‪Retragerea!
‪Înapoi!
‪CU O ZI ÎNAINTE
‪Planul tău n-o să meargă.
‪Podul e acum întărit cu turnuri armate.
‪Dacă încercăm să luăm cu asalt porțile, ‪așa cum sugerezi,
‪pierdem o mie de oameni ‪înainte să ajungem la el.
‪Apoi prăduim Anglia ‪până rămâne fără mâncare.
‪Sunt pregătiți pentru asta.
‪Par bine aprovizionați pentru asediu.
‪Rămânem fără oameni ‪înainte să rămână ei fără mâncare.
‪Ce sugerezi?
‪Să renunțăm la Londra.
‪Ce vorbești?
‪- Londra e cheia către Anglia. ‪- Nu.
‪Edmund e cheia.
‪Dacă iei regele Angliei, iei Anglia.
‪Să-ți aud planul.
‪E planul groenlandezului.
‪Gândiți-vă la pod ca la o barcă.
‪Arcada principală e chila, ‪concepută să reziste greutăților.
‪Dar englezii au slăbit-o.
‪De ce ar face asta?
‪N-a fost intenționat.
‪Au pus un pod basculant în mijloc.
‪Astfel, l-au făcut vulnerabil.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Dacă vrem să reușim,
‪trebuie să fie la țanc.
‪Dacă nu sunteți în poziția bună ‪când se schimbă mareea, n-o să meargă.
‪Înțelegi ce ceri?
‪Chiar cu cei mai puternici ‪în cea mai bună barcă,
‪ar fi imposibil
‪s-o țină împotriva curentului ‪și în afara razei arcașilor.
‪Nu-ți cer cea mai bună barcă.
‪Îți cer cele mai bune trei bărci.
‪Ești nebun.
‪Iar ție ți-e frică de eșec.
‪Mi-e frică de prostie.
‪Planul lui e ridicol. Nu se poate face.
‪N-am zis că e ușor.
‪De-asta ei n-o să se aștepte.
‪O să căutăm altă cale.
‪Faceți loc regelui!
‪Rege Edmund.
‪Felicitări pentru încoronare!
‪Mulțumesc, Ealdorman Streona.
‪Ți-o prezint pe mama mea vitregă. ‪Regina Emma.
‪Regină Emma.
‪Condoleanțe,
‪soțul dv. era un mare războinic. ‪Ne va lipsi.
‪Mulțumesc, Ealdorman Streona.
‪Ar fi încântat că i-ai ascultat cererea
‪și ai venit în ajutorul Angliei.
‪La dispoziția dv.
‪Vikingii au tabăra ‪de partea cealaltă a Insulei Southwark.
‪De ce în sud?
‪Iscoadele lui sigur i-au zis că ai venit
‪să protejezi Londra de un atac din nord.
‪Dar, acum că am stabilit asta,
‪vreau să te muți,
‪să traversezi Tamisa mai jos de flota lui
‪și s-aduci armata în spatele lui.
‪Să-l blochez între râu și mlaștină.
‪Exact.
‪Dv. ați făcut planul?
‪Da. De ce?
‪Pentru că e excelent, Înălțime.
‪Dv. unde veți fi ‪când Mercia atacă nordicii?
‪În spatele zidurilor Londrei?
‪Acolo unde e cel mai valoros
‪și unde va rămâne ‪până la înfrângerea lui Knut,
‪când va ieși ‪și va accepta predarea vikingilor.
‪Înțeleg. Mercia își asumă toate riscurile…
‪Și primește gloria.
‪Sacrificiul tău nu va rămâne nerăsplătit,
‪dar acum nu e momentul pentru negocieri.
‪Dimpotrivă, Înălțimea Voastră.
‪Cu tabăra armatei vikinge lângă voi,
‪nu există un moment mai bun.
‪Ce dorești?
‪Ceva mult mai concret decât gloria.
‪Ca Mercia să redevină independentă.
‪Ca pe vremuri, înainte de tatăl dv.
‪Atunci strânge-ți armata și pleacă.
‪Dacă tu crezi că Knut nu va ataca Mercia ‪după înfrângerea Londrei,
‪ești mai naiv decât am crezut.
‪Pregătiți oamenii să ne întoarcem.
‪Așteaptă.
