Retirada!
Para trás!
NO DIA ANTERIOR
O teu plano não vai resultar.
A ponte foi fortificada com torres armadas.
Se tentarmos invadir pelos portões, como sugeriste,
perderemos mil homens antes de lá chegarmos.
Assaltamos Inglaterra até ficarem sem comida.
Estão preparados para isso.
Armazenaram bem para tal cerco.
Ficaremos sem homens antes de a comida faltar.
O que sugeres?
Esquece a conquista de Londres.
O que estás a dizer?
- Conquistar Inglaterra é por Londres. - Não.
O Edmund é a solução.
Se tiveres o rei deles, conquistas Inglaterra.
Diz-me qual é o teu plano.
É o plano do gronelandês.
Pensa na ponte como um barco.
O arco principal é a quilha que aguenta o peso.
Mas os ingleses enfraqueceram-na.
Porque o fariam?
Não foi intencional.
Puseram uma ponte levadiça a meio
e, ao fazê-lo, tornaram-na vulnerável.
UMA SÉRIE NETFLIX
Para termos êxito,
a cronologia é crucial.
Se não estiverem na posição certa, quando mudar a maré, nada resultará.
Compreendes o que estás a pedir?
Mesmo com os homens mais fortes no melhor barco,
seria impossível
aguentá-lo naquela corrente, fora do alcance dos arqueiros.
Não te peço o melhor barco.
Peço-te os três melhores.
És louco.
E tu tens medo de falhar.
Tenho medo da estupidez.
O plano dele é ridículo. Não é viável.
Não disse que seria fácil.
É por isso que não estarão à espera.
Pensemos noutro plano.
Abri alas! Abri alas para o rei!
Rei Edmund.
Parabéns pela vossa coroação.
Obrigado, conde Streona.
Deixa-me apresentar-te a minha madrasta. Rainha Emma.
Rainha Emma.
Os meus sentimentos,
o vosso marido era um guerreiro.
Obrigada, conde Streona.
Ficaria contente por lhe teres obedecido
ao auxiliares Inglaterra.
Estou às ordens.
Os vikings acamparam no outro lado da ilha de Southwark.
Porquê a sul?
Os espiões deles devem ter-lhe dito que estava cá
para proteger Londres de um ataque no norte.
Mas, visto isto,
quero que avances,
atravesses o Tamisa por debaixo deles
e ponhas o exército na retaguarda.
Encurralando-os entre o rio e o pântano.
Exatamente.
Este plano é vosso?
É. Porquê?
Porque é excelente, Vossa Alteza.
E onde estareis quando Mercia atacar os nortenhos?
Atrás das muralhas de Londres?
Onde será mais útil
e onde ficará até o Canute ser derrotado,
de onde partirá para aceitar a rendição dos vikings.
Estou a ver. Mercia corre todos os riscos…
E receberá a glória.
O teu sacrifício será recompensado, Eadric Streona,
mas agora não é altura de o negociar.
Pelo contrário, Vossa Alteza.
Com os vikings acampados à vossa porta,
a altura não podia ser melhor.
E o que desejas?
Algo mais tangível do que a glória.
Quero que Mercia seja novamente independente.
Como antes do reino do vosso pai.
Então, reúne o teu exército e vai embora.
Se crês que não irão atrás de Mercia, depois de conquistarem Londres,
és mais ingénuo do que eu pensava.
Preparai-vos para regressarmos.
Espera.
Talvez possamos chegar a um outro acordo.
Como duplicar a área de Mercia.
Essa área adicional virá das vossas terras, Vossa Alteza?
Talvez.
Talvez outros sejam forçados a contribuir, mas o aumento é garantido.
Tens a minha promessa.
Acabais de garantir uma grande vitória, Alteza.
Achei que o teu plano era bom.
Mas não o suficiente?
Estás a pedir-me para arriscar 10 mil vidas
pelas ações de seis.
Para o fazer, terás de me convencer de que irá resultar.
O Olaf é um grande guerreiro.
Conhece as defesas inglesas melhor do que ninguém.
No entanto, estás aqui.
Convence-me do teu plano.
Porque confiaria em ti?
Porque não me interessa o teu sucesso.
Preocupo-me com eles.
Arriscarão as suas vidas por mim.
Preocupa-me mais o teu papel do que o nosso.
Se falhares,
o sacrifício de todos será em vão.
Não estava preocupado com isso.
Já fui um Edmund.
O filho de um grande rei guerreiro.
Sei qual o peso de um pai poderoso.
Eu também.
Mesmo que o meu pai fosse um Skogarmaor.
Sim.
Tinha-me esquecido.
O teu pai era o Erik Thorvaldsson.
Também ambicionas a tua própria glória.
Podes ter a certeza.
Então, gronelandês.
Como planeias atravessar os pântanos?
O que raio são estas coisas?
Isto é um novo navio viking.
Percorremos um longo caminho.
E sinto-me afortunado. E grato.
Estamos abençoados pelos deuses, só eles conhecem o nosso destino.
Se é aqui que dizemos adeus à Terra,
será apenas durante pouco tempo,
porque nos veremos, em breve, em Valhalla.
Valhalla.
Em Valhalla.
Que os deuses nos acompanhem.
Skarde.
O que achas?
Como se fosse obra dos deuses.
Não dos deuses. De carpinteiros, apenas.
Tapemo-nos.
- Alcance? - Ainda demasiado longe, senhora.
Remai!
Içai as defesas.
Içar!
Parai!
Porque está a marcar passo?
Está à espera de algo.
Oiço tambores.
Não. Escudos.
Parai!
Parados!
Confirmai uma negociação.
O que está a fazer?
Ele vem desafiar-te.
Mantém-no ocupado até o Streona chegar.
Deves ser o rei-menino, o Edmund.
E tu deves ser o líder dos vikings
que ouvimos há dias e cheiramos há uma semana.
O meu nome é rei Canute
e venho para te matar pelos crimes cometidos pelo teu pai contra o meu povo.
Odeio desapontar-te,
mas serás tu que pagarás o preço pelos teus crimes.
Que palavras corajosas de um rapaz escondido atrás de uma muralha.
Na minha terra, temos um nome para isso.
O que quer isso dizer?
Quer dizer…
… cobarde!
E é o teu novo título!
Rei Bleyða!
Arqueiro.
Para!
Não te deixes levar pela emoção.
Tens de o manter ali até o Streona chegar.
Porque não sais daí, como um rei a sério?
E enfrenta-nos com honra.
Honra?
Qual é a honra de limpar um campo cheio de gentalha
que só anda atrás do Danegeld?
Não és melhor que os pedintes à minha porta.
Devo dizer, eu…
A tua resposta desaponta-me.
O que aconteceu a Inglaterra?
Antes, havia aqui guerreiros.
O teu pai, por exemplo.
Com a tua idade, vi o rei Æthelred liderar cem homens contra mil.
Deve dar voltas na sepultura
sabendo que gerou um cobarde.
Proponho-te um desafio.
Desce e luta comigo, corpo a corpo.
Rei contra rei.
Ou, se quiseres, traz os homens que queiras
e luta com os meus homens nesta magnífica ponte.
Se saíres vitorioso,
saberemos que a nossa missão não estava abençoada por Deus.
Aceitaremos a Sua decisão
e deixamos esta terra sem mais derramamento de sangue.
Mas se não o fizeres,
prometo-te que o mundo todo
irá saber a verdade sobre Edmund,
filho de Æthelred.
Como ele sacrificou a coragem do seu reino
para esconder o seu medo
e juntar-se-ão a nós para lhe chamar:
"Rei Bleyða,
O Cobarde de Londres."
Eu não sou um cobarde!
Volta aqui!
Ordeno-te!
Trazei-me o meu cavalo!
Não, Vossa Alteza. Não é a altura certa.
Discordo. É a altura certa.
Edmund, ele provocou-te, espera pelo Streona.
Não! O Streona perdeu a sua oportunidade,
eu liderarei esta batalha e a glória será nossa.
Homens de Inglaterra!
Tenciono correr com esta gentalha das nossas costas! Quem está comigo?
Sim!
Edmund, para!
Abri os portões!
A maré está a mudar.
Continuai parados!
Abri os portões!
Arqueiros.
Preparai as coberturas!
Parede de escudos!
Aguentai-vos!
Agora! Remai para a frente!
Avançai!
Remai!
Retirada!
Retirar!
Para trás!
Estão a recuar! Vamos em frente!
O rei está a ganhar terreno.
Talvez.
Parai!
Continuai parados!
Retirar!
Trá-lo de volta.
Vossa Alteza?
É uma armadilha!
- Preparai os arqueiros! - Arqueiros! Armar os arcos!
Arqueiros! Navios!
Para trás!
Mais rápido!
Remai!
Por amor de Deus, dai-me tudo o que tendes!
Remai!
Defendei a ponte!
Arqueiros! Debaixo da ponte!
Tomas!
Njal!
Leif!
Preparai-vos, homens! É agora!
Parede de escudos!
- Parede de escudos! - Parede de escudos!
Meu senhor, o Edmund iniciou a batalha contra os vikings…
- Ele fez o quê? - Confrontam-se na ponte!
Em marcha acelerada.
- Remai com mais força! - Força!
Dai-me tudo o que tendes! Remai!
Senhor!
- Regressai antes que caia. - O quê?
A ponte! Tentam desmoroná-la e encurralar-vos.
Atacar!
Não. Skarde!
Skarde!
Remai!
Agora!
Içai as velas!
Remai!
Sim!
- Conseguimos! - Os gronelandeses!
Sim! Vinde!
Senhor, ainda podemos atacar.
Não.
Ele queria a glória, agora deixa-o provar a derrota.
Não sacrifico bons homens numa batalha perdida.
Principalmente, quando há uma maior vitória a ganhar.
Trazei-me o rei-menino.
Trazei-me Inglaterra.
Leif!
Conseguiste!
Isto é para ti!
O teu plano resultou! Conseguimos!
Viva o gronelandês!
Viva o gronelandês! Sim!
Legendas: Ulrica Husum