1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
‪ถอย!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
‪ถอยก่อน!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}‪(หนึ่งวันก่อนหน้า)

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
‪แผนของท่านจะไม่ได้ผล

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
‪ตอนนี้สะพานถูกทำให้แกร่งขึ้นด้วยหอคอยติดอาวุธ

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
‪ถ้าเราพยายามจะบุกพังประตูเมือง
‪อย่างที่ท่านเสนอ

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
‪เราจะเสียคนเป็นพันก่อนจะไปถึงประตูเสียอีก

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
‪งั้นเราจะบุกอังกฤษ
‪จนกว่าพวกมันจะไม่เหลืออาหาร

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
‪พวกมันเตรียมพร้อมเอาไว้แล้ว

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
‪พวกมันกักตุนอาหารเพื่อเตรียมรับการบุกล้อม

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
‪ต่อให้เราตายกันหมด
‪อาหารของพวกมันก็ยังมีเหลือ

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
‪ท่านเสนอให้เราทำยังไง

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
‪ลืมเรื่องยึดลอนดอนไปซะ

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
‪พูดเรื่องอะไรของเจ้าน่ะ

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
‪- ลอนดอนคือกุญแจสำคัญในการโค่นอังกฤษ
‪- ไม่ใช่

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
‪เอ็ดมันด์คือกุญแจสำคัญ

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
‪จับตัวกษัตริย์ของอังกฤษได้ อังกฤษก็เป็นของเรา

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
‪ขอฟังแผนของท่านหน่อย

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
‪เป็นแผนของชาวกรีนแลนด์

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
‪ให้คิดว่าสะพานคือเรือลำหนึ่ง

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
‪โครงสร้างหลักก็คือกระดูกงูเรือ
‪ซึ่งสร้างขึ้นมาให้รับน้ำหนักได้มาก

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
‪แต่ชาวอังกฤษทำให้มันอ่อนแอลง

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
‪พวกมันทำอย่างนั้นทำไม

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
‪ไม่ใช่ความตั้งใจหรอก

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
‪พวกมันใส่สะพานชักไว้ตรงกลาง

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
‪ซึ่งทำให้มันกลายเป็นจุดอ่อน

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
‪ถ้าเราจะทำให้สำเร็จ

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
‪การกะเวลานั้นสำคัญมาก

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
‪ถ้าท่านอยู่ไม่ถูกตำแหน่ง
‪ตอนกระแสน้ำเปลี่ยนทิศ มันจะไม่ได้ผล

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
‪เจ้าเข้าใจไหมว่ากำลังขออะไรอยู่

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
‪ต่อให้ข้าส่งลูกน้องที่แกร่งที่สุดไปบนเรือที่ดีที่สุด

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
‪มันก็ยังเป็นไปไม่ได้

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
‪ที่จะต้านกระแสน้ำและอยู่ให้พ้นจากระยะธนู

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
‪ข้าไม่ได้ขอเรือลำที่ดีที่สุดของท่าน

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
‪ข้ากำลังขอเรือลำที่ดีที่สุดของท่านสามลำ

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
‪เจ้ามันบ้าไปแล้ว

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
‪ส่วนท่านกลัวความล้มเหลว

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
‪ข้ากลัวความโง่เขลาต่างหาก

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
‪แผนของเขามันน่าหัวเราะ ไม่มีทางเป็นไปได้

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
‪ข้าไม่ได้บอกว่ามันจะง่าย

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
‪เพราะอย่างนี้พวกมันจะคาดไม่ถึง

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
‪เราจะหาทางอื่น

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
‪หลบทาง หลบทางให้องค์กษัตริย์

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
‪กษัตริย์เอ็ดมันด์

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
‪ขอแสดงความยินดีต่อการขึ้นครองราชย์

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
‪ขอบใจ เทศมนตรีสตรีโอนา

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
‪ข้าขอแนะนำมารดาเลี้ยงของข้า ราชินีเอ็มม่า

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
‪ราชินีเอ็มม่า

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
‪ข้าเสียใจด้วยพ่ะย่ะค่ะ

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
‪พระสวามีคือนักรบผู้ยิ่งใหญ่
‪เราจะคิดถึงพระองค์

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
‪ขอบใจ เทศมนตรีสตรีโอนา

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
‪พระองค์คงจะยินดีมากที่ท่านมาตามคำสั่ง

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
‪เพื่อช่วยเหลือประเทศอังกฤษ