‪Poate reușim să facem o altă înțelegere.
‪Cum ar fi dublarea pământurilor.
‪Aceste pământuri în plus ‪provin din proprietățile dv.?
‪Poate.
‪Poate alții vor fi forțați să contribuie, ‪dar vei avea mai mult pământ.
‪Ai cuvântul meu.
‪Vă promit o victorie măreață, ‪Înălțimea Voastră.
‪Era bun planul tău.
‪Dar nu îndeajuns?
‪Îmi ceri să risc zece mii de vieți
‪având încredere în șase.
‪Ca să fac asta, ‪trebuie să fiu convins că va reuși.
‪Olaf e un mare războinic.
‪Cunoaște fortificațiile ‪mai bine ca oricine.
‪Și totuși ai venit la mine.
‪Convinge-mă că planul tău va merge.
‪De ce să am încredere?
‪Fiindcă nu-mi pasă de succesul tău.
‪Îmi pasă de ei.
‪Și-ar risca viața pentru mine.
‪Mai îngrijorător e rolul vostru.
‪Dacă ați da greș,
‪sacrificiul celorlalți ar fi în van.
‪Nu-mi făceam griji pentru asta.
‪Am fost în locul lui Edmund.
‪Fiul unui mare rege războinic.
‪Știu ce povară e să ai un tată puternic.
‪La fel și eu.
‪Chiar dacă tatăl meu era un ‪Skogarmaor.
‪Da.
‪Uitasem.
‪Tatăl tău era Erik Thorvaldsson.
‪Și tu cunoști dorința ‪de a-ți croi propriul drum.
‪Mult prea bine.
‪Deci, groenlandezule…
‪Cum intenționezi să treci prin mlaștină?
‪Ce naiba sunt chestiile astea?
‪E o nouă corabie vikingă.
‪Am ajuns departe, prieteni.
‪Și sunt norocos. Și recunoscător.
‪Suntem binecuvântați de zei, ‪singurii care ne cunosc destinele.
‪Dacă aici ne luăm rămas-bun pe Pământ,
‪atunci e o despărțire scurtă,
‪fiindcă ne vom revedea curând în Valhalla.
‪Valhalla.
‪În Valhalla.
‪Zeii să fie cu noi!
‪Skarde.
‪Ce părere ai?
‪Parcă a fost construit de zei.
‪Nu de zei. Doar de tâmplari.
‪Prelatele.
‪- Rază de acțiune? ‪- Încă sunt prea departe.
‪Vâsliți!
‪Ridicați fortificațiile.
‪Ridicați fortificațiile!
‪Înălțați!
‪Așteptați!
‪De ce zăbovește?
‪Așteaptă ceva.
‪Aud tobe.
‪Nu. Scuturi.
‪Așteptați!
‪Acceptă tratativele.
‪Ce face?
‪Vine să te provoace.
‪Ține-l ocupat până sosește Streona.
‪Tu trebuie să fii băiatul-rege, Edmund.
‪Iar tu, conducătorul vikingilor
‪pe care-i auzim de zile întregi ‪și-i mirosim de o săptămână.
‪Mă numesc regele Knut
‪și am venit să te ucid pentru nelegiuirile ‪tatălui tău împotriva poporului meu.
‪Îmi pare rău să te dezamăgesc,
‪dar tu vei plăti prețul ‪nelegiuirilor voastre.
‪Ce cuvinte curajoase ‪de la un băiat ascuns în spatele unui zid!
‪Acolo de unde sunt eu, ‪avem o vorbă pentru asta.
‪Și ce înseamnă?
‪Înseamnă…
‪laș!
‪Și e noul tău titlu.
‪Regele Bleyða!
‪Arcaș.
‪Așteaptă!
‪Nu ceda impulsului.
‪Trebuie să-l ții locului ‪până ajunge Streona.
‪De ce nu ieși ca un rege-bărbat?
‪Și să te lupți cu onoare.
‪Onoare?
‪Ce onoare ar fi să scap lumea de o gloată
‪ahtiată doar după tribut?
‪Nu sunteți mai buni ‪decât cerșetorii de la poarta mea.
‪Trebuie să recunosc…
‪Sunt dezamăgit de răspunsul tău.
‪Ce s-a ales de Anglia?
‪Aici erau războinici.
‪Tatăl tău, de exemplu.
‪La vârsta ta, l-am văzut pe Ethelred ‪conducând o sută de oameni contra o mie.
‪Probabil se răsucește în mormânt
‪știind că fiul lui e un pămpălău.
‪Îți propun o provocare.
‪Coboară aici și luptă-te cu mine.
‪Ca de la rege la rege.
‪Sau adu ce trupe alegi
‪și luptă cu oamenii mei ‪pe acest pod magnific.
‪Dacă învingi,
‪vom ști că scopul nostru ‪nu era susținut de Dumnezeu.
‪Vom accepta decizia Lui
‪și vom pleca de aici ‪fără altă vărsare de sânge.
‪Dar, dacă nu,
‪îți jur că toată lumea
‪va ști adevărul despre Edmund,
‪fiul lui Ethelred.
‪Cum a sacrificat curajul regatului său
‪pentru a-și ascunde propria frică.
‪Iar ei ni se vor alătura strigând:
‪„Regele Bleyða,
‪Lașul din Londra.”
‪Nu sunt laș!
‪Întoarce-te!
‪Îți poruncesc!
‪Aduceți-mi calul!
‪Nu, Înălțimea Voastră. Nu e momentul.
‪Nu sunt de acord. Exact acum e momentul.
‪Te-a momit, ‪trebuie să-l aștepți pe Streona.
‪Nu! Streona și-a ratat șansa,
‪eu o să conduc lupta asta, ‪iar gloria va fi a noastră.
‪Bărbați ai Angliei!
‪Vreau să stârpesc nenorocirea asta vikingă ‪de pe țărmurile noastre! Cine e cu mine?
‪Da!
‪Oprește-te!
‪Deschideți porțile!
‪Se schimbă mareea.
‪Așteptați în continuare!
‪Deschideți porțile!
‪Arcași.
‪Pregătiți acoperișurile!
‪Zid de scuturi!
‪Așteptați!
‪Acum! Vâsliți înainte!
‪Înainte!
‪Vâsliți!
‪Retragerea!
‪Înapoi!
‪Se retrag. După ei!
‪Regele câștigă teren.
‪Poate.
‪Opriți-vă!
‪Așteptați în continuare!
‪Retragerea!
‪Adu-l înapoi.
‪Înălțimea Voastră?
‪E o capcană.
‪- Pregătiți arcașii! ‪- Arcași! Întindeți arcurile!
‪Arcași! Bărcile!
‪Îndepărtați-vă!
‪Mai tare!
‪Vâsliți!
‪Pentru numele zeilor, dați tot ce puteți!
‪Vâsliți!
‪Apărați podul!
‪Arcași! Sub pod!
‪Tomas!
‪Njal!
‪Leif!
‪Pregătiți-vă! Acum e acum!
‪Zid de scuturi!
‪- Zid de scuturi! ‪- Zid de scuturi!
‪Milord, Edmund i-a atacat pe vikingi…
‪- Ce-a făcut? ‪- Se luptă pe pod!
‪Pas alergător!
‪- Vâsliți mai tare! ‪- Trageți!
‪Dați tot ce puteți! Vâsliți!
‪Sire!
‪- Întoarceți-vă înainte să cadă! ‪- Ce să cadă?
‪Podul! Vor să-l dărâme ‪și să vă prindă în capcană.
‪Atacați!
‪Nu, Skarde!
‪Skarde!
‪Vâsliți!
‪Acum!
‪Ridicați pânzele!
‪Vâsliți!
‪Da!
‪- Am reușit! ‪- Groenlandezii!
‪Da! Haideți!
‪Sire, încă putem ataca.
‪Nu.
‪A vrut glorie, ‪acum să simtă gustul înfrângerii.
‪Nu sacrific oameni buni ‪pentru o bătălie pierdută.
‪Mai ales când putem obține ‪o victorie mai mare.
‪Aduceți-mi-l pe băiatul-rege.
‪Aduceți-mi Anglia!
‪Leif!
‪Ai reușit!
‪Asta e pentru tine!
‪Planul tău a mers! Am reușit!
‪Trăiască groenlandezul!
‪Trăiască groenlandezul! Da!
‪Subtitrarea: Iulia Rolle