1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Berundur!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Patah balik!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}SEHARI SEBELUMNYA

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Rancangan awak akan gagal.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
Jambatan itu diperkukuhkan
dengan menara bersenjata.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Kalau kita rempuh pagarnya
seperti cadangan awak,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
ramai askar kita akan mati
sebelum kita tiba di sana.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Jadi kita serang England
hingga makanan mereka habis.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
Mereka dah buat persiapan.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Makanan mereka cukup untuk pengepungan.

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
Orang kita pun takkan bertahan
selama mereka.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
Apa cadangan awak?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Lupakan London.

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
Apa maksud awak?

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
- Jika London tumpas, England milik kita.
- Tidak.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Edmund kuncinya.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Jika kita tewaskan rajanya,
England milik kita.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
Apa rancangan awak?

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
Ikut idea orang Greenland.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Bayangkan jambatan itu kapal.

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
Gerbangnya lunas yang boleh
menampung beban berat.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Tapi orang Inggeris telah melemahkannya.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Kenapa mereka buat begitu?

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Ia tak disengajakan.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
Mereka bina jambatan angkat di tengahnya

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
dan ini melemahkan strukturnya.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}SEBUAH SIRI NETFLIX

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Kalau mahu berjaya,

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
masanya sangat penting.

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
Jika posisi kita salah
ketika paras air berubah, semuanya gagal.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Awak sedarkah risikonya?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Orang terkuat saya
dalam kapal terbaik pun,

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
tak mungkin

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
dapat menongkah arus
dan mengelak anak panah musuh.

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
Saya tak mahu kapal terbaik awak.

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Saya cuma mahu tiga kapal saja.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
Awak gila.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
Awak takut gagal.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
Saya takut kebodohan.

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
Rancangannya mengarut. Ia mustahil.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Saya tak kata ia mudah.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Sebab itu mereka takkan menjangkakannya.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Kita akan cari cara lain.

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Beri laluan kepada raja!

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Raja Edmund.

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Tahniah atas pertabalan tuanku.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Terima kasih, Ealdorman Streona.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Perkenalkan bonda tiri beta, Ratu Emma.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Tuanku.

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Belasungkawa, tuanku.

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
Baginda pahlawan hebat dan pasti dirindui.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
Terima kasih, Ealdorman Streona.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Baginda tentu gembira kerana awak patuh

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
dan membantu England.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
Sudah tentu.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
Kem Viking terletak
di sebelah Pulau Southwark yang satu lagi.

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
Kenapa di sana?

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Pengintipnya tentu laporkan
yang awak di sini

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
untuk lindungi London
daripada serangan dari utara.

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
Oleh itu,

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
beta mahu pasukan awak mara

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
ke seberang Thames di bahagian bawah

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
dan bawa askar ke belakang.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Perangkap dia antara sungai dan paya.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Tepat sekali.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Ini rancangan tuanku?

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Ya. Kenapa?

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Ia sangat bijak, tuanku.

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
Di mana tuanku berada
semasa Mercia menyerang?

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Di dalam kubu London?

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
London memerlukannya

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
dan baginda akan kekal di London
sehingga Canute tumpas.

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
Kemudian, baginda akan keluar
dan terima penyerahan diri Viking.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Begitu rupanya. Mercia tanggung risikonya…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
Dan akan dimuliakan.

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Pengorbanan awak
akan diberi ganjaran, Eadric Streona,

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
tapi kita akan rundingkan kemudian.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Patik tak setuju.

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
Tentera Viking menunggu di luar,

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
ini masa terbaik untuk berunding.

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Apa yang kamu mahu?

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Sesuatu yang lebih nyata
daripada kemuliaan.

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Patik mahu Mercia bebas semula.

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Seperti sebelum zaman ayahanda tuanku.

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
Kalau begitu, bertolaklah sekarang,

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
dan kalau awak fikir Canute takkan cuba
takluk Mercia selepas London,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
ternyata awak sangat dangkal.

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Bersiap untuk pulang ke Mercia.

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Tunggu.

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Mungkin kami boleh buat tawaran lain.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Seperti meluaskan kawasan Mercia.

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
Adakah ia akan diambil
daripada tanah jajahan tuan?

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
Mungkin.

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
Atau dirampas dari kawasan lain,
tapi yang pasti, ia akan bertambah.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Beta berjanji.