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
‪ข้ายินดีรับใช้

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
‪พวกไวกิ้งตั้งค่ายอยู่อีกฝั่งของเกาะเซาธ์วาร์ค

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
‪ทำไมถึงเป็นทางใต้

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
‪สายลับของเขาต้องบอกเขาแน่ว่า
‪ฝ่าบาทอยู่ที่นี่

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
‪เพื่อปกป้องลอนดอนจากการรุกรานจากทางเหนือ

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
‪แต่เมื่อเป็นดังนี้แล้ว

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
‪ข้าต้องการให้ท่านเคลื่อนพล

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
‪ข้ามแม่น้ำเทมส์ไปใต้ทัพเรือของเขา

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
‪และนำกองทัพของท่านไปที่ด้านหลัง

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
‪ดักเขาไว้ระหว่างแม่น้ำกับหนองน้ำ

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
‪ถูกต้อง

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
‪ฝ่าบาทคิดแผนการนี้ขึ้นเองรึ

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
‪ใช่ ทำไม

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
‪เพราะมันยอดเยี่ยมมาก ฝ่าบาท

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
‪แล้วฝ่าบาทจะอยู่ที่ไหน
‪ระหว่างที่เมอร์เซียโจมตีชาวเหนือ

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
‪ภายในกำแพงของลอนดอนงั้นรึ

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
‪ในที่ที่พระองค์จะมีค่ามากที่สุด

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
‪และจะอยู่ต่อไปจนกว่าคนุตจะแพ้ราบคาบ

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
‪เมื่อถึงเวลานั้นพระองค์จะขี่ม้าออกมา
‪และยอมรับความพ่ายแพ้ของไวกิ้ง

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
‪เข้าใจละ เมอร์เซียจะเสี่ยงทุกอย่าง…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
‪และได้รับชื่อเสียงไปทั้งหมด

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
‪การเสียสละของท่านจะไม่สูญเปล่า
‪อีดริก สตรีโอนา

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
‪แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาต่อรอง

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
‪ตรงกันข้ามต่างหาก ฝ่าบาท

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
‪เมื่อชาวไวกิ้งมาตั้งค่ายถึงหน้าเรือนชาน

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
‪ข้าคิดไม่ออกว่าเวลาไหนจะดีไปกว่านี้

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
‪แล้วท่านปรารถนาอะไร

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
‪สิ่งที่จับต้องได้มากกว่าชื่อเสียง

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
‪ข้าต้องการให้เมอร์เซียเป็นอิสระอีกครั้งหนึ่ง

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
‪เหมือนสมัยก่อน ก่อนยุคพระบิดาของฝ่าบาท

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
‪ถ้าอย่างนั้นข้าขอเสนอให้ท่านนำทัพกลับไป

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
‪เพราะถ้าท่านเชื่อว่า
‪คนุตจะไม่ไปยึดเมอร์เซียต่อจากลอนดอน

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
‪งั้นท่านก็ซื่อมากกว่าที่ข้าคิด

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
‪บอกให้ทหารเตรียมทัพกลับเมอร์เซีย

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
‪เดี๋ยว

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
‪เราอาจจะตกลงอย่างอื่นกันได้

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
‪เช่น ขยายดินแดนของเมอร์เซียเป็นสองเท่า

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
‪ดินแดนที่เพิ่มขึ้นมา
‪มาจากดินแดนของท่านเองงั้นรึ ฝ่าบาท

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
‪ก็อาจใช่

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
‪หรืออาจจะบีบคนอื่นๆ ให้สละดินแดน
‪แต่ท่านจะได้ดินแดนเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
‪ข้าให้สัญญา

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
‪งั้นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่จะเป็นของพระองค์ ฝ่าบาท

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
‪ข้าคิดว่าแผนของเจ้าเป็นแผนที่ดี

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
‪แค่ดีไม่พองั้นรึ

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
‪เจ้ากำลังขอให้ข้าเอาชีวิตคนหมื่นคนมาเสี่ยง

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
‪กับการกระทำของคนหกคน

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
‪ในการทำเช่นนั้น ข้าต้องเชื่อว่ามันจะสำเร็จ

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
‪โอลาฟเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
‪เขารู้จักการป้องกันของอังกฤษดีกว่าใคร

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
‪แต่พระองค์ก็ยังมาหาข้า

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
‪ทำให้ข้าเชื่อสิว่าแผนของเจ้าจะสำเร็จ

