Geri çekilin!
Çekiliyoruz!
ÖNCEKİ GÜN
Planın işlemez.
Köprü asker yerleştirilmiş kulelerle korunuyor.
Önerin doğrultusunda kapılara hücum edersek
daha ulaşamadan bin kişi kaybederiz.
O zaman aç bırakana dek saldırırız.
Buna hazırlıklılar.
Kuşatma için erzak depolamışlar.
Bizim adamımız biter, onların yiyeceği bitmez.
Ne öneriyorsun?
Londra fethinden vazgeçin.
Neden bahsediyorsun?
-İngiltere fethinin anahtarı Londra. -Hayır.
Asıl anahtar Edmund.
Kralını ele geçiren, İngiltere'yi ele geçirir.
Planını dinleyelim.
Grönlandlının planı.
Köprüyü gemi gibi düşünün.
Ana kemeri, karina gibi ağırlığını taşıyacak güçtedir.
Fakat İngilizler onu zayıflatmış.
Bunu neden yapsınlar?
Kasten değil.
Ortasına açılır köprü yapmışlar.
Böylelikle onu savunmasız kılmışlar.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Başarılı olmamız için
zamanlama önemli.
Doğru pozisyonda olmazsanız akıntı yön değiştirince plan işlemez.
Ne istediğinin farkında mısın?
En iyi gemime en güçlü adamımı koysam bile
gemiyi o akıntıya karşı
ve okçuların menzili dışında tutmak imkânsız.
En iyi gemini istemiyorum.
En iyi üç gemini istiyorum.
Delirmişsin.
Başaramamaktan korkuyorsun.
Aptallıktan korkuyorum.
Planı saçma. Uygulanamaz.
Kolay olacak demedim.
O yüzden bunu beklemeyecekler.
Başka yolunu bulalım.
Yol açın! Krala yol açın!
Kral Edmund.
Tahta çıktınız, tebrikler.
Teşekkür ederim Kont Streona.
Size üvey annemi takdim edeyim. Kraliçe Emma.
Başınız sağ olsun.
Eşiniz büyük bir savaşçıydı. Özlüyoruz.
Sağ olun Kont Streona.
Emrine uyup yardıma gelmenizden
memnuniyet duyardı.
Emrinizdeyim.
Vikinglerin kampı Southwark Adası'nın diğer tarafında.
Neden güneyde?
Casusları ona kuzeyden bir saldırıya karşı
Londra'yı korumaya geldiğinizi söylemiştir.
Fakat bu anlaşıldığına göre,
isteğim ilerlemeniz,
donanmasının ardından Thames'i aşıp
ordunuzla arkasına geçmeniz.
Nehirle bataklık arasında sıkışsın.
Aynen öyle.
Planı siz mi buldunuz?
Evet. Neden?
Çünkü olağanüstü, majesteleri.
Mercia, Kuzeylilere saldırırken siz nerede olacaksınız?
Londra surları içinde mi?
En faydalı olacağı yer.
Knut'un yenilgisi kesinleşene dek orada kalacak,
sonra atıyla çıkıp Viking teslimiyetini kabul edecek.
Anladım. Mercia tehlikeye atılacak…
Ve şöhreti yürüyecek.
Fedakârlığınız mükâfatsız kalmayacak Eadric Streona
ama şimdi pazarlık sırası değil.
Aksine, majesteleri.
Kapıya dayanmış bir Viking ordusu varken
bence tam da zamanı.
Talebiniz nedir?
Şöhretten çok daha somut bir şey.
Mercia'nın yeniden bağımsız olması.
Babanızdan önce olduğu gibi.
O hâlde ordunuzu alıp gitmenizi öneririm.
Knut, Londra'yı fethettikten sonra Mercia'ya gelmez sanıyorsanız
sandığımdan da safsınız.
Mercia'ya dönmeye hazırlanın.
Bekleyin.
Belki başka bir anlaşmaya varabiliriz.
Mercia topraklarını ikiye katlamak gibi.
Bunlar sizin arazilerinizden mi gelecek?
Olabilir.
Belki başkaları da katkıya zorlanır ama mutlaka verilecek.
Söz veriyorum.
Büyük bir zaferi garantilediniz.
Bence planın iyiydi.
Ama yeterince değil mi?
10.000 kişinin hayatını altı kişinin becerisine
bırakmamı istiyorsun.
Bunu yapmam için başarılı olacağına ikna olmam şart.
Olaf büyük bir savaşçı.
İngiliz savunmasını herkesten iyi biliyor.
Yine de bana geldiniz.
Planının işleyeceğine beni ikna et.
Sana neden güveneyim?
Çünkü başarmanız umurumda değil.
Onlar umurumda.
Benim için canlarını verirler.
Daha çok size düşen görevden endişeliyim.
Başaramazsanız
herkesin fedakârlığı boşa gider.
Endişem o değildi.
Ben de Edmund gibiyim.
Büyük bir savaşçı kralın oğlu.
Güçlü bir babanın getirdiği ağır yükü bilirim.
Ben de öyle.
Babam bir haydut olsa bile.
Evet.
Unutmuşum.
Baban Erik Thorvaldsson'du.
Kendini kanıtlama arzusunu sen de bilirsin.
Hem de çok iyi.
Söyle bakalım Grönlandlı.
Bataklığı nasıl aşmayı düşünüyorsun?
Bunlar da ne böyle?
Bu yeni bir Viking gemisi.
Uzun bir yol katettik dostlarım.
Şanslıyım. Minnettarım.
Tanrılar bizi kutsadı. Kaderimizi yalnızca onlar biliyor.
Dünyaya burada veda edeceksek
kısa bir ayrılık olacak
çünkü yakında Valhalla'da buluşacağız.
