của ông ‪sẽ được tưởng thưởng, Eadric Streona,
‪nhưng giờ không phải lúc thương lượng.
‪Ngược lại, thưa Bệ hạ.
‪Quân Viking hạ trại ngay cửa ngõ,
‪thần không nghĩ ra lúc tốt hơn.
‪Và ngài muốn gì?
‪Một thứ cụ thể hơn vinh quang.
‪Thần mong Mercia một lần nữa độc lập.
‪Như trước thời cha của ngài.
‪Vậy ta đề nghị ‪ông đem quân của ông rời đi.
‪Vì nếu ông tin Canute sẽ không đến Mercia ‪sau khi hắn chiếm London,
‪thì ông ngây thơ hơn ta tưởng.
‪Chuẩn bị cho quân về Mercia.
‪Khoan.
‪Có lẽ chúng ta có thể ‪đạt được thỏa thuận khác.
‪Ví như gấp đôi đất đai cho Mercia.
‪Đất thêm này sẽ đến ‪từ tài sản của ngài chứ, Bệ hạ?
‪Có thể.
‪Có thể sẽ buộc người khác đóng góp, ‪nhưng việc thêm là đảm bảo.
‪Ta hứa với ông.
‪Ngài đã chắc chắn ‪một thắng lợi vĩ đại rồi đó.
‪Ta nghĩ mưu của anh tốt.
‪Chỉ là chưa đủ tốt à?
‪Anh đang đòi ta liều 10.000 sinh mạng
‪để sáu người ra tay.
‪Để làm thế, phải thuyết phục được ta ‪là nó sẽ thành công.
‪Olaf là chiến binh vĩ đại.
‪Rõ về phòng thủ của nước Anh ‪hơn bất cứ ai.
‪Nhưng mà, anh ở đây.
‪Thuyết phục ta là mưu của anh sẽ thành.
‪Vì sao ta phải tin anh?
‪Vì tôi không quan tâm thành công của ngài,
‪Tôi bận tâm về họ.
‪Họ sẽ liều mạng vì tôi.
‪Tôi lo về vai trò của ngài ‪hơn là chúng tôi.
‪Nếu ngài bại,
‪sự hy sinh của mọi người sẽ là vô ích.
‪Ta không lo việc đó.
‪Ta từng như Edmund.
‪Con trai của vị vua chiến binh vĩ đại.
‪Ta hiểu cảm giác gánh nặng ‪khi có người cha mạnh mẽ.
‪Tôi cũng thế.
‪Cho dù cha tôi là một ‪Skogarmaor.
‪Phải.
‪Ta quên mất.
‪Cha của anh là Erik Thorvaldsson.
‪Anh cũng hiểu khát vọng ‪vươn lên bằng chính sức mình.
‪Hiểu quá rõ.
‪Vậy, người Greenland.
‪Anh tính vượt qua bãi lầy thế nào?
‪Những thứ này là cái quỷ gì?
‪Đây là một tàu Viking mới.
‪Chúng ta đã đi rất xa, các bạn.
‪Và tôi may mắn. Và biết ơn.
‪Chúng ta được các thần phù hộ, ‪chỉ có các thần biết vận mệnh chúng ta.
‪Nếu đây là lúc ta từ biệt trên mặt đất,
‪thì chỉ là xa cách thoáng chốc thôi
‪vì chúng ta sẽ sớm ‪chào đón nhau ở Valhalla.
‪Valhalla.
‪Ở Valhalla.
‪Cầu mong các thần ở bên chúng ta.
‪Skarde.
‪Cô nghĩ sao?
‪Nó như được các thần xây nên.
‪Không, không phải thần. Các thợ mộc thôi.
‪Trùm vải dầu đi.
‪- Tầm bắn? ‪- Vẫn quá xa, thưa Lệnh bà.
‪Chèo!
‪Dựng rào phòng thủ.
‪Kéo!
‪Kéo đi!
‪Giữ yên!
‪Vì sao hắn không làm gì?
‪Hắn đang chờ gì đó.
‪Ta nghe tiếng trống.
‪Không. Là khiên.
‪Giữ yên!
‪Đồng ý đàm phán.
‪Hắn làm gì thế?
‪Hắn đang đến thách đấu ngài.
‪Hãy giữ chân hắn đến khi Streona đến.
‪Ngươi hẳn là tên vua nhóc con, Edmund.
‪Và ngươi hẳn là thủ lĩnh của Viking
‪mà bên ta đã nghe nhiều ngày ‪và ngửi thấy một tuần.
‪Ta là Vua Canute
‪và ta đến để giết ngươi vì những tội ác ‪mà cha ngươi gây ra cho dân của ta.
‪Ta không muốn làm ngươi thất vọng,
‪nhưng chính ngươi sẽ trả giá ‪cho những tội ác của mình.
‪Những lời dũng cảm ‪từ một cậu bé núp sau tường thành.
‪Ở chỗ của ta, có một từ chỉ điều đó.
‪Và thế nghĩa là gì?
‪Nó có nghĩa là…
‪kẻ hèn nhát!
‪Và đó là danh hiệu mới của ngươi.
‪Vua Bleyða!
‪Cung thủ.
‪Dừng lại!
‪Đừng để thua cảm xúc của mình.
‪Bệ hạ phải giữ hắn ở đây ‪đến khi Streona đến.
‪Sao không bước ra như vị vua trưởng thành?
‪Và chiến một trận danh dự.
‪Danh dự ư?
