Ritirata!
Indietro!
IL GIORNO PRIMA
Il piano non funzionerà.
Il ponte è stato fortificato con torrette armate.
Se tentiamo un assalto diretto, come suggerisci tu,
perderemo mille uomini prima di arrivarci.
Saccheggiamo l'Inghilterra. Non avranno più cibo.
Sono pronti all'evenienza.
Sono riforniti in caso di assedio.
Resteremo senza uomini prima che restino senza cibo.
Cosa suggerisci?
Lasciamo perdere Londra.
Ma cosa dici?
- È la chiave per conquistare la terra. - No.
La chiave è Edmondo.
Si conquista l'Inghilterra colpendone il re.
Illustrami il tuo piano.
È del Groenlandese.
Il ponte è come una barca.
L'arcata principale è la chiglia atta a reggere il peso.
Ma gli Inglesi l'hanno indebolita.
Perché mai avrebbero dovuto farlo?
Non è stato intenzionale.
In mezzo hanno messo un ponte levatoio
e, così facendo, l'hanno reso vulnerabile.
UNA SERIE NETFLIX
Per avere successo,
il tempismo è cruciale.
Se non sarete nella posizione giusta al cambio di marea, andrà tutto a monte.
Ti rendi conto di cosa ci chiedi?
Anche mettendo i più forti nella barca migliore,
sarà impossibile
contrastare la corrente e restare fuori tiro dei loro arcieri.
Non ti chiedo la barca migliore,
ma le tre migliori.
Tu sei pazzo.
E tu hai paura di fallire.
Ho paura della stupidità.
Il suo piano è ridicolo. È irrealizzabile.
Di certo non sarà facile.
Per questo li coglieremo di sorpresa.
Serve un'altra soluzione.
Fate largo! Fate largo al re!
Re Edmondo.
Mi congratulo per l'incoronazione.
Grazie, Ealdorman Streona.
Vi presento la mia matrigna, la Regina Emma.
Regina Emma.
Sentite condoglianze.
Il re era un grande guerriero. Ci mancherà.
Grazie, Ealdorman Streona.
Sarebbe lieto di vedere che gli avete obbedito
e che siete accorso in aiuto.
Al vostro servizio.
I Vichinghi sono accampati al di là di Southwark Island.
Perché a sud?
Le spie gli hanno detto che voi siete qui
per proteggere Londra da un attacco da nord.
Ma, ora che ciò è stato accertato,
voglio che oltrepassiate
il Tamigi, fin sotto la sua flotta,
e che vi piazziate alle sue spalle.
Intrappolato tra il fiume e le paludi.
Esatto.
Avete ideato voi il piano?
Sì. Perché?
Perché è eccellente.
Voi dove sarete mentre la Mercia affronta i Norreni?
Tra le mura di Londra?
Nel luogo a lui più consono,
dove resterà fino alla sconfitta di Canuto,
quando si esporrà per accettare la resa dei Vichinghi.
Capisco. La Mercia corre tutti i rischi…
E riceve la gloria.
Il vostro sacrificio sarà ricompensato, Eadric Streona,
ma non è il momento di negoziare.
Al contrario, Vostra Altezza.
Con un esercito vichingo alle porte
non c'è momento migliore.
Cosa desiderate?
Qualcosa di più concreto della gloria.
Che la Mercia sia di nuovo indipendente.
Come un tempo, prima di vostro padre.
Allora radunate l'esercito e andatevene.
Se credete che Canuto non verrà in Mercia dopo aver conquistato Londra,
siete più ingenuo di quanto pensassi.
Prepariamoci a tornare in Mercia.
Aspettate.
Forse possiamo trovare un altro accordo.
Potrei raddoppiare le terre della Mercia.
Cederete queste nuove terre dalle vostre proprietà?
Può essere.
Forse costringerò altri a contribuire, ma l'aumento è garantito.
Avete la mia parola.
Vi siete garantito una grande vittoria.
Per me, il tuo piano è buono.
Ma non abbastanza?
Mi chiedi di mettere a rischio 10.000 persone
per l'operato di sei.
Per farlo, devo essere sicuro che il piano funzionerà.
Olaf è un grande guerriero.
Conosce le difese inglesi meglio di chiunque.
Eppure siete qui a parlare con me.
Convincimi che il tuo piano funzionerà.
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché non ho a cuore il vostro successo.
Ho a cuore loro.
Rischierebbero la vita per me.
Mi preoccupa di più il vostro ruolo del nostro.
Se voi falliste,
il sacrificio di tutti gli altri sarebbe vano.
A me non preoccupa questo.
Sono stato come Edmondo.
Il figlio di un grande re guerriero.
So com'è portare il fardello di un padre potente.
Anch'io.
Anche mio padre era uno skogarmaor.
Sì.
L'avevo scordato.
Tuo padre era Erik Thorvaldsson.
Anche tu conosci il desiderio di brillare della tua luce.
Fin troppo bene.
Allora, Groenlandese.
Come pensi di attraversare le paludi?
Che razza di roba è questa?
È una nuova barca vichinga.
Abbiamo fatto tanta strada.
Mi sento fortunato e grato.
Siamo benedetti dagli dei, gli unici che conoscono il nostro destino.
Se ora ci diremo addio sulla Terra,
sarà solo per breve tempo,
perché presto ci ritroveremo tutti nel Valhalla.
Valhalla.
Nel Valhalla.
Che gli dei siano con noi.
Skarde.
Cosa ne pensi?
Sembra costruito dagli dei.
No, non dagli dei, ma da semplici carpentieri.
Tele.
- A tiro? - Ancora troppo lontani.
Remate!
Alzate le difese.
Alzate le difese!
Issa!
Fermi!
Perché segnala di fermarsi?
Sta aspettando qualcosa.
Sento dei tamburi.
No. Sono scudi.
Fermi!
Restiamo fermi!
Accettiamo il confronto.
Che sta facendo?
Sta venendo a sfidarti.
Tienilo occupato fino all'arrivo di Streona.
Voi dovete essere il Giovane Re, Edmondo.
E voi il capo dei Vichinghi,
di cui sentiamo voce e puzza da giorni.
Mi chiamo Re Canuto.
Sono venuto a uccidervi per i misfatti di vostro padre contro il mio popolo.
Mi dispiace deludervi,
ma sarete voi a pagare per i vostri misfatti.
Che parole audaci per un giovane che si nasconde dietro le mura.
Dalle mie parti, abbiamo un termine per quelli come voi.
E cosa significa?
Significa…
codardo!
E questo sarà il vostro nuovo titolo.
Re Bleyða!
Arciere.
Fermo!
Non cedere all'impulsività.
Devi tenerlo a bada fino all'arrivo di Streona.
Perché non scendete come farebbe un re adulto?
A combattere con onore.
Onore?
Che onore sarebbe spazzare via una marmaglia
che brama solo il Danegeld?
Siete come gli accattoni alle mie porte.
Devo ammetterlo…
La vostra risposta mi delude.
Che fine ha fatto l'Inghilterra?
Un tempo c'erano guerrieri qui.
Vostro padre, ad esempio.
Alla vostra età, ho visto Etelredo guidare un esercito di cento uomini contro mille.
Si starà rivoltando nella tomba
nel sapere di aver messo al mondo un figlio così vile.
Vi propongo una sfida.
Scendete a combattere da uomo a uomo.
Da re a re.
O, se preferite, portate qui i vostri uomini
e combattete contro i miei su questo ponte magnifico.
Se avrete la meglio,
sapremo che la nostra impresa non era appoggiata da Dio.
Accetteremo la Sua decisione
e ce ne andremo senza altro spargimento di sangue.
Ma, in caso contrario,
vi prometto che il mondo intero
saprà la verità su Edmondo,
figlio di Etelredo.
Come ha sacrificato il coraggio del suo regno
per nascondere la propria paura,
e tutti si uniranno a noi nel darvi questo saluto:
"Re Bleyða,
il Codardo di Londra".
Non sono un codardo!
Tornate qui!
Ve lo ordino!
Preparate il mio cavallo!
No, Vostra Altezza. Non è il momento.
Non sono d'accordo. Non c'è momento migliore.
Edmondo, voleva provocarti. Aspetta Streona.
No! Streona ha perso la sua occasione.
Guiderò io la battaglia e la gloria sarà nostra.
Uomini d'Inghilterra!
Intendo spazzare via dalle nostre sponde la piaga vichinga! Chi mi seguirà?
Sì!
Edmondo, fermo!
Aprite le porte!
Sta cambiando la marea.
Mantenete la posizione!
Aprite le porte!
Arcieri.
Preparate le coperture!
Muro di scudi!
Fermi!
Ora! Remate in avanti!
Avanti!
Remate!
Ritirata!
Indietro!
Si stanno ritirando! Inseguiamoli!
Il re sta guadagnando terreno.
Forse.
Fermi!
Mantenete la posizione!
Indietro!
Fallo tornare indietro.
Vostra Altezza?
È una trappola.
- Preparate gli arcieri! - Arcieri! In posizione!
Arcieri! Barche!
Indietro!
Più forte!
Remate!
Per amor di Dio, metteteci tutta la forza che avete!
Remate!
Difendete il ponte!
Arcieri! Sotto il ponte!
Tomas!
Njal!
Leif!
State pronti! Ci siamo!
Muro di scudi!
- Muro di scudi! - Muro di scudi!
Mio signore, Edmondo ha accettato di affrontare i Vichinghi…
- Cosa? - Combattono sul ponte.
A doppia velocità.
- Remate più forte! - Indietro!
Con tutta la forza che avete! Remate!
Sire!
- Rientrate prima che cada. - Che cada cosa?
Il ponte. Stanno per abbatterlo per intrappolarvi.
Attacco!
No, Skarde!
Skarde!
Remate!
Ora!
Issate le vele!
Remate!
Sì!
- Ce l'abbiamo fatta! - Viva i Groenlandesi!
Sì! Forza!
Signore, possiamo ancora attaccare.
No.
Voleva la gloria. Che assapori la sconfitta.
Non mi sacrifico per una battaglia già persa.
Soprattutto se in palio c'è una vittoria più grande.
Portatemi il Giovane Re.
Portatemi l'Inghilterra.
Leif!
Ce l'hai fatta!
È tutto merito tuo!
Il tuo piano ha funzionato! Ce l'abbiamo fatta!
Viva il Groenlandese!
Viva il Groenlandese! Sì!
Sottotitoli: Sara Marcolini