1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Ritirata!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Indietro!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}IL GIORNO PRIMA

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Il piano non funzionerà.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
Il ponte è stato fortificato
con torrette armate.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Se tentiamo un assalto diretto,
come suggerisci tu,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
perderemo mille uomini prima di arrivarci.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Saccheggiamo l'Inghilterra.
Non avranno più cibo.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
Sono pronti all'evenienza.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Sono riforniti in caso di assedio.

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
Resteremo senza uomini
prima che restino senza cibo.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
Cosa suggerisci?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Lasciamo perdere Londra.

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
Ma cosa dici?

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
- È la chiave per conquistare la terra.
- No.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
La chiave è Edmondo.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Si conquista l'Inghilterra
colpendone il re.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
Illustrami il tuo piano.

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
È del Groenlandese.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Il ponte è come una barca.

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
L'arcata principale è la chiglia
atta a reggere il peso.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Ma gli Inglesi l'hanno indebolita.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Perché mai avrebbero dovuto farlo?

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Non è stato intenzionale.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
In mezzo hanno messo un ponte levatoio

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
e, così facendo, l'hanno reso vulnerabile.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}UNA SERIE NETFLIX

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Per avere successo,

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
il tempismo è cruciale.

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
Se non sarete nella posizione giusta
al cambio di marea, andrà tutto a monte.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Ti rendi conto di cosa ci chiedi?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Anche mettendo i più forti
nella barca migliore,

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
sarà impossibile

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
contrastare la corrente
e restare fuori tiro dei loro arcieri.

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
Non ti chiedo la barca migliore,

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
ma le tre migliori.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
Tu sei pazzo.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
E tu hai paura di fallire.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
Ho paura della stupidità.

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
Il suo piano è ridicolo. È irrealizzabile.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Di certo non sarà facile.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Per questo li coglieremo di sorpresa.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Serve un'altra soluzione.

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Fate largo! Fate largo al re!

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Re Edmondo.

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Mi congratulo per l'incoronazione.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Grazie, Ealdorman Streona.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Vi presento la mia matrigna,
la Regina Emma.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Regina Emma.

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Sentite condoglianze.

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
Il re era un grande guerriero.
Ci mancherà.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
Grazie, Ealdorman Streona.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Sarebbe lieto di vedere
che gli avete obbedito

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
e che siete accorso in aiuto.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
Al vostro servizio.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
I Vichinghi sono accampati
al di là di Southwark Island.

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
Perché a sud?

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Le spie gli hanno detto che voi siete qui

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
per proteggere Londra
da un attacco da nord.

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
Ma, ora che ciò è stato accertato,

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
voglio che oltrepassiate

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
il Tamigi, fin sotto la sua flotta,

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
e che vi piazziate alle sue spalle.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Intrappolato tra il fiume e le paludi.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Esatto.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Avete ideato voi il piano?

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Sì. Perché?

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Perché è eccellente.

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
Voi dove sarete
mentre la Mercia affronta i Norreni?

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Tra le mura di Londra?

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
Nel luogo a lui più consono,

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
dove resterà
fino alla sconfitta di Canuto,

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
quando si esporrà
per accettare la resa dei Vichinghi.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Capisco. La Mercia corre tutti i rischi…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
E riceve la gloria.

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Il vostro sacrificio sarà ricompensato,
Eadric Streona,

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
ma non è il momento di negoziare.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Al contrario, Vostra Altezza.

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
Con un esercito vichingo alle porte

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
non c'è momento migliore.

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Cosa desiderate?

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Qualcosa di più concreto della gloria.

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Che la Mercia sia di nuovo indipendente.

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Come un tempo, prima di vostro padre.

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
Allora radunate l'esercito e andatevene.

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
Se credete che Canuto non verrà in Mercia
dopo aver conquistato Londra,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
siete più ingenuo di quanto pensassi.

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Prepariamoci a tornare in Mercia.

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Aspettate.

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Forse possiamo trovare un altro accordo.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Potrei raddoppiare le terre della Mercia.

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
Cederete queste nuove terre
dalle vostre proprietà?

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
Può essere.

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
Forse costringerò altri a contribuire,
ma l'aumento è garantito.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Avete la mia parola.

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Vi siete garantito una grande vittoria.

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Per me, il tuo piano è buono.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Ma non abbastanza?

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Mi chiedi di mettere a rischio
10.000 persone

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
per l'operato di sei.

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
Per farlo, devo essere sicuro
che il piano funzionerà.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Olaf è un grande guerriero.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Conosce le difese inglesi
meglio di chiunque.

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
Eppure siete qui a parlare con me.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Convincimi che il tuo piano funzionerà.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Perché dovrei fidarmi di te?

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Perché non ho a cuore il vostro successo.

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Ho a cuore loro.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Rischierebbero la vita per me.

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
Mi preoccupa di più
il vostro ruolo del nostro.

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Se voi falliste,

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
il sacrificio di tutti gli altri
sarebbe vano.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
A me non preoccupa questo.

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Sono stato come Edmondo.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Il figlio di un grande re guerriero.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
So com'è portare il fardello
di un padre potente.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Anch'io.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Anche mio padre era uno <i>skogarmaor.</i>

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Sì.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
L'avevo scordato.

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Tuo padre era Erik Thorvaldsson.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
Anche tu conosci il desiderio
di brillare della tua luce.

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Fin troppo bene.

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Allora, Groenlandese.

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
Come pensi di attraversare le paludi?

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Che razza di roba è questa?

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
È una nuova barca vichinga.

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Abbiamo fatto tanta strada.

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
Mi sento fortunato e grato.

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
Siamo benedetti dagli dei,
gli unici che conoscono il nostro destino.

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Se ora ci diremo addio sulla Terra,

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
sarà solo per breve tempo,

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
perché presto
ci ritroveremo tutti nel Valhalla.

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
Valhalla.

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
Nel Valhalla.

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Che gli dei siano con noi.

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Skarde.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Cosa ne pensi?

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Sembra costruito dagli dei.

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
No, non dagli dei,
ma da semplici carpentieri.

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Tele.

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
- A tiro?
- Ancora troppo lontani.

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Remate!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Remate!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Alzate le difese.

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Alzate le difese!

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Issa!

148
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Fermi!

149
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Perché segnala di fermarsi?

150
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Sta aspettando qualcosa.

151
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Sento dei tamburi.

152
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
No. Sono scudi.

153
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Fermi!

154
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Restiamo fermi!

155
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Accettiamo il confronto.

156
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
Che sta facendo?

157
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Sta venendo a sfidarti.

158
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
Tienilo occupato
fino all'arrivo di Streona.

159
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
Voi dovete essere il Giovane Re, Edmondo.

160
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
E voi il capo dei Vichinghi,

161
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
di cui sentiamo voce e puzza da giorni.

162
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
Mi chiamo Re Canuto.

163
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
Sono venuto a uccidervi per i misfatti
di vostro padre contro il mio popolo.

164
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Mi dispiace deludervi,

165
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
ma sarete voi a pagare
per i vostri misfatti.

166
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
Che parole audaci per un giovane
che si nasconde dietro le mura.

167
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
Dalle mie parti, abbiamo un termine
per quelli come voi.

168
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
E cosa significa?

169
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Significa…

170
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
codardo!

171
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
E questo sarà il vostro nuovo titolo.

172
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Re Bleyða!

173
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Arciere.

174
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Fermo!

175
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
Non cedere all'impulsività.

176
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
Devi tenerlo a bada
fino all'arrivo di Streona.

177
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Perché non scendete
come farebbe un re adulto?

178
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
A combattere con onore.

179
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Onore?

180
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
Che onore sarebbe
spazzare via una marmaglia

181
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
che brama solo il Danegeld?

182
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
Siete come gli accattoni alle mie porte.

183
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Devo ammetterlo…

184
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
La vostra risposta mi delude.

185
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Che fine ha fatto l'Inghilterra?

186
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Un tempo c'erano guerrieri qui.

187
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Vostro padre, ad esempio.

188
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
Alla vostra età, ho visto Etelredo guidare
un esercito di cento uomini contro mille.

189
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Si starà rivoltando nella tomba

190
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
nel sapere di aver messo al mondo
un figlio così vile.

191
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Vi propongo una sfida.

192
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Scendete a combattere da uomo a uomo.

193
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
Da re a re.

194
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
O, se preferite,
portate qui i vostri uomini

195
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
e combattete contro i miei
su questo ponte magnifico.

196
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Se avrete la meglio,

197
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
sapremo che la nostra impresa
non era appoggiata da Dio.

198
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
Accetteremo la Sua decisione

199
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
e ce ne andremo
senza altro spargimento di sangue.

200
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
Ma, in caso contrario,

201
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
vi prometto che il mondo intero

202
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
saprà la verità su Edmondo,

203
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
figlio di Etelredo.

204
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
Come ha sacrificato
il coraggio del suo regno

205
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
per nascondere la propria paura,

206
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
e tutti si uniranno a noi
nel darvi questo saluto:

207
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
"Re Bleyða,

208
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
il Codardo di Londra".

209
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
Non sono un codardo!

210
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Tornate qui!

211
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
Ve lo ordino!

212
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
Preparate il mio cavallo!

213
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
No, Vostra Altezza. Non è il momento.

214
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
Non sono d'accordo.
Non c'è momento migliore.

215
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Edmondo, voleva provocarti.
Aspetta Streona.

216
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
No! Streona ha perso la sua occasione.

217
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
Guiderò io la battaglia
e la gloria sarà nostra.

218
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Uomini d'Inghilterra!

219
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
Intendo spazzare via dalle nostre sponde
la piaga vichinga! Chi mi seguirà?

220
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
Sì!

221
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Edmondo, fermo!

222
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
Aprite le porte!

223
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
Sta cambiando la marea.

224
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
Mantenete la posizione!

225
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
Aprite le porte!

226
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Arcieri.

227
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
Preparate le coperture!

228
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
Muro di scudi!

229
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Fermi!

230
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Fermi!

231
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Fermi!

232
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
Ora! Remate in avanti!

233
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Avanti!

234
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
Remate!

235
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
Ritirata!

236
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Ritirata!

237
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Ritirata!

238
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Indietro!

239
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
Indietro!

240
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
Si stanno ritirando! Inseguiamoli!

241
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
Il re sta guadagnando terreno.

242
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Forse.

243
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
Fermi!

244
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
Mantenete la posizione!

245
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
Indietro!

246
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
Fallo tornare indietro.

247
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Vostra Altezza?

248
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
È una trappola.

249
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
- Preparate gli arcieri!
- Arcieri! In posizione!

250
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
Arcieri! Barche!

251
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
Indietro!

252
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Più forte!

253
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Remate!

254
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
Per amor di Dio,
metteteci tutta la forza che avete!

255
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
Remate!

256
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
Difendete il ponte!

257
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
Arcieri! Sotto il ponte!

258
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
Tomas!

259
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Njal!

260
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
Leif!

261
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
State pronti! Ci siamo!

262
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Muro di scudi!

263
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
- Muro di scudi!
- Muro di scudi!

264
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
Mio signore, Edmondo ha accettato
di affrontare i Vichinghi…

265
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
- Cosa?
- Combattono sul ponte.

266
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
A doppia velocità.

267
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
- Remate più forte!
- Indietro!

268
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Con tutta la forza che avete! Remate!

269
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
Sire!

270
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
- Rientrate prima che cada.
- Che cada cosa?

271
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
Il ponte. Stanno per abbatterlo
per intrappolarvi.

272
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
Attacco!

273
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
No, Skarde!

274
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
Skarde!

275
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Remate!

276
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Remate!

277
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Ora!

278
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Issate le vele!

279
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Remate!

280
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
Sì!

281
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
- Ce l'abbiamo fatta!
- Viva i Groenlandesi!

282
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Sì! Forza!

283
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Signore, possiamo ancora attaccare.

284
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
No.

285
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
Voleva la gloria.
Che assapori la sconfitta.

286
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
Non mi sacrifico
per una battaglia già persa.

287
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
Soprattutto se in palio
c'è una vittoria più grande.

288
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
Portatemi il Giovane Re.

289
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
Portatemi l'Inghilterra.

290
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Leif!

291
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Ce l'hai fatta!

292
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
È tutto merito tuo!

293
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
Il tuo piano ha funzionato!
Ce l'abbiamo fatta!

294
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
Viva il Groenlandese!

295
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
Viva il Groenlandese! Sì!

296
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
Sottotitoli: Sara Marcolini