1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Отступаем!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Назад!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}ДНЕМ РАНЕЕ

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Твой план провалится.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
Мост теперь укреплен
вооруженными башнями.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Если попытаемся,
как ты предлагаешь, штурмовать ворота,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
потеряем тысячу человек,
даже не дойдя до них.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Тогда - налеты,
пока в Англии не закончится еда.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
Они к этому готовы.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Они, похоже, запаслись к осаде.

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
У нас закончатся люди прежде,
чем у них - припасы.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
Что ты предлагаешь?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Не надо брать Лондон.

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
О чём ты?

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
- Лондон - ключ к завоеванию Англии.
- Нет.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Ключ - Эдмунд.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Возьмите короля Англии -
и возьмете Англию.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
Какой у тебя план?

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
Это план гренландца.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Посмотрите на мост как на корабль.

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
Его главная арка - киль.
Она выдерживает большой вес.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Но англичане ее ослабили.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Зачем им это?

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Это не было намеренно.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
Они поставили мостки посередине

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
и таким образом сделали мост уязвимым.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}СЕРИАЛ NETFLIX

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Чтобы преуспеть,

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
важно угадать момент.

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
Если вас не будет в нужном месте,
когда начнется отлив, ничего не выйдет.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Ты понимаешь, чего ты просишь?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Даже с сильнейшими бойцами
на лучшем корабле

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
будет невозможно

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
удержать его против течения
и вне досягаемости их лучников.

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
Я не прошу лучший корабль.

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Я прошу лучшие три корабля.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
Ты спятил.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
А ты боишься провала.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
Я боюсь глупости.

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
Это нелепый план. Его не осуществить.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Это непростой план.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
И для них он будет неожиданностью.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Поищем другой способ.

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Расступись! Дорогу королю!

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Король Эдмунд.

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Поздравляю с коронацией.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Спасибо, элдормен Стреона.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Позвольте представить
мою мачеху. Королева Эмма.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Королева Эмма.

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Соболезную вам.

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
Ваш муж был великим воином. Это потеря.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
Спасибо, элдормен Стреона.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Он был бы рад тому, что вы повиновались

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
и пришли на помощь Англии.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
Я ваш слуга.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
Викинги разбили лагерь
по ту сторону острова Саутварк.

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
Почему на юге?

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Его лазутчики явно сказали ему,
что вы пришли

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
защитить Лондон от нападения с севера.

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
Но теперь, когда это выяснилось,

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
вы должны двинуть войско

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
через Темзу ниже его флота

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
и прийти в его тыл.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Это ловушка между рекой и болотом.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Именно.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Этот план придумали вы?

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Да. А что?

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
План отличный, ваше величество.

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
Но где будете вы,
пока Мерсия будет воевать?

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
За стенами Лондона?

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
Там, где он ценнее всего

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
и где останется до победы над Кнудом,

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
когда выедет
и примет капитуляцию викингов.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Понятно. Мерсия принимает
на себя весь риск…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
И получает всю славу.

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Ваша жертва не останется
без награды, Эдрик Стреона,

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
но сейчас не время торговаться.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Напротив, ваше величество.

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
С армией викингов у вашего порога

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
я не вижу лучшего времени.

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
И чего вы желаете?

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Чего-то более осязаемого, нежели слава.

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Чтобы Мерсия снова стала независимой.

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Как прежде, до вашего отца.

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
Тогда собирайте свое войско и уходите.

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
Ибо если вы верите, что Кнуд
не придет в Мерсию, взяв Лондон,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
то вы наивнее, чем я думала.

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Готовьте людей к возвращению.

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Постойте.

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Возможно, мы придем
к другому соглашению.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
К примеру, удвоим земли Мерсии.

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
Эти дополнительные земли
отделятся от ваших владений?

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
Может быть.

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
Может, заставим других дать свои земли,
но это вам обеспечено.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Даю вам слово.

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Я принесу вам великую победу,
ваше величество.

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Я счел твой план хорошим.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Но недостаточно?

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Ты просишь меня поставить
жизнь 10 000 воинов

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
на действия шестерых.

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
Для этого я должен быть убежден,
что всё получится.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Олаф - великий воин.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Он знает английскую оборону
как никто другой.

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
И всё же вы здесь.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Убеди меня, что твой план годится.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
С чего мне тебе доверять?

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Мне нет дела до вашего успеха.

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Мне важны они.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Они рискнут жизнью за меня.

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
Меня больше беспокоила
ваша роль, чем наша.

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Если провалитесь,

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
жертвы всех остальных
окажутся напрасными.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
Меня беспокоило не это.

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Я был Эдмундом.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Сыном великого короля-воина.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
Я знаю, что это за груз - сильный отец.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Я тоже.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Пусть мой отец и был скогамаором.

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Да.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Я забыл.

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Ты сын Эрика Торвальдссона.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
Тебе тоже знакомо желание
ставить самому себе препоны.

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Прекрасно знакомо.

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Итак, гренландец.

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
Как ты думаешь
перебраться через болота?

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Это что, чёрт возьми?

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
Новый корабль викингов.

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Мы прошли долгий путь, друзья.

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
Я удачлив. И благодарен.

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
Нас благословили боги,
единственные, кто знает нашу судьбу.

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Если здесь мы прощаемся на земле,

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
то это ненадолго,

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
ведь скоро мы поприветствуем
друг друга в Вальхалле.

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
В Вальхалле.

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
В Вальхалле.

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Да пребудут с нами боги.

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Скарде.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Что ты думаешь?

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Его будто боги построили.

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
Нет, не боги. Просто плотники.

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Прикройтесь.

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
- Расстояние?
- Всё еще далеко, моя королева.

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Греби!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Греби!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Поднять укрепления.

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Поднять укрепления.

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Тяни!

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Тяни!

149
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Стой!

150
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Почему он отмечает время?

151
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Он чего-то ждет.

152
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Я слышу барабаны.

153
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Нет. Щиты.

154
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Держись!

155
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Держись!

156
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Просигнальте переговоры.

157
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
Что он делает?

158
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Идет бросить вам вызов.

159
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
Займите его до прибытия Стреоны.

160
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
Ты, наверное, мальчишка-король, Эдмунд.

161
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
А ты, наверное, вожак викингов,

162
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
чьи шум и вонь доносятся
до нас уже неделю.

163
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
Меня зовут конунг Кнуд,

164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
и я пришел убить тебя за преступления
твоего отца против моего народа.

165
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Я тебя разочарую,

166
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
но платить придется тебе
за твои преступления.

167
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
Смелые слова для мальчишки,
спрятавшегося за стеной.

168
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
В моих краях для этого есть слово.

169
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
И что это значит?

170
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Это значит…

171
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
…трус!

172
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
Это твой новый титул.

173
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Король Блейда!

174
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Лучник.

175
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Нет!

176
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
Не поддавайтесь гневу.

177
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
Нужно отвлекать его до прихода Стреоны.

178
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Выйди из-за стен как король-мужчина.

179
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
И бейся с честью.

180
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Честь?

181
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
Какая в этом честь -
очистить поле от сброда,

182
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
которому только Данегельд подавай?

183
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
Вы не лучше,
чем попрошайки у моих ворот.

184
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Надо сказать, меня…

185
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
Меня разочаровал твой ответ.

186
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Что стало с Англией?

187
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Раньше здесь жили воины.

188
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Твой отец, например.

189
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
В твоем возрасте я видел, как Этельред
ведет в бой сотню против тысячи.

190
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Он, наверное, в гробу переворачивается,

191
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
зная, что у него не сын, а мышонок.

192
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Я брошу тебе вызов.

193
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Спустись, и сразимся как мужчины.

194
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
Как короли.

195
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
Или, если желаешь,
возьми сколько угодно воинов

196
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
и выходи биться с моими людьми
на этом великолепном мосту.

197
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Если ты победишь,

198
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
мы поймем, что Господь
не поддержал наше предприятие.

199
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
Мы примем Его решение

200
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
и уйдем из этих земель,
не проливая больше крови.

201
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
Но если ты не выйдешь,

202
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
я обещаю тебе, что весь мир

203
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
узнает правду об Эдмунде,

204
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
сыне Этельреда.

205
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
О том, как он пожертвовал
смелостью своего королевства,

206
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
чтобы спрятать свой страх,

207
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
и мир вместе с нами будет кричать:

208
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
«Король Блейда,

209
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
Лондонский Трус».

210
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
Я не трус!

211
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Вернись!

212
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
Я приказываю тебе!

213
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
Коня мне!

214
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
Нет, ваше величество. Сейчас не время.

215
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
Не согласен. Сейчас самое время.

216
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Он бросил вам наживку.
Надо дождаться Стреону.

217
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
Нет! Стреона упустил момент.

218
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
Я возглавлю эту битву,
и вся слава достанется нам.

219
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Воины Англии!

220
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
Я иду прогнать эту напасть -
викингов - с наших берегов! Вы со мной?

221
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
Да!

222
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Эдмунд, стой!

223
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
Открыть ворота!

224
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
Начинается отлив.

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
Стоим дальше!

226
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
Открыть ворота!

227
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Лучники.

228
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
Готовьте крыши!

229
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
Стена щитов!

230
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Держись!

231
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Держись!

232
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Держись!

233
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
Давай! Греби вперед!

234
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Вперед!

235
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
Греби!

236
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
Отступаем!

237
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Отступаем!

238
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Отступаем!

239
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Назад!

240
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
Назад!

241
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
Они отступают! За ними!

242
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
Король продвигается вперед.

243
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Возможно.

244
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
Стой!

245
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
Держись!

246
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
Назад!

247
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
Верните его.

248
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Ваше величество?

249
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
Это ловушка!

250
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
- Лучники к бою!
- Лучники! Тяни!

251
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
Лучники! Корабли!

252
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
Отходим!

253
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Поднатужьтесь!

254
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Греби!

255
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
Ради всего святого,
гребите изо всех сил!

256
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
Греби!

257
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
Защищайте мост!

258
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
Лучники! Под мостом!

259
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
Томас!

260
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Ньял!

261
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
Лейф!

262
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Готовьтесь, воины! Сейчас или никогда!

263
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Стена щитов!

264
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
- Стена щитов!
- Стена щитов!

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
Милорд, Эдмунд напал на викингов…

266
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
- Что?
- Они бьются на мосту!

267
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
Быстрее.

268
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
- Греби сильней!
- Тяни!

269
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Изо всех сил! Греби!

270
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
Сир!

271
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
- Вы должны вернуться, пока он не упал.
- Не упал?

272
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
Мост! Они его разрушают.
Вы окажетесь в ловушке.

273
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
В атаку!

274
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
Нет, Скарде!

275
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
Скарде!

276
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Греби!

277
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Греби!

278
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Давай!

279
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Поднять паруса!

280
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Греби!

281
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
Да!

282
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
- Мы справились!
- Гренландцы!

283
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Да! Ура!

284
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Сэр, мы еще можем напасть.

285
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
Нет.

286
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
Он хотел славы.
Теперь пусть отведает поражения.

287
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
Я не буду жертвовать воинами
в проигранной битве.

288
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
Особенно когда нас ждет
более славная победа.

289
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
Мальчишку-короля ко мне.

290
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
Англию ко мне.

291
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Лейф!

292
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Ты справился!

293
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
Честь тебе и хвала!

294
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
Твой план удался! Мы справились!

295
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
Да здравствует гренландец!

296
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
Ура гренландцу! Да!

297
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
Перевод субтитров: Анастасия Страту