Recuem!
Para trás!
NO DIA ANTERIOR
O plano não dará certo.
A ponte foi fortificada com torres armadas.
Se tentarmos invadir pelos portões, como sugeriu,
perderemos milhares de homens antes de alcançá-lo.
Então vamos saqueá-los até ficarem sem comida.
Estão preparados pra isso.
Têm estoques para um cerco desses.
Vamos ficar sem homens antes que fiquem sem comida.
O que você sugere?
Esqueça Londres.
O que está dizendo?
- Precisamos de Londres. - Não.
Precisamos é do Edmund.
Com o rei da Inglaterra, você terá a Inglaterra.
Me conte seu plano.
É do groenlandês.
Pense na ponte como um barco.
O arco principal é a quilha, sustenta muito peso.
Mas os ingleses o enfraqueceram.
Por que fariam isso?
Não foi intencional.
Colocaram uma ponte levadiça no meio
e, assim, eles a tornaram vulnerável.
UMA SÉRIE NETFLIX
Para vencermos,
a hora é crucial.
Se não estiverem no lugar certo quando a maré mudar, nada dará certo.
Tem noção do que está pedindo?
Mesmo com os melhores homens no melhor barco,
seria impossível
mantê-lo contra a corrente e fora do alcance dos arqueiros.
Não estou pedindo seu melhor barco.
Pedi seus quatro melhores barcos.
Você é louco.
E você tem medo de falhar.
Tenho medo de idiotices.
O plano dele é absurdo, impossível.
Não falei que seria fácil.
Por isso eles não preverão.
Daremos outro jeito.
Abram caminho para o rei!
Rei Edmund.
Parabéns pela sua coroação.
Obrigado, lorde Streona.
Quero apresentar minha madrasta, a rainha Emma.
Rainha Emma.
Meus pêsames,
o rei era um grande guerreiro, fará falta.
Obrigada, lorde Streona.
Ele ficaria satisfeito por ver você
vir ajudar a Inglaterra.
Sou seu servo.
Os vikings estão do outro lado da Ilha de Southwark.
Por que no Sul?
Os espiões dele avisaram que está aqui
para proteger Londres de um ataque do Norte.
Mas agora que está estabelecido,
quero que saia,
cruze o Tâmisa abaixo da frota dele,
e leve seu exército para trás dele.
Prendendo-o entre o rio e o pântano.
Exato.
Esse plano é seu?
Sim. Por quê?
Porque é excelente, Alteza.
E onde o senhor estará enquanto os atacamos?
Dentro de Londres?
Onde ele é mais útil
e ficará até a derrota de Canute,
quando irá até lá aceitar a rendição dos vikings.
Entendo. Mércia assume todos os riscos…
E recebe a glória.
Seu sacrifício será recompensado, Eadric Streona,
mas agora não é a hora de negociar.
Pelo contrário, Alteza.
Com os vikings na sua porta,
não imagino uma hora melhor.
E o que quer?
Algo mais tangível que a glória.
A independência de Mércia.
Como antigamente, antes de seu pai.
Pode reunir seu exército e ir embora.
Se acha que Canute não irá a Mércia depois de tomar Londres,
é mais ingênuo do que pensei.
Preparem-se para voltar.
Espere.
Talvez possamos fazer outro acordo.
Como dobrar o território de Mércia.
Essas terras virão das suas propriedades, Alteza?
Talvez.
Outros podem ser forçados a contribuir, mas terá suas terras.
Tem minha palavra.
Garantiu uma grande vitória, Alteza.
Achei seu plano bom.
Mas não o bastante?
Está me pedindo para arriscar dez mil vidas
pelas ações de seis.
Para isso, preciso ter certeza de que dará certo.
Olaf é um bom guerreiro.
Conhece as defesas inglesas como ninguém.
E, mesmo assim, você está aqui.
Me convença que seu plano dará certo.
Por que confiar em você?
Porque não ligo pro seu sucesso.
Eu ligo para eles.
Eles arriscariam a vida por mim.
Seu papel me preocupou mais que o nosso.
Se você falhasse,
o sacrifício de todos seria em vão.
Isso não me preocupa.
Eu já fui Edmund.
Filho de um grande rei e guerreiro.
Sei o peso de ter um pai poderoso.
Eu também.
Mesmo meu pai sendo um pária.
Sim.
Esqueci.
Seu pai era Erik Thorvaldsson.
Sabe como é querer seguir seu próprio caminho.
Sei muito bem.
Então, groenlandês.
Como planeja passar pelo pântano?
Que merda é essa?
É um novo barco viking.
Nós chegamos longe, amigos.
E tenho sorte. Sou grato.
Somos abençoados pelos deuses, os únicos que conhecem nosso destino.
Se é aqui que nos despedimos da Terra,
será apenas um breve adeus,
pois nos reencontraremos logo em Valhalla.
Valhalla.
Em Valhalla.
Que os deuses estejam conosco.
Skarde.
O que acha?
Parece construída pelos deuses.
Não foi pelos deuses. Foram só pedreiros.
Cubram-se.
- Qual é o alcance? - Ainda estão longe.
Remem!
Levantem as defesas.
Levantem!
Parem!
Por que ele está parando?
Está esperando algo.
Ouço tambores.
Não. Escudos.
Esperem!
Aceite uma negociação.
O que ele está fazendo?
Está vindo desafiar você.
Mantenham-no ocupado até Streona chegar.
Você deve ser o menino-rei, Edmund.
E você deve ser o líder dos vikings,
que estamos ouvindo e sentindo o cheiro há uma semana.
Sou o rei Canute,
e vim matar você pelos crimes que seu pai cometeu contra o meu povo.
Bom, sinto desapontá-lo,
mas é você que pagará pelos seus crimes.
Que palavras corajosas vindas de um garoto atrás de um muro.
De onde eu venho, temos um nome para isso.
E o que significa?
Significa…
covarde!
É seu novo título.
Rei Bleyda!
Arqueiro.
Espere!
Não se deixe levar pela emoção.
Tem que distrai-lo até Streona chegar.
Por que não sai, como um rei-homem?
E lute com honra.
Honra?
Qual é a honra de acabar com uma ralé
que só quer saber de tributos?
Não são melhores que os mendigos no meu portão!
Devo dizer, eu…
estou decepcionado com sua resposta.
O que a Inglaterra virou?
Antes, havia guerreiros aqui.
Seu pai, por exemplo.
Na sua idade, vi o rei Ethelred liderar cem homens contra mil.
Ele deve se revirar no túmulo
sabendo que seu filho é um covarde.
Eu te desafio.
Desça e lute comigo, de homem para homem.
De rei para rei.
Ou, se quiser, traga o exército que quiser
e lute com meus homens nesta ponte magnífica.
Se você vencer,
saberemos que Deus não apoiava a nossa causa.
Aceitaremos a decisão Dele
e sairemos daqui sem derramar sangue.
Mas, se não vencer,
eu juro que o mundo todo
saberá a verdade sobre Edmund,
filho de Ethelred.
Como ele sacrificou a coragem do seu reino
para esconder seu próprio medo,
e eles gritarão conosco:
"Rei Bleyda,
o covarde de Londres!"
Não sou covarde!
Volte aqui!
Eu ordeno!
Tragam meu cavalo!
Não, Alteza. Não é a hora.
Eu discordo. É a hora perfeita.
Edmund, ele está provocando, espere Streona.
Não! Streona perdeu a chance,
eu vou liderar esta luta e a glória será nossa!
Homens da Inglaterra!
Quero eliminar essa ralé viking do nosso litoral. Estão comigo?
Sim!
Edmund, pare!
Abram os portões!
A maré está virando.
Continuem esperando!
Abram os portões!
Arqueiros.
Preparem o teto!
Parede de escudos!
Esperem!
Agora! Remem!
Avante!
Remem!
Recuem!
Para trás!
Eles estão recuando! Atrás deles!
O rei está ganhando terreno.
Talvez.
Parem!
Continuem esperando!
Recuem!
Tragam-no de volta.
Alteza?
É uma armadilha!
- Preparem os arqueiros! - Arqueiros! Preparar!
Arqueiros! Barcos!
Afastem-se!
Mais força!
Remem!
Pelo amor de Deus, força total!
Remem!
Defendam a ponte!
Arqueiros! Embaixo da ponte!
Tomas!
Njal!
Leif!
Preparem-se, homens! É agora!
Parede de escudos!
- Parede de escudos! - Parede de escudos!
Senhor, Edmund assumiu a batalha contra os vikings…
- Ele o quê? - Estão lutando na ponte!
Acelerem!
- Remem mais forte! - Puxem!
Deem o seu máximo! Remem!
Senhor!
- Precisa voltar antes que caia. - O quê?
A ponte! Eles vão derrubá-la e prender o senhor.
Atacar!
Não, Skarde!
Skarde!
Remem!
Agora!
Icem as velas!
Remem!
Isso!
- Conseguimos! - Os groenlandeses!
Isso! Vamos!
Senhor, ainda podemos atacar.
Não.
Ele queria a glória, deixe que saboreie a derrota.
Não sacrificarei homens bons numa batalha perdida.
Ainda mais quando posso ter uma vitória maior.
Tragam o menino-rei para mim.
Tragam a Inglaterra para mim.
Leif!
Você conseguiu!
Isso é pra vocês!
Seu plano funcionou! Conseguimos!
Viva o groenlandês!
Viva o groenlandês! Isso!
Legendas: Lara Scheffer