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Kalau begitu patik janjikan kemenangan.

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Rancangan awak bagus.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Tapi tak cukup bagus?

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Awak mahu beta pertaruhkan
nyawa 10,000 orang

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
pada tindakan enam orang.

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
Beta tak boleh buat
kalau tak pasti akan menang.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Olaf pahlawan yang hebat.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Dia tahu selok-belok pertahanan Inggeris.

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
Sebaliknya, tuanku di sini.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Yakinkan beta yang ia akan berjaya.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Kenapa beta harus percaya?

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Kerana saya tak peduli
akan kemenangan tuanku.

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Saya pedulikan mereka.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Mereka rela mati demi saya.

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
Tapi saya risau tentang peranan tuanku.

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Kalau tuanku gagal,

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
pengorbanan mereka semua pasti sia-sia.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
Beta tak risau tentang itu.

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Beta pernah jadi Edmund.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Anak raja pahlawan berani.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
Beta faham beban memiliki
ayahanda yang agung.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Saya pun sama.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Walaupun ayah saya <i>Skogarmaor.</i>

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Ya.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Beta terlupa.

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Ayah awak Erik Thorvaldsson.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
Awak tentu cenderung
untuk memusnahkan hidup sendiri.

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Memang betul.

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Jadi, orang Greenland.

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
Bagaimana awak nak melepasi paya itu?

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Apa benda ini?

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
Kapal Viking yang baru.

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Kita dah tempuh banyak dugaan bersama.

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
Saya sangat bertuah dan bersyukur.

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
Kita diberkati dewa
yang menentukan takdir kita.

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Kalau kita terkorban,

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
ia hanya perpisahan sementara

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
kerana kita akan bertemu semula
di Valhalla.

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
Valhalla.

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
Di Valhalla.

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Semoga dewa membimbing kita.

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Skarde.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Apa pendapat awak?

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Ia seperti binaan dewa.

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
Bukan dewa, tukang kayu saja.

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Tarpal.

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
- Berapa jaraknya?
- Masih terlalu jauh.

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Kayuh!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Kayuh!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Tegakkan benteng.

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Tegakkan benteng.

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Tarik!

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Tarik!

149
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Tunggu!

150
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Kenapa dia tak mara?

151
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Dia tunggu sesuatu.

152
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Ada bunyi gendang.

153
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Tidak. Perisai.

154
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Tunggu!

155
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Tunggu!

156
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Tunjukkan kesediaan berdamai.

157
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
Apa yang dia buat?

158
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Dia mahu cabar kamu.

159
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
Lengahkan dia sehingga Streona tiba.

160
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
Awak tentu raja muda bernama Edmund itu.

161
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
Awak pula tentu ketua Viking

162
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
yang kami dengar dan baunya kami hidu
berhari-hari lamanya.

163
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
Saya Raja Canute

164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
dan saya mahu bunuh awak atas
jenayah ayah awak terhadap rakyat saya.

165
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Malangnya,

166
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
awak yang akan menerima balasan
atas jenayah awak.

167
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
Beraninya awak berkata-kata
walhal awak berselindung di balik tembok.

168
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
Kami ada panggilan untuk orang sebegitu.

169
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
Apa maknanya?

170
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Ia bermakna…

171
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
pengecut!

172
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
Itu gelaran baru awak.

173
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Raja Bleyða!

174
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Pemanah.

175
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Tunggu!

176
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
Jangan ikut perasaan.

177
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
Lengahkan dia sampai Streona tiba.

178
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Keluarlah macam raja sejati

179
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
dan bertarung secara mulia.

180
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Mulia?

181
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
Apa yang mulianya
dengan menghalau penceroboh

182
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
hanya kerana laparkan Danegeld?

183
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
Awak sama macam pengemis di pagar saya.

184
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Saya akui…

185
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
Saya hampa dengan tindak balas awak.

186
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Apa dah jadi dengan England?

187
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Dulu England ada pahlawan.

188
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Ayah awak, contohnya.

189
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
Semasa saya sebaya awak, Raja Æthelred
pimpin askar menentang ribuan askar.

190
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Dia tentu terseksa di dalam kubur

191
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
jika dia tahu anaknya pengecut.

192
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Saya cabar awak.

193
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Lawan saya macam anak jantan.

194
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
Raja lawan raja.

195
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
Atau awak boleh bawa askar awak

196
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
dan lawan orang saya
di jambatan yang berdiri megah ini.

197
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Kalau awak menang,

198
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
kami akan sedar
bahawa usaha kami tak diberkati Tuhan.

199
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
Kami akur dengan ketentuan-Nya

200
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
dan berundur tanpa sebarang
pertumpahan darah.

201
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
Tapi kalau sebaliknya,

202
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
percayalah, seluruh dunia

203
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
akan tahu tentang Edmund,

204
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
anak Æthelred,

205
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
yang mengorbankan keberanian kerajaannya

206
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
untuk menutup ketakutannya

207
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
dan bersama-sama kami,
mereka akan bersorak,

208
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
"Raja Bleyða,

209
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
Si Pengecut dari London."

210
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
Saya bukan pengecut!

211
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Mari sini!

212
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
Ini satu perintah!

213
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
Ambil kuda beta!

214
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
Jangan, tuanku. Ini bukan masanya.

215
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
Tidak, ini masa yang paling tepat.

216
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Edmund, itu cuma umpan.
Kamu harus tunggu Streona.

217
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
Tidak! Streona dah terlepas peluangnya.

218
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
Saya akan pimpin tentera
dan kemegahan pasti milik kita.

219
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Tentera England!

220
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
Beta mahu hapuskan penyangak Viking ini
dari bumi kita! Siapa mahu sertai beta?

221
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
Ya!

222
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Edmund, berhenti!

223
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
Buka pagar!

224
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
Air makin pasang.

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
Tunggu!

226
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
Buka pagar!

227
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Pemanah.

228
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
Sediakan bumbung!

229
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
Benteng perisai!

230
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Tunggu!

231
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Tunggu!

232
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Tunggu!

233
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
Sekarang! Mara!

234
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Mara!

235
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
Kayuh!

236
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
Berundur!

237
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Berundur!

238
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Berundur!

239
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Patah balik!

240
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
Patah balik!

241
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
Mereka berundur! Kejar mereka!

242
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
Raja akan menang.

243
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Mungkin.

244
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
Berhenti!

245
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
Tunggu!

246
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
Patah balik!

247
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
Bawa dia pulang.

248
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Tuanku?

249
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
Ia perangkap!

250
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
- Sediakan pemanah!
- Pemanah! Tarik!

251
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
Pemanah! Kapal!

252
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
Berundur!

253
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Laju lagi!

254
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Kayuh!

255
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
Demi Tuhan, buatlah sedaya upaya!

256
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
Kayuh!

257
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
Pertahankan jambatan!

258
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
Pemanah! Di bawah jambatan!

259
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
Tomas!

260
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Njal!

261
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
Leif!

262
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Bersedia! Ini masanya!

263
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Benteng perisai!

264
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
- Benteng perisai!
- Benteng perisai!

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
Tuan, Edmund serang Viking…

266
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
- Apa?
- Mereka bertarung di jambatan!

267
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
Gandakan kelajuan.

268
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
- Kayuh lagi!
- Tarik!

269
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Dengan sepenuh tenaga! Kayuh!

270
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
Tuanku!

271
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
- Pulanglah sebelum ia jatuh.
- Apa yang jatuh?

272
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
Jambatan! Mereka mahu perangkap tuanku.

273
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
Serang!

274
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
Tidak, Skarde!

275
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
Skarde!

276
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Kayuh!

277
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Kayuh!

278
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Sekarang!

279
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Naikkan layar!

280
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Kayuh!

281
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
Ya!

282
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
- Kita berjaya!
- Orang Greenland!

283
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Ya! Ayuh!

284
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Tuan, kita masih boleh serang.

285
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
Tidak.

286
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
Dia mahu sangat bermegah,
biar dia rasa kekalahan.

287
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
Saya tak mahu orang saya terkorban.

288
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
Apatah lagi jika kemenangan
lebih besar boleh dicapai.

289
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
Bawa raja mentah itu kepada beta.

290
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
Bersama England.

291
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Leif!

292
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Awak berjaya!

293
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
Ini untuk awak!

294
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
Rancangan awak berjaya! Kita berjaya!

295
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
Hidup orang Greenland!

296
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
Hidup orang Greenland! Ya!

297
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati