1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Відступ!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Назад!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}ДНЕМ РАНІШЕ

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Ваш план не спрацює.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
Міст тепер обладнано укріпленими вежами.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Якщо ми штурмуватимемо ворота,
як ти пропонуєш,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
ми втратимо тисячі людей,
перш ніж дійдемо до них.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Тоді ми спустошимо Англію,
позбавивши їх їжі.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
Вони підготувались до цього.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Добряче запаслися на випадок облоги.

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
У нас закінчаться люди набагато раніше,
ніж у них їжа.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
Що ви пропонуєте?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Забути про Лондон.

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
Що ти верзеш?

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
-Лондон - це ключ до захоплення Англії.
-Ні.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Едмунд є таким ключем.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Захопите короля Англії - захопите Англію.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
Поясніть свій план.

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
Це план Гренландця.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Думайте про міст як про човен.

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
Його головна арка - це кіль,
збудований витримувати велику вагу.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Але англійці послабили його.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Нащо їм робити таке?

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Це було не навмисне.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
Вони звели звідний місток посередині

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
і таким чином зробили міст вразливим.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}СЕРІАЛ NETFLIX

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Якщо ми прагнемо перемоги,

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
час - це надважливо.

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
Якщо ви не у правильній позиції,
коли почнеться приплив, нічого не вийде.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Ти розумієш, про що просиш?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Навіть якщо взяти мій найкращий човен
з найсильнішими людьми,

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
буде неможливо

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
втриматися проти течії
та не потрапити під обстріл лучників.

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
Я не прошу ваш найкращий човен.

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Я прошу ваші три найкращі човни.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
Ти геть сказився.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
Ти боїшся невдачі.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
Я боюся дурості.

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
Його план сміховинний.
Таке неможливо втілити.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Я не казав, що буде легко.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Саме тому вони не очікують цього.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Ми пошукаємо інший шлях.

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Дорогу! Дорогу королю!

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Королю Едмунде.

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Вітаю з вашою коронацією.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Дякую, елдормане Стреоно.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Представляю вам свою мачуху.
Королеву Емму.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Королево Еммо.

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Співчуваю вашій втраті,

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
ваш чоловік був великим воїном.
Його бракує.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
Дякую, елдормане Стреоно.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Він був би задоволений тим,
що ви скорились наказу

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
та прийшли на допомогу Англії.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
Я - ваш слуга.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
Вікінги розбили табір
на іншому боці Саутерк-Айленду.

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
Чому на півдні?

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Його шпигуни, безсумнівно,
сказали, що ви тут,

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
аби захистити Лондон від нападу з півночі.

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
Але коли все так склалося,

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
я хочу, щоб ви рушили

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
по Темзі, обійшли його флот

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
та завели свою армію йому в тил.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Загнавши його в пастку
між рікою і болотами.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Саме так.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Ви вигадали цей план?

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Так. А що?

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Відмінний план, Ваша Високосте.

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
І де ви будете,
доки Мерсія атакуватиме варягів?

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
За мурами Лондона?

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
Де він потрібен найбільше

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
і де він лишатиметься
до остаточної перемоги над Канутом,

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
а тоді виїде назовні
та прийме здачу вікінгів.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Ясно. Мерсія візьме весь ризик…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
І отримає всю славу.

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Ваша жертва не лишиться без винагороди,
Едріку Стреоно,

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
але зараз не час торгуватися.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Навпаки, Ваша Високосте.

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
З армією вікінгів на вашому ґанку,

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
не можу уявити кращого часу.

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
І чого ви бажаєте?

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Дечого більш матеріальнішого за славу.

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Я хочу повної незалежності для Мерсії.

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Як це було раніше, до вашого батька.

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
Тоді вам краще
забрати свою армію і йти геть.

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
Бо якщо ви вірите, що Канут не прийде
по Мерсію після взяття Лондона,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
то ви наївніший, ніж я вважала.

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Готуйте людей повертатися до Мерсії.

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Чекайте.

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Можливо, ми зможемо
дійти якоїсь іншої угоди.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Наприклад, подвоєння земель Мерсії.

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
І ці додаткові землі походитимуть
від ваших володінь, Ваша Високосте?

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
Можливо.

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
Можливо, інші будуть змушені поділитися,
але ваше збільшення гарантовано.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Обіцяю вам.

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Ви гарантували
велику перемогу, Ваша Високосте.

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Я вважав твій план гарним.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Але недостатньо гарним?

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Ти просиш ризикнути життями 10 000 людей

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
заради дій шістьох.

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
Щоб зробити так,
я маю бути переконаний в успіху.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Олаф - великий воїн.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Він знає оборону Англії
краще за будь-кого.

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
А проте ви тут.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Переконай мене, що твій план спрацює.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Чому я маю довіритися тобі?

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Бо мене більше турбує не ваш успіх.

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
А вони.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Вони ризикують життям заради мене.

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
Але мене непокоять ваші дії, а не наші.

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Якщо не впораєтесь,

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
жертви інших будуть марними.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
Я б про це не хвилювався.

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Я був як Едмунд.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Сином великого короля-воїна.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
Я знаю, як це -
нести на собі тягар могутнього батька.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Я теж.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Навіть якщо мій батько був скоґармаром.

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Так.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Я забув.

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Твій батько - Ерік Торвальдссон.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
Ти теж знаєш, як це -
жити під гнітом чужих вчинків.

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Надто добре знаю.

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Отже, Гренландцю.

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
Як ти плануєш пробратися крізь болота?

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Що це, в біса, таке?

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
Це новий корабель вікінгів.

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Ми пройшли довгий шлях, друзі мої.

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
І я щасливий. Та вдячний.

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
Ми благословенні Богами,
лиш вони відають нашу долю.

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Якщо тут для нас має все скінчитися,

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
то це буде лише недовга розлука,

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
оскільки ми невдовзі
зустрінемось у Вальгаллі.

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
Вальгалла.

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
У Вальгаллі.

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Нехай Боги будуть з усіма нами.

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Скарде.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Що скажеш?

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Він неначе збудований Богами.

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
Ні, не Богами. Лише теслями.

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Ховайтеся.

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
-Відстань?
-Ще задалеко, міледі.

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Гребіть!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Гребіть!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Підняти частокіл.

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Підняти частокіл.

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Крути!

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Крути!

149
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Стояти!

150
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Чому він тягне час?

151
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Він чекає чогось.

152
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Я чую барабани.

153
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Ні. Щити.

154
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Стояти!

155
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Стояти!

156
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Підтвердьте перемовини.

157
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
Що він робить?

158
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Він прийшов кинути виклик вам.

159
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
Затримайте його до прибуття Стреони.

160
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
Ви, певно, той хлопчик-король, Едмунд.

161
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
А ви, певно, ватажок вікінгів,

162
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
чий гуркіт ми почули за багато днів,
а сморід - за тиждень.

163
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
Мене звуть король Канут

164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
і я приїхав вбити вас за злочини
вашого батька, скоєні проти мого народу.

165
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Ну, шкода розчаровувати вас,

166
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
але це ви поплатитеся за ваші злочини.

167
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
Такі хоробрі слова від хлопчика,
що ховається за стінами.

168
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
Там, звідки я родом,
ми маємо назву для цього.

169
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
І що це означає?

170
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Це означає…

171
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
боягуз!

172
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
І це ваш новий титул.

173
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Король Блейвер!

174
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Лучнику.

175
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Чекайте!

176
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
Не дійте емоційно.

177
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
Ви маєте затримати його
до прибуття Стреони.

178
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Чому б не вийти, як справжній король?

179
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
І не битися з честю.

180
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Честю?

181
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
Яка честь у тому,
щоб очистити поле від черні,

182
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
що мріє лише про «данські гроші»?

183
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
Ви лише жебраки біля моїх воріт.

184
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Маю визнати, я…

185
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
Я розчарований вашою відповіддю.

186
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Що сталося з Англією?

187
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Колись тут були воїни.

188
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Ваш батько, наприклад.

189
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
Коли я був вашого віку, я бачив
як король Етельред веде сотні проти тисяч.

190
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Він, певно, перевертається у труні,

191
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
знаючи, що породив мишу замість сина.

192
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Я кину вам виклик.

193
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Спускайтеся і бийтеся зі мною, як чоловік.