‪Danh dự gì trong việc ‪quét khỏi cánh đồng một đám tiện dân,
‪chỉ thèm khát thuế đất Danegeld?
‪Ngươi chẳng khá hơn ‪lũ ăn mày ở cổng của ta.
‪Ta phải nói là…
‪Ta thất vọng với phản ứng của ngươi.
‪Nước Anh đã trở thành gì vậy?
‪Ở đây từng có các chiến binh.
‪Ví dụ như cha ngươi.
‪Khi ở tuổi ngươi, ta đã thấy Vua Æthelred ‪dẫn 100 người chiến 1.000 người.
‪Ông ta hẳn đau đớn trong mộ xiết bao
‪khi biết mình sinh ra ‪một đứa con trai là chuột nhắt.
‪Ta sẽ thách đấu ngươi.
‪Xuống đây đấu với ta như đàn ông.
‪Vua đấu với vua.
‪Hoặc nếu ngươi muốn, ‪đem đội quân nào ngươi chọn
‪và chiến với người của ta ‪trên cây cầu kỳ vĩ này.
‪Nếu ngươi chiến thắng,
‪bọn ta sẽ biết chuyến đi này ‪của bọn ta không được Chúa ủng hộ.
‪Bọn ta sẽ nhận mệnh
‪và rời vùng đất này, ‪không gây đổ máu thêm nữa.
‪Nhưng nếu ngươi thua,
‪ta cam đoan là cả thế giới
‪sẽ biết sự thật về Edmund,
‪con trai của Æthelred.
‪Hắn đã hy sinh ‪sự can đảm của vương quốc thế nào
‪để giấu sự sợ hãi của mình,
‪và bọn họ sẽ cùng bọn ta hò reo,
‪"Vua Bleyða,
‪Tên Hèn Của London".
‪Ta không hèn nhát!
‪Quay lại đây!
‪Ta ra lệnh cho ngươi!
‪Lấy ngựa cho ta!
‪Không, Bệ hạ. Giờ không phải lúc.
‪Ta không đồng ý. Chính là lúc này.
‪Edmund, hắn dụ ngài đấy, ‪ngài phải chờ Streona.
‪Không! Streona đã mất ‪thời khắc của ông ta,
‪ta sẽ chỉ huy trận này ‪và vinh quang thuộc về chúng ta.
‪Binh sĩ nước Anh!
‪Ta muốn quét sạch họa Viking này ‪khỏi bờ biển nước ta! Ai theo ta?
‪Hoan hô!
‪Edmund, dừng lại!
‪Mở cổng ra!
‪Thủy triều đang đổi chiều.
‪Tiếp tục đứng yên!
‪Mở cổng!
‪Cung thủ.
‪Chuẩn bị mái che!
‪Tường khiên!
‪Giữ vững!
‪Ngay bây giờ! Chèo tới!
‪Chèo tới!
‪Chèo đi!
‪Rút lui!
‪Lùi lại!
‪Chúng đang rút quân! Đuổi theo chúng!
‪Nhà vua đang ở thế thắng.
‪Có lẽ vậy.
‪Dừng lại!
‪Tiếp tục giữ yên!
‪Lùi lại!
‪Đưa Bệ hạ về.
‪Thưa Thái hậu?
‪Đây là một cái bẫy!
‪- Cung thủ sẵn sàng! ‪- Cung thủ! Giương cung!
‪Cung thủ! Tàu!
‪Lùi ra xa!
‪Mạnh hơn nữa!
‪Chèo đi!
‪Vì tình yêu của Chúa, dồn hết sức ra đi!
‪Chèo đi!
‪Bảo vệ cây cầu!
‪Cung thủ! Bên dưới cầu!
‪Tomas!
‪Njal!
‪Leif!
‪Chuẩn bị đi, binh sĩ! Chính là lúc này!
‪Tường khiên!
‪- Tường khiên! ‪- Tường khiên!
‪Thưa ngài, Edmund ‪đã khai chiến với người Viking…
‪- Nhà vua làm gì? ‪- Họ giao chiến trên cầu!
‪Tốc độ gấp đôi.
‪- Chèo mạnh hơn! ‪- Kéo đi!
‪Dồn hết sức cho tôi! Chèo đi!
‪Bệ hạ!
‪- Ngài phải về trước khi nó sập. ‪- Cái gì sập?
‪Cây cầu! Chúng muốn ‪phá sập cầu làm ngài kẹt lại.
‪Tấn công!
‪Không, Skarde!
‪Skarde!
‪Chèo!
‪Chèo đi!
‪Làm đi!
‪Giương buồm lên!
‪Chèo đi!
‪Hay lắm!
‪- Chúng ta thành công! ‪- Người Greenland!
‪Hay lắm!
‪Thưa ngài, ta vẫn có thể tấn công.
‪Không.
‪Nó muốn vinh quang mà, ‪giờ để nó nếm mùi thất bại.
‪Ta sẽ không hy sinh binh sĩ tốt ‪cho một trận thua.
‪Nhất là khi còn có ‪một chiến thắng vĩ đại hơn.
‪Đem tên vua nhóc con cho ta.
‪Đem nước Anh cho ta.
‪Leif!
‪Anh đã làm được!
‪Đây là dành cho anh!
‪Mưu của anh thành công! ‪Chúng ta đã làm được!
‪Ca ngợi người Greenland!
‪Ca ngợi người Greenland! Tuyệt lắm!
‪Biên dịch: Geniux Ngô