1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
‪Retragerea!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
‪Înapoi!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}‪CU O ZI ÎNAINTE

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
‪Planul tău n-o să meargă.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
‪Podul e acum întărit cu turnuri armate.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
‪Dacă încercăm să luăm cu asalt porțile,
‪așa cum sugerezi,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
‪pierdem o mie de oameni
‪înainte să ajungem la el.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
‪Apoi prăduim Anglia
‪până rămâne fără mâncare.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
‪Sunt pregătiți pentru asta.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
‪Par bine aprovizionați pentru asediu.

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
‪Rămânem fără oameni
‪înainte să rămână ei fără mâncare.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
‪Ce sugerezi?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
‪Să renunțăm la Londra.

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
‪Ce vorbești?

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
‪- Londra e cheia către Anglia.
‪- Nu.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
‪Edmund e cheia.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
‪Dacă iei regele Angliei, iei Anglia.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
‪Să-ți aud planul.

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
‪E planul groenlandezului.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
‪Gândiți-vă la pod ca la o barcă.

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
‪Arcada principală e chila,
‪concepută să reziste greutăților.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
‪Dar englezii au slăbit-o.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
‪De ce ar face asta?

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
‪N-a fost intenționat.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
‪Au pus un pod basculant în mijloc.

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
‪Astfel, l-au făcut vulnerabil.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}‪UN SERIAL NETFLIX

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
‪Dacă vrem să reușim,

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
‪trebuie să fie la țanc.

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
‪Dacă nu sunteți în poziția bună
‪când se schimbă mareea, n-o să meargă.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
‪Înțelegi ce ceri?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
‪Chiar cu cei mai puternici
‪în cea mai bună barcă,

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
‪ar fi imposibil

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
‪s-o țină împotriva curentului
‪și în afara razei arcașilor.

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
‪Nu-ți cer cea mai bună barcă.

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
‪Îți cer cele mai bune trei bărci.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
‪Ești nebun.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
‪Iar ție ți-e frică de eșec.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
‪Mi-e frică de prostie.

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
‪Planul lui e ridicol. Nu se poate face.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
‪N-am zis că e ușor.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
‪De-asta ei n-o să se aștepte.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
‪O să căutăm altă cale.

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
‪Faceți loc regelui!

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
‪Rege Edmund.

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
‪Felicitări pentru încoronare!

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
‪Mulțumesc, Ealdorman Streona.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
‪Ți-o prezint pe mama mea vitregă.
‪Regina Emma.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
‪Regină Emma.

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
‪Condoleanțe,

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
‪soțul dv. era un mare războinic.
‪Ne va lipsi.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
‪Mulțumesc, Ealdorman Streona.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
‪Ar fi încântat că i-ai ascultat cererea

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
‪și ai venit în ajutorul Angliei.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
‪La dispoziția dv.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
‪Vikingii au tabăra
‪de partea cealaltă a Insulei Southwark.

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
‪De ce în sud?

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
‪Iscoadele lui sigur i-au zis că ai venit

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
‪să protejezi Londra de un atac din nord.

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
‪Dar, acum că am stabilit asta,

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
‪vreau să te muți,

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
‪să traversezi Tamisa mai jos de flota lui

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
‪și s-aduci armata în spatele lui.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
‪Să-l blochez între râu și mlaștină.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
‪Exact.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
‪Dv. ați făcut planul?

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
‪Da. De ce?

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
‪Pentru că e excelent, Înălțime.

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
‪Dv. unde veți fi
‪când Mercia atacă nordicii?

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
‪În spatele zidurilor Londrei?

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
‪Acolo unde e cel mai valoros

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
‪și unde va rămâne
‪până la înfrângerea lui Knut,

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
‪când va ieși
‪și va accepta predarea vikingilor.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
‪Înțeleg. Mercia își asumă toate riscurile…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
‪Și primește gloria.

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
‪Sacrificiul tău nu va rămâne nerăsplătit,

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
‪dar acum nu e momentul pentru negocieri.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
‪Dimpotrivă, Înălțimea Voastră.

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
‪Cu tabăra armatei vikinge lângă voi,

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
‪nu există un moment mai bun.

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
‪Ce dorești?

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
‪Ceva mult mai concret decât gloria.

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
‪Ca Mercia să redevină independentă.

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
‪Ca pe vremuri, înainte de tatăl dv.

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
‪Atunci strânge-ți armata și pleacă.

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
‪Dacă tu crezi că Knut nu va ataca Mercia
‪după înfrângerea Londrei,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
‪ești mai naiv decât am crezut.

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
‪Pregătiți oamenii să ne întoarcem.

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
‪Așteaptă.

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
‪Poate reușim să facem o altă înțelegere.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
‪Cum ar fi dublarea pământurilor.

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
‪Aceste pământuri în plus
‪provin din proprietățile dv.?

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
‪Poate.

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
‪Poate alții vor fi forțați să contribuie,
‪dar vei avea mai mult pământ.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
‪Ai cuvântul meu.