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
‪ทำไมข้าต้องเชื่อใจเจ้าด้วย

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
‪เพราะข้าไม่สนเรื่องความสำเร็จของพระองค์

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
‪ข้าสนพวกเขา

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
‪พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อข้า

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
‪ข้าเป็นห่วงบทบาทของพระองค์
‪มากกว่าบทบาทของเรา

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
‪หากพระองค์ล้มเหลว

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
‪การเสียสละของทุกคนจะสูญเปล่า

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
‪ข้าไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
‪ข้าเคยเป็นเหมือนเอ็ดมันด์มาก่อน

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
‪ลูกของกษัตริย์นักรบผู้เกรียงไกร

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
‪ข้ารู้ว่าความกดดัน
‪ของการมีพ่อที่ทรงอำนาจนั้นรู้สึกยังไง

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
‪ข้าก็เหมือนกัน

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
‪แม้ว่าพ่อข้าจะเป็นคนนอกกฎหมายก็ตาม

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
‪จริงสิ

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
‪ข้าลืมไป

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
‪พ่อเจ้าคือเอริค ธอร์วัลด์ซัน

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
‪เจ้าเองก็เข้าใจความรู้สึก
‪ที่อยากยืนอยู่ในแสงของตัวเอง

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
‪เข้าใจดีทีเดียว

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
‪นี่ ชาวกรีนแลนด์

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
‪เจ้าตั้งใจจะผ่านที่ลุ่มน้ำขังไปได้ยังไง

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
‪ไอ้พวกนี้คืออะไร

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
‪เรือไวกิ้งแบบใหม่

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
‪เรามาไกลกันมาก สหายข้า

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
‪ข้ารู้สึกทั้งโชคดี และซาบซึ้งใจ

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
‪เราได้รับพรจากทวยเทพ
‪เหล่าพระองค์เท่านั้นที่รู้ชะตากรรมของเรา

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
‪ถ้านี่คือการบอกลากันบนโลก

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
‪มันก็จะเป็นการบอกลาเพียงชั่วคราว

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
‪เพราะเดี๋ยวเราจะได้เจอกันอีกในวัลฮัลลา

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
‪วัลฮัลลา

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
‪ในวัลฮัลลา

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
‪ขอทวยเทพสถิตย์อยู่กับเราทุกคน

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
‪สการ์เดอ

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
‪คิดว่ายังไง

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
‪เหมือนสร้างด้วยหัตถ์ของเทพ

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
‪ไม่ ไม่ใช่เทพ แค่ช่างไม้

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
‪เอาผ้าใบคลุม

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
‪- ระยะล่ะ
‪- ยังไกลเกินไป ฝ่าบาท

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
‪พาย!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
‪พาย!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
‪เพิ่มการป้องกัน

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
‪เพิ่มการป้องกัน

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
‪ออกแรง!

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
‪ออกแรง!

149
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
‪ค้างไว้!

150
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
‪ทำไมเขาให้สัญญาณรอเวลา

151
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
‪เขารอบางอย่างอยู่

152
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
‪ข้าได้ยินเสียงกลอง

153
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
‪ไม่ใช่ เสียงโล่

154
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
‪ค้างไว้!

155
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
‪ค้างไว้!

156
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
‪ยกธงเจรจา

157
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
‪เขาจะทำอะไร

158
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
‪เขาจะมาท้าเจ้า

159
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
‪ดึงความสนใจเขาไว้จนกว่าสตรีโอนาจะมาถึง

160
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
‪เจ้าคงเป็นกษัตริย์เด็กน้อยสินะ เอ็ดมันด์

161
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
‪ส่วนท่านคงเป็นหัวหน้าพวกไวกิ้ง

162
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
‪เราได้ข่าวมาหลายวัน
‪และได้กลิ่นมาเป็นสัปดาห์แล้ว

163
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
‪ข้ามีนามว่าพระเจ้าคนุต

164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
‪และข้ามาเพื่อฆ่าเจ้าสำหรับอาชญากรรม
‪ที่พ่อของเจ้ากระทำต่อคนของข้า

165
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
‪ข้าไม่อยากทำให้ท่านผิดหวังหรอกนะ

166
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
‪แต่ท่านต่างหาก
‪ที่จะต้องชดใช้ต่ออาชญากรรมของตนเอง

167
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
‪ถ้อยคำช่างกล้าหาญสำหรับเด็กที่หลบอยู่หลังกำแพง

168
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
‪แถวบ้านข้า เรามีคำเรียกคนประเภทนี้อยู่

169
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
‪มันหมายความว่าอะไร

170
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
‪หมายความว่า…

171
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
‪จอมขี้ขลาด!

172
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
‪และนั่นคือสมญานามใหม่ของเจ้า

173
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
‪กษัตริย์จอมขี้ขลาด!

174
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
‪พลธนู

175
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
‪หยุดก่อน

176
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
‪อย่าปล่อยให้ตัวเองโมโห

177
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
‪เจ้าต้องถ่วงเวลาเขาไว้
‪จนกว่าสตรีโอนาจะมาถึง

178
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
‪ทำไมไม่ออกมาเหมือนกษัตริย์โตๆ

179
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
‪และสู้กันด้วยเกียรติเล่า

180
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
‪เกียรติรึ

181
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
‪การเก็บกวาดแมลงชั้นต่ำออกจากทุ่ง
‪มันมีเกียรติตรงไหน

182
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
‪พวกแมลงที่หิวแต่ทองน่ะ

183
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
‪ท่านก็ไม่ต่างจากขอทานนอกประตูเมืองข้าหรอก

184
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
‪ข้าต้องบอกว่า ข้า…

185
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
‪ข้าผิดหวังในคำตอบของเจ้ามาก

186
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
‪ประเทศอังกฤษเป็นอะไรไปแล้ว

187
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
‪ที่นี่เคยมีนักรบผู้กล้า

188
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
‪ดูพ่อของเจ้าเป็นตัวอย่าง

189
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
‪สมัยข้าอายุเท่าเจ้า ข้าเห็นกษัตริย์เอเธลเรด
‪นำทหารร้อยคนไปสู้กับทหารพันคน

190
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
‪ป่านนี้เขาคงนอนกระสับกระส่ายอยู่ในหลุม

191
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
‪เพราะรู้ว่าเขาได้ลูกชายเป็นหนูขี้ขลาด

192
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
‪ข้าจะขอท้าเจ้า

193
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
‪ลงมาสู้กับข้าเยี่ยงชายชาตรี

194
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
‪กษัตริย์ต่อกษัตริย์

195
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
‪หรือถ้าเจ้าต้องการ จะนำกองทัพที่เจ้าเลือก

196
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
‪มาสู้กับคนของข้าบนสะพานที่ยิ่งใหญ่นี้ก็ได้นะ

197
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
‪ถ้าเจ้าชนะ

198
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
‪เราก็จะได้รู้ว่าภารกิจของเรานั้น
‪หาได้รับการสนับสนุนจากพระเจ้าไม่

199
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
‪เราจะยอมรับคำพิพากษาของพระองค์

200
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
‪และไปจากดินแดนแห่งนี้โดยไม่มีการนองเลือดอีก

201
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
‪แต่หากเจ้าไม่ลงมา

202
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
‪ข้าขอสัญญาเลยว่าทั้งโลก

203
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
‪จะได้รู้ความจริงเกี่ยวกับเอ็ดมันด์

204
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
‪โอรสแห่งเอเธลเรด

205
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
‪ว่าเขาสละความกล้าหาญของอาณาจักร

206
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
‪เพื่อซ่อนความกลัวของตัวเอง

207
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
‪แล้วพวกเขาจะมาร่วมตะโกนพร้อมกับเราว่า

208
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
‪"กษัตริย์เบลย์ดา

209
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
‪จอมขี้ขลาดแห่งลอนดอน"

210
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
‪ข้าไม่ใช่จอมขี้ขลาด!

211
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
‪กลับมานี่!

212
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
‪ข้าขอสั่งท่าน!

213
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
‪ไปเอาม้าข้ามา!

214
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
‪ไม่ได้นะ ฝ่าบาท ยังไม่ถึงเวลา

215
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
‪ข้าไม่เห็นด้วย เวลานี้แหละเหมาะแล้ว

216
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
‪เอ็ดมันด์ เขาหลอกล่อเจ้า เจ้าต้องรอสตรีโอนา

217
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
‪ไม่! สตรีโอนาเสียโอกาสของเขาไปแล้ว

218
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
‪ข้าจะนำการรบเอง
‪และความรุ่งโรจน์จะเป็นของเรา

219
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
‪บุรุษแห่งอังกฤษ!

220
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
‪ข้าหมายจะกวาดล้างพวกไวกิ้งสารเลว
‪ไปจากชายฝั่งของเรา! ใครจะไปกับข้า!

221
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
‪ไป!

222
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
‪เอ็ดมันด์ หยุดนะ!

223
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
‪เปิดประตู!

224
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
‪กระแสน้ำหวนกลับแล้ว

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
‪นิ่งๆ ไว้!

226
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
‪เปิดประตู

227
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
‪พลธนู

228
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
‪เตรียมหลังคา!

229
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
‪กำแพงโล่!

230
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
‪รอ!

231
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
‪รอ!

232
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
‪รอ!

233
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
‪เอาเลย! พายไปข้างหน้า!

234
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
‪ไปข้างหน้า!

235
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
‪พาย!

236
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
‪ถอย!

237
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
‪ถอย!

238
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
‪ถอย!

239
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
‪ถอยออกมา!

240
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
‪ถอยออกมา!

241
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
‪พวกมันกำลังถอยแล้ว ตามไป!

242
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
‪กษัตริย์กำลังได้เปรียบ

243
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
‪อาจจะ

244
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
‪หยุด!

245
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
‪นิ่งๆ ไว้!

246
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
‪ถอยออกมา!

247
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
‪นำเขากลับมา

248
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
‪ฝ่าบาท

249
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
‪มันเป็นกับดัก!

250
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
‪- เตรียมพลธนู!
‪- พลธนู! ง้าง!

251
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
‪พลธนู! เรือ!

252
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
‪ถอยออกมา!

253
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
‪แรงอีก!

254
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
‪พาย!

255
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
‪หากเจ้ารักในพระเจ้า ออกแรงให้สุดตัว!

256
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
‪พาย!

257
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
‪คุ้มกันสะพาน! คุ้มกันสะพาน!

258
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
‪พลธนู! ใต้สะพาน!

259
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
‪โทมัส!

260
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
‪งัล!

261
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
‪เลฟ!

262
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
‪เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน ได้เวลาแล้ว!

263
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
‪กำแพงโล่!

264
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
‪- กำแพงโล่!
‪- กำแพงโล่!

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
‪นายท่าน เอ็ดมันด์นำการรบกับพวกไวกิ้ง

266
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
‪- เขาทำอะไรนะ
‪- พวกเขากำลังสู้กันบนสะพานขอรับ!

267
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
‪เร่งฝีเท้า

268
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
‪- พายแรงกว่านี้!
‪- พาย!

269
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
‪ทุ่มให้สุดแรง! พาย!

270
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
‪ฝ่าบาท!

271
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
‪- ฝ่าบาทต้องกลับไปก่อนที่มันจะถล่ม
‪- อะไรถล่ม

272
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
‪สะพาน! พวกมันกำลังออกแรงทึ้งสะพาน
‪และดักฝ่าบาทไว้ที่นี่

273
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
‪โจมตี!

274
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
‪ไม่นะ สการ์เดอ!

275
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
‪สการ์เดอ!

276
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
‪พาย!

277
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
‪พาย!

278
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
‪เอาเลย!

279
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
‪ชักใบเรือขึ้น!

280
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
‪พายๆ

281
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
‪ไชโย! ไชโย!

282
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
‪- เราทำสำเร็จ
‪- ชาวกรีนแลนด์!

283
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
‪ใช่แล้ว มาเลย

284
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
‪นายท่าน เรายังโจมตีทัน

285
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
‪ไม่

286
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
‪เขาต้องการความรุ่งโรจน์
‪ก็ให้เขาได้ลิ้มรสความปราชัย

287
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
‪ข้าจะไม่สละคนของข้า
‪ให้กับการรบที่ล้มเหลวหรอก

288
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
‪โดยเฉพาะในเมื่อมีชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่านี้รออยู่

289
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
‪นำกษัตริย์เด็กน้อยมาให้ข้า

290
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
‪นำอังกฤษมาให้ข้า

291
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
‪เลฟ!

292
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
‪เจ้าทำสำเร็จ!

293
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
‪นี่สำหรับเจ้า!

294
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
‪แผนของเจ้าได้ผล! เราทำสำเร็จ!

295
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
‪ชาวกรีนแลนด์จงเจริญ!

296
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
‪ชาวกรีนแลนด์จงเจริญ! ใช่!

297
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี