Retrett!
Tilbake!
DAGEN FØR
Planen din vil ikke virke.
Broen har blitt befestet med bevæpnede vakttårn.
Prøver vi å storme porten, slik du foreslår,
mister vi tusen menn før vi når den.
Da plyndrer vi England til de går tomme for mat.
De er forberedt på det.
De har forsyninger til en beleiring.
Vi slipper opp for menn før de slipper opp for mat.
Hva foreslår du?
Glem å ta London.
Hva snakker du om?
-London er nøkkelen til å ta England. -Nei.
Edmund er nøkkelen.
Drep Englands konge, og du tar England.
Få høre planen din.
Det er grønlenderens plan.
Tenk på broen som en båt.
Hovedbuen er kjølen, bygget for å tåle stor vekt.
Men engelskmennene har svekket den.
Hvorfor gjorde de det?
Det var ikke med overlegg.
De laget en vindebru i midten,
og slik gjorde de den sårbar.
EN NETFLIX-SERIE
Skal vi lykkes,
er timing alt.
Om du ikke er i stilling når tidevannet snur, fungerer ingenting.
Forstår du hva du ber om?
Selv med mine sterkeste menn og min beste båt
ville det være umulig
å stå imot strømmen utenfor rekkevidde av bueskytterne.
Jeg ber ikke om din beste båt.
Jeg ber om dine tre beste.
Du er gal.
Og du frykter å mislykkes.
Jeg frykter dumhet.
Planen hans er latterlig. Det er umulig.
Sa ikke det ville bli lett.
Derfor forventer de det ikke.
Vi finner en annen måte.
Gjør vei for kongen!
Kong Edmund.
Gratulerer med kroningen.
Takk, oldermann Streona.
Får jeg presentere min stemor, dronning Emma.
Dronning Emma.
Jeg kondolerer,
din mann var en stor kriger. Han er savnet.
Takk, oldermann Streona.
Han ville likt at du adlød ham
og hjelper England.
Til tjeneste.
Vikingleiren er på den andre siden av Southwark Island.
Hvorfor i sør?
Spionene hans har fortalt ham at du er her
for å beskytte London mot et angrep fra nord.
Men nå som det er bekreftet,
vil jeg at du
krysser Themsen nedenfor ham
og sender hæren din bak ham.
Og fanger ham mellom elva og myra.
Nettopp.
Er dette din plan?
Ja. Hvordan det?
Fordi den er god, Deres Høyhet.
Og hvor vil du være mens Mercia angriper nordboerne?
Bak Londons murer?
Der han er mest verdifull,
og der han blir til Knut er bekjempet,
og han kan ri ut og motta vikingenes overgivelse.
Jeg forstår. Mercia tar all risikoen…
Og får all æren.
Deres offer vil bli husket, Eadric Streona,
men dette er ikke tiden for forhandlinger.
Tvert imot, Deres Høyhet.
Med en vikinghær utenfor bakdøra di
er det en perfekt tid.
Og hva ønsker du?
Noe mer konkret enn ære.
At Mercia skal bli uavhengig igjen.
Som i gamle dager, før faren din.
Da burde du samle hæren din og dra.
For om du ikke tror at kong Knut vil gå etter Mercia etter London,
er du mer naiv enn jeg trodde.
Forbered mennene på å returnere.
Vent.
Kanskje vi kan finne en annen løsning.
Som å doble Mercias land.
Vil dette komme fra dine land, Deres Høyhet?
Kanskje.
Kanskje andre blir tvunget til å bidra, men økningen er garantert.
Du har mitt ord.
Du er sikret en stor seier, Deres Høyhet.
Jeg syntes planen var god.
Bare ikke god nok?
Du ber meg risikere 10 000 liv
på seks menns handlinger.
For å gjøre det må jeg være overbevist om at det vil fungere.
Olaf er en mektig kriger.
Kjenner det engelske forsvaret bedre enn noen.
Men her er du.
Overbevis meg om at planen vil fungere.
Hvorfor stole på deg?
Fordi jeg ikke bryr meg om din suksess.
Jeg bryr meg om dem.
De ville risikert livet for meg.
Jeg var mer bekymret for din rolle.
Om du feiler,
vil vårt offer være meningsløst.
Jeg bekymret meg ikke for det.
Jeg har vært Edmund.
Sønn av en stor krigerkonge.
Jeg vet hvordan vekten av en mektig far føles.
Jeg også.
Selv om min far var en skogarmaor.
Ja.
Det glemte jeg.
Din far var Erik Thorvaldsson.
Du kjenner også trangen til å hevde deg.
Altfor godt.
Så, grønlender.
Hvordan vil du komme gjennom myrene?
Hva i helvete er dette?
Dette er et nytt vikingskip.
Vi har kommet langt, venner.
Og jeg er heldig. Og takknemlig.
Vi er velsignet av gudene, som alene kjenner våre skjebner.
Om det er her vi tar farvel med jorden,
er det kun en rask avskjed
før vi møtes igjen i Valhall.
Valhall.
I Valhall.
Måtte gudene være med oss alle.
Skarde.
Hva synes du?
Som bygget av gudene.
Ikke guder. Bare snekkere.
Dekk dere.
-Avstand? -Fortsatt for langt unna, frue.
Ro!
Mobiliser forsvaret.
Dra!
Hold!
Hvorfor markerer han tiden?
Han venter på noe.
Jeg hører trommer.
Nei. Skjold.
Hold!
Vent!
Anerkjenn forhandlinger.
Hva gjør han?
Han kommer for å utfordre deg.
Distraher ham til Streona kommer.
Du må være guttekongen Edmund.
Og du må være vikinghøvdingen
vi har hørt i dagevis og luktet i en uke.
Mitt navn er kong Knut,
og jeg har kommet for å drepe deg for din fars forbrytelser mot mitt folk.
Jeg hater å skuffe deg,
men det er du som må unngjelde for dine forbrytelser.
Modige ord fra en gutt som gjemmer seg bak en mur.
Der jeg kommer fra, har vi et ord for det.
Og hva betyr det?
Det betyr…
…feiging!
Og det er din nye tittel.
Kong Bleyða!
Bueskytter.
Stopp!
Ikke gi etter for lidenskapen.
Du må holde dem her til Streona kommer.
Hvorfor ikke komme ut som en mannekonge?
Og kjempe med ære.
Ære?
Hvilken ære er det i å bekjempe pøbler,
kun sultne på danegjelden?
Du er ikke bedre enn tiggerne foran min port.
Jeg må si at…
Svaret ditt skuffer meg.
Hva har skjedd med England?
Det pleide å være krigere her.
Faren din, for eksempel.
Da jeg var på din alder, så jeg kong Æthelred lede hundre menn mot tusen.
Han må snu seg i graven
ved tanken på at han har en mus til sønn.
Jeg utfordrer deg.
Kom ned hit og kjemp mot meg.
Konge mot konge.
Eller ta med de krigerne du ønsker
og kjemp mot oss på denne storslåtte broen.
Om du vinner,
vil vi vite at Gud ikke støttet vårt foretak.
Vi vil akseptere Hans avgjørelse
og forlate landet uten mer blodsutgytelse.
Men om du ikke gjør det,
lover jeg deg at hele verden
skal få høre sannheten om Edmund,
sønn av Æthelred.
Hvordan han ofret sitt kongerikes ære
for å skjule sin egen frykt,
og sammen med oss vil de hylle:
"Kong Bleyða,
Feigingen av London."
Jeg er ingen feiging!
Kom tilbake!
Jeg beordrer deg!
Gjør klar hesten min!
Nei, Deres Høyhet. Dette er feil tid.
Jeg er uenig. Dette er tiden.
Edmund, han terget deg, du må vente på Streona.
Nei! Streona er for sent ute,
jeg leder denne kampen, og æren vil bli vår.
Englands menn!
Jeg skal fjerne denne viking-pesten fra vårt land! Hvem er med meg?
Ja!
Edmund, stopp!
Åpne porten!
Tidevannet snur.
Fortsett å holde!
Åpne porten!
Bueskyttere.
Forbered taket!
Skjoldmur!
Hold!
Nå! Ro forover!
Forover!
Ro!
Retrett!
Tilbake!
De trekker seg tilbake! Etter dem!
Kongen rykker fremover.
Kanskje.
Stopp!
Fortsett å holde!
Tilbake!
Hent ham tilbake.
Deres Høyhet?
Det er en felle!
-Bueskyttere klare! -Bueskyttere! Trekk!
Bueskyttere! Skipene!
Trekk unna!
Hardere!
Ro!
For Guds skyld, gi meg alt dere har!
Ro!
Forsvar broen!
Bueskyttere! Under broen!
Tomas!
Njål!
Leif!
Gjør dere klare! Nå skjer det!
Skjoldmur!
-Skjoldmur! -Skjoldmur!
Herre, Edmund har angrepet vikingene…
-Han har hva? -De kjemper på broen!
Full hast.
-Ro hardere! -Dra!
Gi alt dere har! Ro!
Min herre!
-Du må dra tilbake før den faller. -Hva da?
Broen! De vil rive den og fange deg.
Angrip!
Nei, Skarde!
Skarde!
Ro!
Nå!
Heis seilene!
Ro!
Ja!
-Vi klarte det! -Grønlenderne!
Ja! Kom igjen!
Vi kan fortsatt angripe.
Nei.
Han ville ha ære, la ham smake nederlag.
Jeg ofrer ikke gode menn i et tapt slag.
Spesielt ikke når det er en større seier å vinne.
Gi meg guttekongen.
Gi meg England.
Leif!
Du klarte det!
Dette er ditt verk!
Planen din fungerte! Vi klarte det!
Hill grønlenderen!
Hill grønlenderen! Ja!
Tekst: Fredrik Lingaas