Відступ!
Назад!
ДНЕМ РАНІШЕ
Ваш план не спрацює.
Міст тепер обладнано укріпленими вежами.
Якщо ми штурмуватимемо ворота, як ти пропонуєш,
ми втратимо тисячі людей, перш ніж дійдемо до них.
Тоді ми спустошимо Англію, позбавивши їх їжі.
Вони підготувались до цього.
Добряче запаслися на випадок облоги.
У нас закінчаться люди набагато раніше, ніж у них їжа.
Що ви пропонуєте?
Забути про Лондон.
Що ти верзеш?
-Лондон - це ключ до захоплення Англії. -Ні.
Едмунд є таким ключем.
Захопите короля Англії - захопите Англію.
Поясніть свій план.
Це план Гренландця.
Думайте про міст як про човен.
Його головна арка - це кіль, збудований витримувати велику вагу.
Але англійці послабили його.
Нащо їм робити таке?
Це було не навмисне.
Вони звели звідний місток посередині
і таким чином зробили міст вразливим.
СЕРІАЛ NETFLIX
Якщо ми прагнемо перемоги,
час - це надважливо.
Якщо ви не у правильній позиції, коли почнеться приплив, нічого не вийде.
Ти розумієш, про що просиш?
Навіть якщо взяти мій найкращий човен з найсильнішими людьми,
буде неможливо
втриматися проти течії та не потрапити під обстріл лучників.
Я не прошу ваш найкращий човен.
Я прошу ваші три найкращі човни.
Ти геть сказився.
Ти боїшся невдачі.
Я боюся дурості.
Його план сміховинний. Таке неможливо втілити.
Я не казав, що буде легко.
Саме тому вони не очікують цього.
Ми пошукаємо інший шлях.
Дорогу! Дорогу королю!
Королю Едмунде.
Вітаю з вашою коронацією.
Дякую, елдормане Стреоно.
Представляю вам свою мачуху. Королеву Емму.
Королево Еммо.
Співчуваю вашій втраті,
ваш чоловік був великим воїном. Його бракує.
Дякую, елдормане Стреоно.
Він був би задоволений тим, що ви скорились наказу
та прийшли на допомогу Англії.
Я - ваш слуга.
Вікінги розбили табір на іншому боці Саутерк-Айленду.
Чому на півдні?
Його шпигуни, безсумнівно, сказали, що ви тут,
аби захистити Лондон від нападу з півночі.
Але коли все так склалося,
я хочу, щоб ви рушили
по Темзі, обійшли його флот
та завели свою армію йому в тил.
Загнавши його в пастку між рікою і болотами.
Саме так.
Ви вигадали цей план?
Так. А що?
Відмінний план, Ваша Високосте.
І де ви будете, доки Мерсія атакуватиме варягів?
За мурами Лондона?
Де він потрібен найбільше
і де він лишатиметься до остаточної перемоги над Канутом,
а тоді виїде назовні та прийме здачу вікінгів.
Ясно. Мерсія візьме весь ризик…
І отримає всю славу.
Ваша жертва не лишиться без винагороди, Едріку Стреоно,
але зараз не час торгуватися.
Навпаки, Ваша Високосте.
З армією вікінгів на вашому ґанку,
не можу уявити кращого часу.
І чого ви бажаєте?
Дечого більш матеріальнішого за славу.
Я хочу повної незалежності для Мерсії.
Як це було раніше, до вашого батька.
Тоді вам краще забрати свою армію і йти геть.
Бо якщо ви вірите, що Канут не прийде по Мерсію після взяття Лондона,
то ви наївніший, ніж я вважала.
Готуйте людей повертатися до Мерсії.
Чекайте.
Можливо, ми зможемо дійти якоїсь іншої угоди.
Наприклад, подвоєння земель Мерсії.
І ці додаткові землі походитимуть від ваших володінь, Ваша Високосте?
Можливо.
Можливо, інші будуть змушені поділитися, але ваше збільшення гарантовано.
Обіцяю вам.
Ви гарантували велику перемогу, Ваша Високосте.
Я вважав твій план гарним.
Але недостатньо гарним?
Ти просиш ризикнути життями 10 000 людей
заради дій шістьох.
Щоб зробити так, я маю бути переконаний в успіху.
Олаф - великий воїн.
Він знає оборону Англії краще за будь-кого.
А проте ви тут.
Переконай мене, що твій план спрацює.
Чому я маю довіритися тобі?
Бо мене більше турбує не ваш успіх.
А вони.
Вони ризикують життям заради мене.
Але мене непокоять ваші дії, а не наші.
Якщо не впораєтесь,
жертви інших будуть марними.
Я б про це не хвилювався.
Я був як Едмунд.
Сином великого короля-воїна.
Я знаю, як це - нести на собі тягар могутнього батька.
Я теж.
Навіть якщо мій батько був скоґармаром.
Так.
Я забув.
Твій батько - Ерік Торвальдссон.
Ти теж знаєш, як це - жити під гнітом чужих вчинків.
Надто добре знаю.
Отже, Гренландцю.
Як ти плануєш пробратися крізь болота?
Що це, в біса, таке?
Це новий корабель вікінгів.
Ми пройшли довгий шлях, друзі мої.
І я щасливий. Та вдячний.
Ми благословенні Богами, лиш вони відають нашу долю.
Якщо тут для нас має все скінчитися,
то це буде лише недовга розлука,
оскільки ми невдовзі зустрінемось у Вальгаллі.
Вальгалла.
У Вальгаллі.
Нехай Боги будуть з усіма нами.
Скарде.
Що скажеш?
Він неначе збудований Богами.
Ні, не Богами. Лише теслями.
Ховайтеся.
-Відстань? -Ще задалеко, міледі.
Гребіть!
Підняти частокіл.
Крути!
Стояти!
Чому він тягне час?
Він чекає чогось.
Я чую барабани.
Ні. Щити.
Стояти!
Підтвердьте перемовини.
Що він робить?
Він прийшов кинути виклик вам.
Затримайте його до прибуття Стреони.
Ви, певно, той хлопчик-король, Едмунд.
А ви, певно, ватажок вікінгів,
чий гуркіт ми почули за багато днів, а сморід - за тиждень.
Мене звуть король Канут
і я приїхав вбити вас за злочини вашого батька, скоєні проти мого народу.
Ну, шкода розчаровувати вас,
але це ви поплатитеся за ваші злочини.
Такі хоробрі слова від хлопчика, що ховається за стінами.
Там, звідки я родом, ми маємо назву для цього.
І що це означає?
Це означає…
боягуз!
І це ваш новий титул.
Король Блейвер!
Лучнику.
Чекайте!
Не дійте емоційно.
Ви маєте затримати його до прибуття Стреони.
Чому б не вийти, як справжній король?
І не битися з честю.
Честю?
Яка честь у тому, щоб очистити поле від черні,
що мріє лише про «данські гроші»?
Ви лише жебраки біля моїх воріт.
Маю визнати, я…
Я розчарований вашою відповіддю.
Що сталося з Англією?
Колись тут були воїни.
Ваш батько, наприклад.
Коли я був вашого віку, я бачив як король Етельред веде сотні проти тисяч.
Він, певно, перевертається у труні,
знаючи, що породив мишу замість сина.
Я кину вам виклик.
Спускайтеся і бийтеся зі мною, як чоловік.
Як король з королем.
Або, якщо бажаєте, приводьте свої війська
і бийтеся з моїми людьми на цьому чудовому мості.
Якщо ви переможете,
ми знатимемо, що наша місія не схвалена Богом.
Ми приймемо Його рішення
і полишимо цю землю без подальшого кровопролиття.
Але якщо не зробите цього,
обіцяю вам, весь світ
знатиме правду про Едмунда,
сина Етельреда.
Як він пожертвував хоробрістю свого королівства,
щоб приховати свій страх,
і світ приєднається до нас, скандуючи:
«Король Блейвер,
Боягуз з Лондона».
Я не боягуз!
Поверніться!
Наказую вам!
Дайте мені коня!
Ні, Ваша Високосте. Ще не час.
Я не згоден. Зараз саме час.
Едмунде, він дражнив вас, ви маєте зачекати Стреону.
Ні! Стреона втратив свій шанс,
я очолю цю битву і вся слава буде наша.
Чоловіки Англії!
Я збираюся стерти цю вікінгову заразу з нашого узбережжя! Ви зі мною?
Так!
Едмунде, спиніться!
Відчинити ворота!
Починається приплив.
Стояти на місці!
Відчинити ворота!
Лучники.
Готуйте дахи!
Стіна щитів!
Чекайте!
Зараз! Гребіть уперед!
Уперед!
Гребіть!
Відступ!
Назад!
Вони відступають! За ними!
Король перемагає.
Можливо.
Стій!
Стояти на місці!
Відходимо!
Поверніть його.
Ваша Високосте?
Це пастка!
-Лучникам приготуватись! -Лучники! До бою!
Лучники! Кораблі!
Гребіть назад!
Сильніше!
Гребіть!
Заради любові Господа, викладіться на повну!
Гребіть!
Захистити міст!
Лучники! Під мостом!
Томасе!
Ньяле!
Лейфе!
Готуйтеся, воїни! Час настав!
Стіна щитів!
-Стіна щитів! -Стіна щитів!
Мій пане, Едмунд став на бій з вікінгами…
-Він що? -Вони б'ються перед мостом!
Прискортеся.
-Сильніше гребіть! -Тягніть!
Викладайтеся на повну! Гребіть!
Пане!
-Ви маєте повернутись, перш ніж він впаде. -Що впаде?
Міст! Вони хочуть повалити його і загнати вас у пастку.
В атаку!
Ні, Скарде!
Скарде!
Гребіть!
Зараз!
Підняти вітрила!
Гребіть!
Так!
-Ми зробили це! -Гренландці!
Так! Ну ж бо!
Пане, ми ще можемо атакувати.
Ні.
Він хотів слави, хай скуштує поразки.
Я не жертвуватиму людьми заради програшної битви.
Особливо якщо можна здобути більшу перемогу.
Дайте мені хлопчика-короля.
Дайте мені Англію.
Лейфе!
Ти зробив це!
Це завдяки тобі!
Твій план спрацював! Ми зробили це!
Слава Гренландцю!
Слава Гренландцю! Так!
Переклад субтитрів: Віталій Данмер