Valhalla'da.
Tanrılar hepimizin yanında olsun.
Skarde.
Ne diyorsun?
Sanki tanrılar yapmış.
Hayır, tanrılar değil. Sadece marangozlar.
Brandalar.
-Menzil? -Hâlâ çok uzaktalar leydim.
Çekin!
Savunmaları kaldırın.
Ha gayret!
Dur!
Neden oyalanıyor?
Bir şey bekliyor.
Davul sesi duyuyorum.
Hayır. Kalkan sesi.
Bekle!
Bekleyin!
Müzakere için işaret ver.
Ne yapıyor?
Sana meydan okumaya geliyor.
Streona gelene kadar onu meşgul et.
Sen çocuk kral Edmund olmalısın.
Sen de bir haftadır duyduğumuz
ve kokusunu aldığımız Vikinglerin lideri olmalısın.
Adım Kral Knut
ve babanın halkıma karşı işlediği suçlardan ötürü seni öldürmeye geldim.
Hayallerini yıkmak istemezdim
ama suçlarının bedelini ödeyecek olan sensin.
Surun ardına saklanan bir çocuğa göre ne kadar yürekli laflar ediyorsun.
Bizim orada bunun bir adı var.
Bleyða!
O ne demek?
Anlamı…
Korkak!
Yeni lakabın bu.
Kral Bleyða!
Okçu.
Bekle!
Öfkene yenilme.
Streona gelene kadar onu orada bekletmelisin.
Neden adam gibi bir krala yakışır şekilde çıkmıyorsun?
Onurunla savaş.
Onurmuş!
Gözünü para hırsı bürümüş yağmacıları
meydandan temizlemenin nesi onurlu?
Kapıma dayanan dilencilerden farkınız yok.
Doğrusu…
Cevabın beni hüsrana uğrattı.
İngiltere'ye ne olmuş böyle?
Eskiden burada savaşçılar vardı.
Mesela baban.
Ben senin yaşındayken Kral Æthelred yüz adamla bin kişinin üzerine yürümüştü.
Şimdi mezarında kıvranıyordur
çünkü oğlunun korkak bir fare olduğunu biliyor.
Sana meydan okuyorum.
Buraya gel, erkek erkeğe dövüşelim.
İki kral.
Ya da dilersen seçtiğin askerlerle gel
ve bu muazzam köprüde adamlarımla savaş.
Galip gelirsen
Tanrı'nın seferimizi onaylamadığını anlarız.
Onun kararını kabul eder
ve daha fazla kan dökmeden bu ülkeyi terk ederiz.
Ama galip gelemezsen
sana söz,
Æthelred'in oğlu Edmund'la ilgili gerçeği
tüm dünya öğrenir.
Kendi korkusunu gizlemek için krallığının cesaretini feda ettiğini
herkes öğrenir
ve bizimle beraber haykırırlar,
"Kral Bleyða,
Londra'nın Korkağı."
Ben korkak değilim!
Buraya gel!
Sana emrediyorum!
Atımı getirin!
Hayır majesteleri. Zamanı değil.
Katılmıyorum. Tam zamanı.
Seni kışkırtıyor, Streona'yı beklemelisin.
Hayır! Streona fırsatı kaçırdı.
Savaşa ben önderlik edeceğim, şöhret bizim olacak.
İngiliz askerleri!
Kıyılarımızdan bu Viking musibetini temizleyeceğim! Kim benimle?
Evet!
Edmund, dur!
Kapıları açın!
Akıntı yön değiştiriyor.
Çekmeye devam edin!
Kapıları açın!
Okçular.
Çatıları hazırlayın!
Kalkan duvarı!
Bekleyin!
Şimdi! Kürek çekin, ileri!
İleri!
Çekin!
Geri çekilin!
Çekiliyoruz!
Geri çekiliyorlar! Peşlerine düşün!
Kral ilerleme kaydediyor.
Olabilir.
Durun!
Böyle kalın!
Çekiliyoruz!
Onu geri getir.
Majesteleri?
Bu bir tuzak.
-Okçuları hazırlayın! -Okçular! Çekin!
Okçular! Gemilere!
Uzaklaşın!
Daha güçlü!
Çekin!
Tanrı aşkına, var gücünüzle!
Çekin!
Köprüyü koruyun!
Okçular! Köprünün altına!
Tomas!
Njal!
Leif!
Hazır olun askerler! Vakit geldi!
Kalkan duvarı!
-Kalkan duvarı! -Kalkan duvarı!
Lordum, Edmund savaşmak için Vikinglerin yanına gitti.
-Ne yaptı? -Köprüde savaşıyorlar.
Acele edin.
-Daha kuvvetli! -Çekin!
Var gücünüzle! Çekin!
Efendim!
-Çökmeden dönmelisiniz. -Ne çökmeden?
Köprü. Onu yıkıp sizi kapana kıstırmak istiyorlar.
Saldırın!
Hayır, Skarde!
Skarde!
Çekin!
Şimdi!
Yelkenleri kaldır!
Çekin!
Evet!
-Başardık! -Grönlandlılar!
Evet! Hadi!
Efendim, hâlâ saldırabiliriz.
Hayır.
Şöhret istiyordu, bırakalım yenilgiyi tatsın.
Kaybedilen muharebeye iyi adamlarımı feda etmem.
Hele kazanılacak daha büyük bir zafer varken.
Bana çocuk kralı getirin.
Bana İngiltere'yi getirin.
Leif!
Başardın!
Bu senin için!
Planın işledi! Başardık!
Grönlandlıyı selamlayın!
Grönlandlıyı selamlayın! Evet!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya