1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Odwrót!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Zawracać!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}DZIEŃ WCZEŚNIEJ

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Twój plan nie zadziała.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
Most ma umocnienia
w postaci zbrojnych wież.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Jeśli ruszymy szturmem na bramy,
jak proponujesz,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
stracimy tysiące ludzi,
zanim tam dotrzemy.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Nękajmy ich najazdami,
aż braknie im jedzenia.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
Przygotowali się na to.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Zebrali zapasy na wypadek oblężenia.

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
Prędzej zabraknie nam ludzi
niż im jedzenia.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
Co proponujesz?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Zapomnij o Londynie.

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
Co ty wygadujesz?

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
- Londyn to klucz do podbicia Anglii.
- Nie.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Edmund nim jest.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Pokonując króla, pokonamy Anglię.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
Przedstaw mi swój plan.

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
To plan Grenlandczyków.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Powiedzmy, że most to łódź.

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
Główny łuk jest jak kil,
który musi być wytrzymały.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Ale Anglicy go osłabili.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Czemu mieliby to zrobić?

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Nieumyślnie.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
Zainstalowali ruchome przęsło,

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
przez co osłabili konstrukcję.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}SERIAL NETFLIX

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Jeśli chcemy wygrać,

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
musimy to zgrać.

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
Jeśli nie będziemy w odpowiedniej pozycji
podczas przypływu, plan nie zadziała.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Rozumiesz, czego wymagasz?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Nawet najsilniejsi ludzie
w najlepszej łodzi

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
nie daliby rady

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
pokonać prądu,
pozostając poza zasięgiem strzał.

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
Nie proszę o najlepszą łódź.

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Ale o trzy najlepsze łodzie.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
Jesteś obłąkany.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
A ty boisz się porażki.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
Boję się głupoty.

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
To niedorzeczny plan. Niewykonalny.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Nie twierdzę, że to proste.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Dlatego zdołamy ich zaskoczyć.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Znajdziemy inny sposób.

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Z drogi! Przejście dla króla!

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Wasza Wysokość.

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Gratuluję koronacji.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Dziękuję, ealdormanie Streona.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Poznaj moją macochę. Królowa Emma.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Wasza Wysokość.

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Moje kondolencje.

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
Był wielkim wojownikiem. Brak nam go.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
Dziękuję.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Doceniłby, że posłuchałeś wezwania

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
i przybyłeś z pomocą.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
Służę uniżenie.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
Wikingowie rozbili obóz
po drugiej stronie wyspy Southwark.

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
Czemu tam?

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Zwiadowcy pewnie przekazali, że jesteś tu,

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
by chronić Londyn
przed atakiem od północy.

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
Skoro tak myślą,

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
chcę, byś się przeniósł.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
Przekrocz Tamizę, omijając ich flotę,

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
i zajdź jego armię od tyłu.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Więżąc ich między rzeką a bagnem.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Właśnie.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
To twój plan?

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Tak. A bo co?

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Bo jest doskonały, Wasza Wysokość.

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
A gdzie ty będziesz
podczas ataku Mercji na wikingów?

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Wewnątrz miejskich murów?

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
Tam, gdzie jego miejsce.

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
Pozostanie tam aż do klęski Knuta,

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
kiedy to zjawi się,
by przyjąć kapitulację.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Rozumiem. Mercja poniesie ryzyko…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
I zasłuży na chwałę.

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Docenimy wasze poświęcenie,

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
ale to nie pora na negocjacje.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Wręcz przeciwnie.

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
Z armią wikingów na progu

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
trudno o lepszą porę.

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Czego chcesz?

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Czegoś bardziej namacalnego niż chwały.

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Przywrócenia Mercji niepodległości.

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Jak przed rządami twojego ojca.

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
W takim razie zabierz armię i wyjedź.

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
Jeśli myślisz, że Knut
nie zaatakuje Mercji, zdobywszy Londyn,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
jesteś bardziej naiwny, niż myślałam.

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Zarządzam powrót do Mercji.

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Zaczekaj.

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Może znajdziemy inne rozwiązanie.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Podwoimy terytorium Mercji.

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
Oddasz nam swoje ziemie, Wasza Wysokość?

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
Być może.

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
Może zmuszę do tego innych,
ale gwarantuję, że tak się stanie.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Masz moje słowo.

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Zatem spodziewaj się zwycięstwa.

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Twój plan był dobry.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Ale nie dość dobry?

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Prosisz, bym uzależnił los 10 000 ludzi

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
od czynów sześciorga.

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
Aby to zrobić, muszę mieć pewność,
że plan się powiedzie.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Olaf to zacny wojownik.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Zna angielskie umocnienia jak nikt inny.

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
A jednak przyszedłeś tutaj.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Przekonaj mnie do swojego planu.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Czemu mam ci ufać?

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Bo nie zależy mi na twoim sukcesie.

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Zależy mi na nich.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Oddaliby za mnie życie.

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
Bardziej obawiam się,
jak wy się spiszecie.

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Jeśli zawiedziecie,

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
nasze poświęcenie pójdzie na marne.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
O to się nie martwię.

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Wiem, co czuje Edmund.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Syn wielkiego wojownika.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
Znam ten ciężar.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Ja też.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Nawet jeśli mój ojciec to <i>skogarmaor.</i>

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Tak.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Zapomniałem.

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Twój ojciec to Erik Thorvaldsson.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
Ty też pragniesz wyjść z jego cienia.

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
I to bardzo.

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Zatem, Grenlandczyku.

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
Jak chcesz przejść przez mokradła?

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Co to, u licha?

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
Nowa łódź wikingów.

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Sporo przeszliśmy, moi drodzy.

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
Jestem szczęśliwy. I wdzięczny.

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
Bogowie nam sprzyjają.
Tylko oni znają nasz los.

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Jeśli dziś pożegnamy się na Ziemi,

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
to po krótkim rozstaniu

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
znów powitamy się nawzajem w Walhalli.

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
W Walhalli.

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
W Walhalli.

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Niech bogowie nam sprzyjają.

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Skarde.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
I co ty na to?

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Wygląda, jakby zbudowali go bogowie.

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
Nie bogowie. Zwykli cieśle.

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Plandeki.

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
- Odległość?
- Wciąż za daleko, pani.

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Wiosłuj!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Wiosłuj!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Unieść działa.

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Unieść działa.

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
W górę!

148
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Stać!

149
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Czemu daje znak?

150
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Czeka na coś.

151
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Słyszę bębny.

152
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Nie. To tarcze.

153
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Stać!

154
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Czekajcie!

155
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Potwierdzić.

156
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
Co zamierza?

157
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Rzucić ci wyzwanie.

158
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
Zajmij go do czasu przybycia Streony.

159
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
Pewnie jesteś młodocianym królem Edmundem.

160
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
A ty pewnie przewodzisz wikingom,

161
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
których hałas i smród
dręczą nas od tygodnia.

162
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
Jestem król Knut.

163
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
Przybyłem, by cię zabić za zbrodnie
twojego ojca popełnione na moich ludziach.

164
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Przykro mi, że cię rozczaruję,

165
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
ale to wy zapłacicie za swoje zbrodnie.

166
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
Odważne słowa, chłopcze,
który chowasz się za murem.

167
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
W moich stronach mamy na to słowo.

168
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
Co to znaczy?

169
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
To znaczy…

170
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
tchórz!

171
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
To twój nowy tytuł.

172
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Król Tchórz!

173
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Łucznik.

174
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Stój!

175
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
Nie daj się sprowokować.

176
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
Przeciągaj rozmowę do przybycia Streony.

177
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Wyjdź tu. Jak prawdziwy król.

178
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
By walczyć z honorem.

179
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Z honorem?

180
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
Co to za honor wykopywać z pola chwasty,

181
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
które łakną jedynie danegeld?

182
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
Jesteście tylko żebrakami u mych bram.

183
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Muszę przyznać,

184
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
że rozczarowała mnie ta odpowiedź.

185
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Gdzie się podziała dawna Anglia?

186
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Gdzie jej wojownicy?

187
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Tacy jak twój ojciec.

188
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
Gdy byłem w twoim wieku, widziałem,
jak dowodził setką przeciwko tysiącowi.

189
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Pewnie obraca się w grobie,

190
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
wiedząc, że spłodził tchórzliwą mysz.

191
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Mam dla ciebie wyzwanie.

192
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Walcz ze mną jak mężczyzna z mężczyzną.

193
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
Jak król z królem.

194
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
Albo weź ze sobą żołnierzy

195
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
i walcz z moimi ludźmi
na tym imponującym moście.

196
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Jeśli zwyciężysz,

197
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
to będzie znak, że Bóg nam nie sprzyja.

198
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
Przyjmiemy Jego decyzję

199
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
i opuścimy ten kraj
bez dalszego rozlewu krwi.

200
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
W przeciwnym razie

201
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
obiecuję, że cały świat

202
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
pozna prawdę o Edmundzie,

203
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
synu Ethelreda.

204
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
O tym,
jak zniweczył odwagę jego królestwa,

205
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
by ukryć własny strach.

206
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
I cały świat będzie nam wtórował:

207
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
„Król Tchórz,

208
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
Beksa z Londynu”.

209
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
Nie jestem tchórzem!

210
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Wracaj tu!

211
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
To rozkaz!

212
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
Dajcie mi konia!

213
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
Nie, Wasza Wysokość. Nie możesz teraz.

214
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
Nieprawda. Właśnie teraz muszę.

215
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Sprowokował cię. Zaczekaj na Streonę.

216
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
Nie! Przegapił swój moment.

217
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
Poprowadzę wojska
i zdobędę dla nas chwałę.

218
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Ludu Anglii!

219
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
Wyprę wikińską plagę z naszej ziemi!
Kto jest ze mną?

220
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Edmundzie, nie!

221
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
Otworzyć bramy!

222
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
Przypływ.

223
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
Stójcie w miejscu!

224
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
Otworzyć bramy!

225
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Łucznicy.

226
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
Zabezpieczyć dachy!

227
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
Tarcze!

228
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Czekać!

229
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Czekać!

230
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Czekać!

231
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
Teraz! Naprzód!

232
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Naprzód!

233
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
Wiosłuj!

234
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
Odwrót!

235
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Odwrót!

236
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Odwrót!

237
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Zawracać!

238
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
Wycofują się! Za nimi!

239
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
Król zyskał przewagę.

240
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Być może.

241
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
Stać!

242
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
Stójcie w miejscu!

243
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
Zawracać!

244
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
Idź po niego.

245
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Wasza Wysokość?

246
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
To zasadzka!

247
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
- Przygotować łuczników!
- Łuki! Naciągnąć!

248
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
Łucznicy! Łodzie!

249
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
W tył!

250
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Mocniej!

251
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Wiosłować!

252
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
Na Boga, dajcie z siebie wszystko!

253
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
Wiosłuj!

254
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
Bronić mostu!

255
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
Łucznicy! Pod mostem!

256
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
Tomas!

257
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Njal!

258
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
Leif!

259
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Szykujcie się! Nadeszła pora!

260
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Tarcze!

261
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
Tarcze!

262
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
Panie, Edmund wszczął walkę z wikingami.

263
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
- Co?
- Walczą na moście.

264
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
Prędko!

265
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
- Wiosłujcie co sił!
- W tył!

266
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Dajcie z siebie wszystko! Wiosłuj!

267
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
Panie!

268
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
- Wracaj, zanim upadnie.
- Co?

269
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
Most. Chcą go zawalić, by cię odciąć.

270
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
Do ataku!

271
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
Nie, Skarde!

272
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
Skarde!

273
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Wiosłuj!

274
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Wiosłuj!

275
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Teraz!

276
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Żagle w górę!

277
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Wiosłuj!

278
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
- Udało się!
- Grenlandczycy!

279
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Tak jest!

280
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Panie, wciąż możemy atakować.

281
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
Nie.

282
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
Chciał chwały, niech poczuje smak porażki.

283
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
Nie poślę żołnierzy do przegranej bitwy.

284
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
Zwłaszcza gdy czeka nas lepsza wygrana.

285
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
Sprowadźcie mi młodocianego króla.

286
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
Sprowadźcie mi Anglię.

287
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Leif!

288
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Wygrałeś!

289
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
To dla ciebie!

290
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
Twój plan się powiódł! Wygraliśmy!

291
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
Niech żyje Grenlandczyk!

292
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
Niech żyje Grenlandczyk!

293
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
Napisy: Ewa Nowicka