Berundur!
Patah balik!
SEHARI SEBELUMNYA
Rancangan awak akan gagal.
Jambatan itu diperkukuhkan dengan menara bersenjata.
Kalau kita rempuh pagarnya seperti cadangan awak,
ramai askar kita akan mati sebelum kita tiba di sana.
Jadi kita serang England hingga makanan mereka habis.
Mereka dah buat persiapan.
Makanan mereka cukup untuk pengepungan.
Orang kita pun takkan bertahan selama mereka.
Apa cadangan awak?
Lupakan London.
Apa maksud awak?
- Jika London tumpas, England milik kita. - Tidak.
Edmund kuncinya.
Jika kita tewaskan rajanya, England milik kita.
Apa rancangan awak?
Ikut idea orang Greenland.
Bayangkan jambatan itu kapal.
Gerbangnya lunas yang boleh menampung beban berat.
Tapi orang Inggeris telah melemahkannya.
Kenapa mereka buat begitu?
Ia tak disengajakan.
Mereka bina jambatan angkat di tengahnya
dan ini melemahkan strukturnya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kalau mahu berjaya,
masanya sangat penting.
Jika posisi kita salah ketika paras air berubah, semuanya gagal.
Awak sedarkah risikonya?
Orang terkuat saya dalam kapal terbaik pun,
tak mungkin
dapat menongkah arus dan mengelak anak panah musuh.
Saya tak mahu kapal terbaik awak.
Saya cuma mahu tiga kapal saja.
Awak gila.
Awak takut gagal.
Saya takut kebodohan.
Rancangannya mengarut. Ia mustahil.
Saya tak kata ia mudah.
Sebab itu mereka takkan menjangkakannya.
Kita akan cari cara lain.
Beri laluan kepada raja!
Raja Edmund.
Tahniah atas pertabalan tuanku.
Terima kasih, Ealdorman Streona.
Perkenalkan bonda tiri beta, Ratu Emma.
Tuanku.
Belasungkawa, tuanku.
Baginda pahlawan hebat dan pasti dirindui.
Terima kasih, Ealdorman Streona.
Baginda tentu gembira kerana awak patuh
dan membantu England.
Sudah tentu.
Kem Viking terletak di sebelah Pulau Southwark yang satu lagi.
Kenapa di sana?
Pengintipnya tentu laporkan yang awak di sini
untuk lindungi London daripada serangan dari utara.
Oleh itu,
beta mahu pasukan awak mara
ke seberang Thames di bahagian bawah
dan bawa askar ke belakang.
Perangkap dia antara sungai dan paya.
Tepat sekali.
Ini rancangan tuanku?
Ya. Kenapa?
Ia sangat bijak, tuanku.
Di mana tuanku berada semasa Mercia menyerang?
Di dalam kubu London?
London memerlukannya
dan baginda akan kekal di London sehingga Canute tumpas.
Kemudian, baginda akan keluar dan terima penyerahan diri Viking.
Begitu rupanya. Mercia tanggung risikonya…
Dan akan dimuliakan.
Pengorbanan awak akan diberi ganjaran, Eadric Streona,
tapi kita akan rundingkan kemudian.
Patik tak setuju.
Tentera Viking menunggu di luar,
ini masa terbaik untuk berunding.
Apa yang kamu mahu?
Sesuatu yang lebih nyata daripada kemuliaan.
Patik mahu Mercia bebas semula.
Seperti sebelum zaman ayahanda tuanku.
Kalau begitu, bertolaklah sekarang,
dan kalau awak fikir Canute takkan cuba takluk Mercia selepas London,
ternyata awak sangat dangkal.
Bersiap untuk pulang ke Mercia.
Tunggu.
Mungkin kami boleh buat tawaran lain.
Seperti meluaskan kawasan Mercia.
Adakah ia akan diambil daripada tanah jajahan tuan?
Mungkin.
Atau dirampas dari kawasan lain, tapi yang pasti, ia akan bertambah.
Beta berjanji.
Kalau begitu patik janjikan kemenangan.
Rancangan awak bagus.
Tapi tak cukup bagus?
Awak mahu beta pertaruhkan nyawa 10,000 orang
pada tindakan enam orang.
Beta tak boleh buat kalau tak pasti akan menang.
Olaf pahlawan yang hebat.
Dia tahu selok-belok pertahanan Inggeris.
Sebaliknya, tuanku di sini.
Yakinkan beta yang ia akan berjaya.
Kenapa beta harus percaya?
Kerana saya tak peduli akan kemenangan tuanku.
Saya pedulikan mereka.
Mereka rela mati demi saya.
Tapi saya risau tentang peranan tuanku.
Kalau tuanku gagal,
pengorbanan mereka semua pasti sia-sia.
Beta tak risau tentang itu.
Beta pernah jadi Edmund.
Anak raja pahlawan berani.
Beta faham beban memiliki ayahanda yang agung.
Saya pun sama.
Walaupun ayah saya Skogarmaor.
Ya.
Beta terlupa.
Ayah awak Erik Thorvaldsson.
Awak tentu cenderung untuk memusnahkan hidup sendiri.
Memang betul.
Jadi, orang Greenland.
Bagaimana awak nak melepasi paya itu?
Apa benda ini?
Kapal Viking yang baru.
Kita dah tempuh banyak dugaan bersama.
Saya sangat bertuah dan bersyukur.
Kita diberkati dewa yang menentukan takdir kita.
Kalau kita terkorban,
ia hanya perpisahan sementara
kerana kita akan bertemu semula di Valhalla.
Valhalla.
Di Valhalla.
Semoga dewa membimbing kita.
Skarde.
Apa pendapat awak?
Ia seperti binaan dewa.
Bukan dewa, tukang kayu saja.
Tarpal.
- Berapa jaraknya? - Masih terlalu jauh.
Kayuh!
Tegakkan benteng.
Tarik!
Tunggu!
Kenapa dia tak mara?
Dia tunggu sesuatu.
Ada bunyi gendang.
Tidak. Perisai.
Tunggu!
Tunjukkan kesediaan berdamai.
Apa yang dia buat?
Dia mahu cabar kamu.
Lengahkan dia sehingga Streona tiba.
Awak tentu raja muda bernama Edmund itu.
Awak pula tentu ketua Viking
yang kami dengar dan baunya kami hidu berhari-hari lamanya.
Saya Raja Canute
dan saya mahu bunuh awak atas jenayah ayah awak terhadap rakyat saya.
Malangnya,
awak yang akan menerima balasan atas jenayah awak.
Beraninya awak berkata-kata walhal awak berselindung di balik tembok.
Kami ada panggilan untuk orang sebegitu.
Apa maknanya?
Ia bermakna…
pengecut!
Itu gelaran baru awak.
Raja Bleyða!
Pemanah.
Tunggu!
Jangan ikut perasaan.
Lengahkan dia sampai Streona tiba.
Keluarlah macam raja sejati
dan bertarung secara mulia.
Mulia?
Apa yang mulianya dengan menghalau penceroboh
hanya kerana laparkan Danegeld?
Awak sama macam pengemis di pagar saya.
Saya akui…
Saya hampa dengan tindak balas awak.
Apa dah jadi dengan England?
Dulu England ada pahlawan.
Ayah awak, contohnya.
Semasa saya sebaya awak, Raja Æthelred pimpin askar menentang ribuan askar.
Dia tentu terseksa di dalam kubur
jika dia tahu anaknya pengecut.
Saya cabar awak.
Lawan saya macam anak jantan.
Raja lawan raja.
Atau awak boleh bawa askar awak
dan lawan orang saya di jambatan yang berdiri megah ini.
Kalau awak menang,
kami akan sedar bahawa usaha kami tak diberkati Tuhan.
Kami akur dengan ketentuan-Nya
dan berundur tanpa sebarang pertumpahan darah.
Tapi kalau sebaliknya,
percayalah, seluruh dunia
akan tahu tentang Edmund,
anak Æthelred,
yang mengorbankan keberanian kerajaannya
untuk menutup ketakutannya
dan bersama-sama kami, mereka akan bersorak,
"Raja Bleyða,
Si Pengecut dari London."
Saya bukan pengecut!
Mari sini!
Ini satu perintah!
Ambil kuda beta!
Jangan, tuanku. Ini bukan masanya.
Tidak, ini masa yang paling tepat.
Edmund, itu cuma umpan. Kamu harus tunggu Streona.
Tidak! Streona dah terlepas peluangnya.
Saya akan pimpin tentera dan kemegahan pasti milik kita.
Tentera England!
Beta mahu hapuskan penyangak Viking ini dari bumi kita! Siapa mahu sertai beta?
Ya!
Edmund, berhenti!
Buka pagar!
Air makin pasang.
Tunggu!
Buka pagar!
Pemanah.
Sediakan bumbung!
Benteng perisai!
Tunggu!
Sekarang! Mara!
Mara!
Kayuh!
Berundur!
Patah balik!
Mereka berundur! Kejar mereka!
Raja akan menang.
Mungkin.
Berhenti!
Tunggu!
Patah balik!
Bawa dia pulang.
Tuanku?
Ia perangkap!
- Sediakan pemanah! - Pemanah! Tarik!
Pemanah! Kapal!
Berundur!
Laju lagi!
Kayuh!
Demi Tuhan, buatlah sedaya upaya!
Kayuh!
Pertahankan jambatan!
Pemanah! Di bawah jambatan!
Tomas!
Njal!
Leif!
Bersedia! Ini masanya!
Benteng perisai!
- Benteng perisai! - Benteng perisai!
Tuan, Edmund serang Viking…
- Apa? - Mereka bertarung di jambatan!
Gandakan kelajuan.
- Kayuh lagi! - Tarik!
Dengan sepenuh tenaga! Kayuh!
Tuanku!
- Pulanglah sebelum ia jatuh. - Apa yang jatuh?
Jambatan! Mereka mahu perangkap tuanku.
Serang!
Tidak, Skarde!
Skarde!
Kayuh!
Sekarang!
Naikkan layar!
Kayuh!
Ya!
- Kita berjaya! - Orang Greenland!
Ya! Ayuh!
Tuan, kita masih boleh serang.
Tidak.
Dia mahu sangat bermegah, biar dia rasa kekalahan.
Saya tak mahu orang saya terkorban.
Apatah lagi jika kemenangan lebih besar boleh dicapai.
Bawa raja mentah itu kepada beta.
Bersama England.
Leif!
Awak berjaya!
Ini untuk awak!
Rancangan awak berjaya! Kita berjaya!
Hidup orang Greenland!
Hidup orang Greenland! Ya!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati