1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Recuem!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Para trás!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}NO DIA ANTERIOR

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
O plano não dará certo.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
A ponte foi fortificada
com torres armadas.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Se tentarmos invadir pelos portões,
como sugeriu,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
perderemos milhares de homens
antes de alcançá-lo.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Então vamos saqueá-los
até ficarem sem comida.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
Estão preparados pra isso.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Têm estoques para um cerco desses.

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
Vamos ficar sem homens
antes que fiquem sem comida.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
O que você sugere?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Esqueça Londres.

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
O que está dizendo?

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
- Precisamos de Londres.
- Não.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Precisamos é do Edmund.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Com o rei da Inglaterra,
você terá a Inglaterra.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
Me conte seu plano.

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
É do groenlandês.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Pense na ponte como um barco.

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
O arco principal é a quilha,
sustenta muito peso.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Mas os ingleses o enfraqueceram.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Por que fariam isso?

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Não foi intencional.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
Colocaram uma ponte levadiça no meio

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
e, assim, eles a tornaram vulnerável.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}UMA SÉRIE NETFLIX

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Para vencermos,

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
a hora é crucial.

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
Se não estiverem no lugar certo
quando a maré mudar, nada dará certo.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Tem noção do que está pedindo?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Mesmo com os melhores homens
no melhor barco,

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
seria impossível

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
mantê-lo contra a corrente
e fora do alcance dos arqueiros.

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
Não estou pedindo seu melhor barco.

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Pedi seus quatro melhores barcos.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
Você é louco.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
E você tem medo de falhar.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
Tenho medo de idiotices.

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
O plano dele é absurdo, impossível.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Não falei que seria fácil.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Por isso eles não preverão.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Daremos outro jeito.

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Abram caminho para o rei!

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Rei Edmund.

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Parabéns pela sua coroação.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Obrigado, lorde Streona.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Quero apresentar minha madrasta,
a rainha Emma.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Rainha Emma.

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Meus pêsames,

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
o rei era um grande guerreiro, fará falta.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
Obrigada, lorde Streona.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Ele ficaria satisfeito por ver você

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
vir ajudar a Inglaterra.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
Sou seu servo.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
Os vikings estão do outro lado
da Ilha de Southwark.

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
Por que no Sul?

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Os espiões dele avisaram que está aqui

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
para proteger Londres
de um ataque do Norte.

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
Mas agora que está estabelecido,

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
quero que saia,

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
cruze o Tâmisa abaixo da frota dele,

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
e leve seu exército para trás dele.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Prendendo-o entre o rio e o pântano.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Exato.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Esse plano é seu?

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Sim. Por quê?

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Porque é excelente, Alteza.

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
E onde o senhor estará
enquanto os atacamos?

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Dentro de Londres?

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
Onde ele é mais útil

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
e ficará até a derrota de Canute,

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
quando irá até lá aceitar
a rendição dos vikings.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Entendo. Mércia assume todos os riscos…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
E recebe a glória.

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Seu sacrifício será recompensado,
Eadric Streona,

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
mas agora não é a hora de negociar.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Pelo contrário, Alteza.

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
Com os vikings na sua porta,

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
não imagino uma hora melhor.

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
E o que quer?

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Algo mais tangível que a glória.

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
A independência de Mércia.

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Como antigamente, antes de seu pai.

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
Pode reunir seu exército e ir embora.

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
Se acha que Canute não irá a Mércia
depois de tomar Londres,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
é mais ingênuo do que pensei.

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Preparem-se para voltar.

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Espere.

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Talvez possamos fazer outro acordo.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Como dobrar o território de Mércia.

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
Essas terras virão
das suas propriedades, Alteza?

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
Talvez.

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
Outros podem ser forçados a contribuir,
mas terá suas terras.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Tem minha palavra.

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Garantiu uma grande vitória, Alteza.

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Achei seu plano bom.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Mas não o bastante?

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Está me pedindo
para arriscar dez mil vidas

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
pelas ações de seis.

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
Para isso, preciso ter certeza
de que dará certo.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Olaf é um bom guerreiro.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Conhece as defesas inglesas como ninguém.

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
E, mesmo assim, você está aqui.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Me convença que seu plano dará certo.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Por que confiar em você?

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Porque não ligo pro seu sucesso.

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Eu ligo para eles.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Eles arriscariam a vida por mim.

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
Seu papel me preocupou mais que o nosso.

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Se você falhasse,

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
o sacrifício de todos seria em vão.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
Isso não me preocupa.

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Eu já fui Edmund.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Filho de um grande rei e guerreiro.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
Sei o peso de ter um pai poderoso.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Eu também.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Mesmo meu pai sendo um pária.

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Sim.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Esqueci.

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Seu pai era Erik Thorvaldsson.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
Sabe como é
querer seguir seu próprio caminho.

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Sei muito bem.

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Então, groenlandês.

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
Como planeja passar pelo pântano?

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Que merda é essa?

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
É um novo barco viking.

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Nós chegamos longe, amigos.

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
E tenho sorte. Sou grato.

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
Somos abençoados pelos deuses,
os únicos que conhecem nosso destino.

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Se é aqui que nos despedimos da Terra,

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
será apenas um breve adeus,

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
pois nos reencontraremos logo em Valhalla.

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
Valhalla.

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
Em Valhalla.

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Que os deuses estejam conosco.

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Skarde.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
O que acha?

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Parece construída pelos deuses.

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
Não foi pelos deuses. Foram só pedreiros.

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Cubram-se.

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
- Qual é o alcance?
- Ainda estão longe.

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Remem!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Remem!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Levantem as defesas.

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Levantem as defesas.

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Levantem!

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Levantem!

149
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Parem!

150
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Por que ele está parando?

151
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Está esperando algo.

152
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Ouço tambores.

153
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Não. Escudos.

154
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Esperem!

155
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Esperem!

156
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Aceite uma negociação.

157
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
O que ele está fazendo?

158
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Está vindo desafiar você.

159
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
Mantenham-no ocupado até Streona chegar.

160
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
Você deve ser o menino-rei, Edmund.

161
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
E você deve ser o líder dos vikings,

162
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
que estamos ouvindo
e sentindo o cheiro há uma semana.

163
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
Sou o rei Canute,

164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
e vim matar você pelos crimes
que seu pai cometeu contra o meu povo.

165
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Bom, sinto desapontá-lo,

166
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
mas é você que pagará pelos seus crimes.

167
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
Que palavras corajosas
vindas de um garoto atrás de um muro.

168
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
De onde eu venho, temos um nome para isso.

169
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
E o que significa?

170
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Significa…

171
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
covarde!

172
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
É seu novo título.

173
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Rei Bleyda!

174
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Arqueiro.

175
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Espere!

176
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
Não se deixe levar pela emoção.

177
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
Tem que distrai-lo até Streona chegar.

178
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Por que não sai, como um rei-homem?

179
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
E lute com honra.

180
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Honra?

181
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
Qual é a honra de acabar com uma ralé

182
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
que só quer saber de tributos?

183
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
Não são melhores
que os mendigos no meu portão!

184
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Devo dizer, eu…

185
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
estou decepcionado com sua resposta.

186
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
O que a Inglaterra virou?

187
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Antes, havia guerreiros aqui.

188
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Seu pai, por exemplo.

189
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
Na sua idade, vi o rei Ethelred
liderar cem homens contra mil.

190
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Ele deve se revirar no túmulo

191
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
sabendo que seu filho é um covarde.

192
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Eu te desafio.

193
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Desça e lute comigo, de homem para homem.

194
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
De rei para rei.

195
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
Ou, se quiser, traga o exército que quiser

196
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
e lute com meus homens
nesta ponte magnífica.