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
‪Vă promit o victorie măreață,
‪Înălțimea Voastră.

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
‪Era bun planul tău.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
‪Dar nu îndeajuns?

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
‪Îmi ceri să risc zece mii de vieți

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
‪având încredere în șase.

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
‪Ca să fac asta,
‪trebuie să fiu convins că va reuși.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
‪Olaf e un mare războinic.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
‪Cunoaște fortificațiile
‪mai bine ca oricine.

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
‪Și totuși ai venit la mine.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
‪Convinge-mă că planul tău va merge.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
‪De ce să am încredere?

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
‪Fiindcă nu-mi pasă de succesul tău.

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
‪Îmi pasă de ei.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
‪Și-ar risca viața pentru mine.

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
‪Mai îngrijorător e rolul vostru.

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
‪Dacă ați da greș,

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
‪sacrificiul celorlalți ar fi în van.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
‪Nu-mi făceam griji pentru asta.

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
‪Am fost în locul lui Edmund.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
‪Fiul unui mare rege războinic.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
‪Știu ce povară e să ai un tată puternic.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
‪La fel și eu.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
‪Chiar dacă tatăl meu era un <i>‪Skogarmaor.</i>

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
‪Da.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
‪Uitasem.

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
‪Tatăl tău era Erik Thorvaldsson.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
‪Și tu cunoști dorința
‪de a-ți croi propriul drum.

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
‪Mult prea bine.

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
‪Deci, groenlandezule…

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
‪Cum intenționezi să treci prin mlaștină?

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
‪Ce naiba sunt chestiile astea?

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
‪E o nouă corabie vikingă.

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
‪Am ajuns departe, prieteni.

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
‪Și sunt norocos. Și recunoscător.

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
‪Suntem binecuvântați de zei,
‪singurii care ne cunosc destinele.

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
‪Dacă aici ne luăm rămas-bun pe Pământ,

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
‪atunci e o despărțire scurtă,

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
‪fiindcă ne vom revedea curând în Valhalla.

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
‪Valhalla.

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
‪În Valhalla.

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
‪Zeii să fie cu noi!

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
‪Skarde.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
‪Ce părere ai?

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
‪Parcă a fost construit de zei.

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
‪Nu de zei. Doar de tâmplari.

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
‪Prelatele.

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
‪- Rază de acțiune?
‪- Încă sunt prea departe.

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
‪Vâsliți!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
‪Vâsliți!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
‪Ridicați fortificațiile.

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
‪Ridicați fortificațiile!

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
‪Înălțați!

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
‪Înălțați!

149
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
‪Așteptați!

150
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
‪De ce zăbovește?

151
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
‪Așteaptă ceva.

152
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
‪Aud tobe.

153
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
‪Nu. Scuturi.

154
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
‪Așteptați!

155
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
‪Așteptați!

156
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
‪Acceptă tratativele.

157
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
‪Ce face?

158
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
‪Vine să te provoace.

159
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
‪Ține-l ocupat până sosește Streona.

160
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
‪Tu trebuie să fii băiatul-rege, Edmund.

161
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
‪Iar tu, conducătorul vikingilor

162
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
‪pe care-i auzim de zile întregi
‪și-i mirosim de o săptămână.

163
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
‪Mă numesc regele Knut

164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
‪și am venit să te ucid pentru nelegiuirile
‪tatălui tău împotriva poporului meu.

165
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
‪Îmi pare rău să te dezamăgesc,

166
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
‪dar tu vei plăti prețul
‪nelegiuirilor voastre.

167
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
‪Ce cuvinte curajoase
‪de la un băiat ascuns în spatele unui zid!

168
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
‪Acolo de unde sunt eu,
‪avem o vorbă pentru asta.

169
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
‪Și ce înseamnă?

170
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
‪Înseamnă…

171
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
‪laș!

172
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
‪Și e noul tău titlu.

173
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
‪Regele Bleyða!

174
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
‪Arcaș.

175
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
‪Așteaptă!

176
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
‪Nu ceda impulsului.

177
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
‪Trebuie să-l ții locului
‪până ajunge Streona.

178
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
‪De ce nu ieși ca un rege-bărbat?

179
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
‪Și să te lupți cu onoare.

180
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
‪Onoare?

181
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
‪Ce onoare ar fi să scap lumea de o gloată

182
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
‪ahtiată doar după tribut?

183
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
‪Nu sunteți mai buni
‪decât cerșetorii de la poarta mea.

184
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
‪Trebuie să recunosc…

185
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
‪Sunt dezamăgit de răspunsul tău.

186
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
‪Ce s-a ales de Anglia?

187
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
‪Aici erau războinici.

188
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
‪Tatăl tău, de exemplu.

189
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
‪La vârsta ta, l-am văzut pe Ethelred
‪conducând o sută de oameni contra o mie.

190
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
‪Probabil se răsucește în mormânt

191
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
‪știind că fiul lui e un pămpălău.

192
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
‪Îți propun o provocare.

193
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
‪Coboară aici și luptă-te cu mine.

194
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
‪Ca de la rege la rege.