194
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
Як король з королем.

195
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
Або, якщо бажаєте, приводьте свої війська

196
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
і бийтеся з моїми людьми на цьому
чудовому мості.

197
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Якщо ви переможете,

198
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
ми знатимемо,
що наша місія не схвалена Богом.

199
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
Ми приймемо Його рішення

200
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
і полишимо цю землю
без подальшого кровопролиття.

201
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
Але якщо не зробите цього,

202
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
обіцяю вам, весь світ

203
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
знатиме правду про Едмунда,

204
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
сина Етельреда.

205
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
Як він пожертвував
хоробрістю свого королівства,

206
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
щоб приховати свій страх,

207
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
і світ приєднається до нас, скандуючи:

208
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
«Король Блейвер,

209
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
Боягуз з Лондона».

210
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
Я не боягуз!

211
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Поверніться!

212
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
Наказую вам!

213
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
Дайте мені коня!

214
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
Ні, Ваша Високосте. Ще не час.

215
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
Я не згоден. Зараз саме час.

216
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Едмунде, він дражнив вас,
ви маєте зачекати Стреону.

217
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
Ні! Стреона втратив свій шанс,

218
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
я очолю цю битву і вся слава буде наша.

219
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Чоловіки Англії!

220
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
Я збираюся стерти цю вікінгову заразу
з нашого узбережжя! Ви зі мною?

221
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
Так!

222
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Едмунде, спиніться!

223
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
Відчинити ворота!

224
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
Починається приплив.

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
Стояти на місці!

226
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
Відчинити ворота!

227
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Лучники.

228
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
Готуйте дахи!

229
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
Стіна щитів!

230
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Чекайте!

231
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Чекайте!

232
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Чекайте!

233
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
Зараз! Гребіть уперед!

234
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Уперед!

235
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
Гребіть!

236
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
Відступ!

237
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Відступ!

238
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Відступ!

239
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Назад!

240
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
Назад!

241
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
Вони відступають! За ними!

242
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
Король перемагає.

243
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Можливо.

244
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
Стій!

245
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
Стояти на місці!

246
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
Відходимо!

247
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
Поверніть його.

248
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Ваша Високосте?

249
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
Це пастка!

250
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
-Лучникам приготуватись!
-Лучники! До бою!

251
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
Лучники! Кораблі!

252
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
Гребіть назад!

253
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Сильніше!

254
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Гребіть!

255
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
Заради любові Господа,
викладіться на повну!

256
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
Гребіть!

257
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
Захистити міст!

258
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
Лучники! Під мостом!

259
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
Томасе!

260
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Ньяле!

261
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
Лейфе!

262
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Готуйтеся, воїни! Час настав!

263
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Стіна щитів!

264
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
-Стіна щитів!
-Стіна щитів!

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
Мій пане, Едмунд став на бій з вікінгами…

266
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
-Він що?
-Вони б'ються перед мостом!

267
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
Прискортеся.

268
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
-Сильніше гребіть!
-Тягніть!

269
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Викладайтеся на повну! Гребіть!

270
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
Пане!

271
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
-Ви маєте повернутись, перш ніж він впаде.
-Що впаде?

272
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
Міст! Вони хочуть повалити його
і загнати вас у пастку.

273
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
В атаку!

274
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
Ні, Скарде!

275
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
Скарде!

276
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Гребіть!

277
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Гребіть!

278
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Зараз!

279
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Підняти вітрила!

280
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Гребіть!

281
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
Так!

282
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
-Ми зробили це!
-Гренландці!

283
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Так! Ну ж бо!

284
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Пане, ми ще можемо атакувати.

285
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
Ні.

286
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
Він хотів слави, хай скуштує поразки.

287
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
Я не жертвуватиму людьми
заради програшної битви.

288
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
Особливо якщо можна здобути
більшу перемогу.

289
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
Дайте мені хлопчика-короля.

290
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
Дайте мені Англію.

291
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Лейфе!

292
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Ти зробив це!

293
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
Це завдяки тобі!

294
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
Твій план спрацював! Ми зробили це!

295
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
Слава Гренландцю!

296
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
Слава Гренландцю! Так!

297
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
Переклад субтитрів: Віталій Данмер