197
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Se você vencer,

198
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
saberemos que Deus não apoiava
a nossa causa.

199
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
Aceitaremos a decisão Dele

200
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
e sairemos daqui sem derramar sangue.

201
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
Mas, se não vencer,

202
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
eu juro que o mundo todo

203
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
saberá a verdade sobre Edmund,

204
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
filho de Ethelred.

205
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
Como ele sacrificou a coragem do seu reino

206
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
para esconder seu próprio medo,

207
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
e eles gritarão conosco:

208
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
"Rei Bleyda,

209
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
o covarde de Londres!"

210
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
Não sou covarde!

211
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Volte aqui!

212
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
Eu ordeno!

213
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
Tragam meu cavalo!

214
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
Não, Alteza. Não é a hora.

215
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
Eu discordo. É a hora perfeita.

216
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Edmund, ele está provocando,
espere Streona.

217
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
Não! Streona perdeu a chance,

218
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
eu vou liderar esta luta
e a glória será nossa!

219
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Homens da Inglaterra!

220
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
Quero eliminar essa ralé viking
do nosso litoral. Estão comigo?

221
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
Sim!

222
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Edmund, pare!

223
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
Abram os portões!

224
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
A maré está virando.

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
Continuem esperando!

226
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
Abram os portões!

227
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Arqueiros.

228
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
Preparem o teto!

229
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
Parede de escudos!

230
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Esperem!

231
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Esperem!

232
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Esperem!

233
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
Agora! Remem!

234
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Avante!

235
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
Remem!

236
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
Recuem!

237
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Recuem!

238
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Recuem!

239
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Para trás!

240
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
Para trás!

241
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
Eles estão recuando! Atrás deles!

242
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
O rei está ganhando terreno.

243
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Talvez.

244
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
Parem!

245
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
Continuem esperando!

246
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
Recuem!

247
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
Tragam-no de volta.

248
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Alteza?

249
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
É uma armadilha!

250
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
- Preparem os arqueiros!
- Arqueiros! Preparar!

251
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
Arqueiros! Barcos!

252
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
Afastem-se!

253
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Mais força!

254
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Remem!

255
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
Pelo amor de Deus, força total!

256
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
Remem!

257
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
Defendam a ponte!

258
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
Arqueiros! Embaixo da ponte!

259
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
Tomas!

260
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Njal!

261
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
Leif!

262
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Preparem-se, homens! É agora!

263
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Parede de escudos!

264
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
- Parede de escudos!
- Parede de escudos!

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
Senhor, Edmund assumiu a batalha
contra os vikings…

266
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
- Ele o quê?
- Estão lutando na ponte!

267
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
Acelerem!

268
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
- Remem mais forte!
- Puxem!

269
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Deem o seu máximo! Remem!

270
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
Senhor!

271
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
- Precisa voltar antes que caia.
- O quê?

272
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
A ponte! Eles vão derrubá-la
e prender o senhor.

273
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
Atacar!

274
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
Não, Skarde!

275
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
Skarde!

276
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Remem!

277
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Remem!

278
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Agora!

279
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Icem as velas!

280
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Remem!

281
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
Isso!

282
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
- Conseguimos!
- Os groenlandeses!

283
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Isso! Vamos!

284
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Senhor, ainda podemos atacar.

285
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
Não.

286
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
Ele queria a glória,
deixe que saboreie a derrota.

287
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
Não sacrificarei homens bons
numa batalha perdida.

288
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
Ainda mais
quando posso ter uma vitória maior.

289
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
Tragam o menino-rei para mim.

290
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
Tragam a Inglaterra para mim.

291
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Leif!

292
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Você conseguiu!

293
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
Isso é pra vocês!

294
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
Seu plano funcionou! Conseguimos!

295
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
Viva o groenlandês!

296
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
Viva o groenlandês! Isso!

297
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
Legendas: Lara Scheffer