195
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
‪Sau adu ce trupe alegi

196
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
‪și luptă cu oamenii mei
‪pe acest pod magnific.

197
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
‪Dacă învingi,

198
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
‪vom ști că scopul nostru
‪nu era susținut de Dumnezeu.

199
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
‪Vom accepta decizia Lui

200
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
‪și vom pleca de aici
‪fără altă vărsare de sânge.

201
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
‪Dar, dacă nu,

202
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
‪îți jur că toată lumea

203
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
‪va ști adevărul despre Edmund,

204
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
‪fiul lui Ethelred.

205
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
‪Cum a sacrificat curajul regatului său

206
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
‪pentru a-și ascunde propria frică.

207
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
‪Iar ei ni se vor alătura strigând:

208
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
‪„Regele Bleyða,

209
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
‪Lașul din Londra.”

210
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
‪Nu sunt laș!

211
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
‪Întoarce-te!

212
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
‪Îți poruncesc!

213
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
‪Aduceți-mi calul!

214
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
‪Nu, Înălțimea Voastră. Nu e momentul.

215
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
‪Nu sunt de acord. Exact acum e momentul.

216
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
‪Te-a momit,
‪trebuie să-l aștepți pe Streona.

217
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
‪Nu! Streona și-a ratat șansa,

218
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
‪eu o să conduc lupta asta,
‪iar gloria va fi a noastră.

219
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
‪Bărbați ai Angliei!

220
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
‪Vreau să stârpesc nenorocirea asta vikingă
‪de pe țărmurile noastre! Cine e cu mine?

221
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
‪Da!

222
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
‪Oprește-te!

223
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
‪Deschideți porțile!

224
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
‪Se schimbă mareea.

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
‪Așteptați în continuare!

226
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
‪Deschideți porțile!

227
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
‪Arcași.

228
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
‪Pregătiți acoperișurile!

229
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
‪Zid de scuturi!

230
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
‪Așteptați!

231
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
‪Așteptați!

232
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
‪Așteptați!

233
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
‪Acum! Vâsliți înainte!

234
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
‪Înainte!

235
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
‪Vâsliți!

236
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
‪Retragerea!

237
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
‪Retragerea!

238
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
‪Retragerea!

239
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
‪Înapoi!

240
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
‪Înapoi!

241
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
‪Se retrag. După ei!

242
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
‪Regele câștigă teren.

243
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
‪Poate.

244
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
‪Opriți-vă!

245
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
‪Așteptați în continuare!

246
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
‪Retragerea!

247
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
‪Adu-l înapoi.

248
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
‪Înălțimea Voastră?

249
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
‪E o capcană.

250
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
‪- Pregătiți arcașii!
‪- Arcași! Întindeți arcurile!

251
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
‪Arcași! Bărcile!

252
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
‪Îndepărtați-vă!

253
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
‪Mai tare!

254
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
‪Vâsliți!

255
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
‪Pentru numele zeilor, dați tot ce puteți!

256
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
‪Vâsliți!

257
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
‪Apărați podul!

258
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
‪Arcași! Sub pod!

259
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
‪Tomas!

260
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
‪Njal!

261
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
‪Leif!

262
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
‪Pregătiți-vă! Acum e acum!

263
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
‪Zid de scuturi!

264
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
‪- Zid de scuturi!
‪- Zid de scuturi!

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
‪Milord, Edmund i-a atacat pe vikingi…

266
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
‪- Ce-a făcut?
‪- Se luptă pe pod!

267
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
‪Pas alergător!

268
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
‪- Vâsliți mai tare!
‪- Trageți!

269
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
‪Dați tot ce puteți! Vâsliți!

270
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
‪Sire!

271
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
‪- Întoarceți-vă înainte să cadă!
‪- Ce să cadă?

272
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
‪Podul! Vor să-l dărâme
‪și să vă prindă în capcană.

273
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
‪Atacați!

274
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
‪Nu, Skarde!

275
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
‪Skarde!

276
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
‪Vâsliți!

277
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
‪Vâsliți!

278
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
‪Acum!

279
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
‪Ridicați pânzele!

280
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
‪Vâsliți!

281
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
‪Da!

282
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
‪- Am reușit!
‪- Groenlandezii!

283
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
‪Da! Haideți!

284
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
‪Sire, încă putem ataca.

285
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
‪Nu.

286
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
‪A vrut glorie,
‪acum să simtă gustul înfrângerii.

287
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
‪Nu sacrific oameni buni
‪pentru o bătălie pierdută.

288
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
‪Mai ales când putem obține
‪o victorie mai mare.

289
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
‪Aduceți-mi-l pe băiatul-rege.

290
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
‪Aduceți-mi Anglia!

291
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
‪Leif!

292
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
‪Ai reușit!

293
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
‪Asta e pentru tine!

294
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
‪Planul tău a mers! Am reușit!

295
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
‪Trăiască groenlandezul!

296
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
‪Trăiască groenlandezul! Da!

297
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
‪Subtitrarea: Iulia Rolle