1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Visszavonulás!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Visszavonulás!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}EGY NAPPAL KORÁBBAN

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Nem fog működni a terved.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
A hidat fegyveres tornyokkal
erősítették meg.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Ha megrohamozzuk a kapukat,
ahogy javaslod,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
mire odaérünk, ezer embert veszítünk.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Akkor Angliát támadjuk,
amíg elfogy az ételük.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
Felkészültek rá.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Jól felkészültek egy ostromra.

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
A mi embereink előbb fogynak el,
mint az ő élelmük.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
Mit javasolsz?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Felejtsük el Londont!

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
Miről beszélsz?

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
- London Anglia kulcsa.
- Nem.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Edmund a kulcs.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Győzd le Anglia királyát, és tiéd Anglia!

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
Halljam a tervedet!

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
Ez a grönlandi terve.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
A híd olyan, mint egy hajó.

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
A fő boltív a gerinc,
ami óriási súlynak képes ellenállni.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
De az angolok meggyengítették.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Miért tennének ilyet?

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Nem szándékosan.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
Csapóhidat tettek középre,

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
amitől sebezhetővé vált.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}A NETFLIX SOROZATA

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Ha sikert akarunk elérni,

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
az időzítés kritikus.

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
Ha az ár fordulásakor
nem vagytok jó helyen, nem fog működni.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Te érted, mit kérsz tőlünk?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Még ha a legerősebb embereimet is teszem

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
a legjobb hajómba, kizárt,

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
hogy ellenálljunk a sodrásnak,
és elkerüljük az íjászokat.

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
Nem a legjobb hajótokat kérem.

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
A három legjobb hajótokat kérem.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
Őrült vagy!

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
Te meg félsz a kudarctól.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
A hülyeségtől félek.

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
A terve nevetséges.
Képtelenség megcsinálni.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
Nem mondtam, hogy könnyű.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Ezért nem számítanak rá.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Keresünk más módot.

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Utat a királynak!

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Edmund király!

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Gratulálok a megkoronázásához!

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Köszönöm, Streona főúr!

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Bemutatom mostohaanyámat, Emma királynét.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Emma királyné!

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Őszinte részvétem,

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
a férje óriási harcos volt. Hiányozni fog.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
Köszönöm, Streona főúr!

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Örülne, hogy eleget tett kérésének,

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
és eljött Anglia megsegítésére.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
A szolgája vagyok.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
A vikingek Southwark
másik oldalán tanyáznak.

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
Miért délen?

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
A kémei biztosan mondták neki, hogy eljött

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
megvédeni Londont az északiak támadásától.

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
De most, hogy ezt megállapítottuk,

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
azt akarom,

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
hogy keljen át a Temzén a flotta alatt,

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
és vigye hátra a seregét!

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Zárják a folyó és a mocsár közé!

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Pontosan.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Maga találta ki?

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Igen. Miért?

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Mert kiváló, Felség.

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
És maga hol lesz,
míg Mercia megtámadja az északiakat?

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
London falai mögött?

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
Ahol a legértékesebb,

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
és ahol marad is,
amíg Kanutot le nem győzzük,

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
amikor is kinyargal,
és elfogadja a vikingek megadását.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Értem. Mercia vállal minden kockázatot…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
És övé a dicsőség.

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Áldozata nem marad jutalom nélkül,
Eadric Streona,

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
de most nem a tárgyalásnak
van itt az ideje.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Pont ellenkezőleg, Felség.

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
Most, hogy a viking sereg itt van,

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
nincs rá alkalmasabb idő.

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
És mit kíván?

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
A dicsőségnél kézzelfoghatóbbat.

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Mercia függetlenségét szeretném.

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Mint a régi időkben, még édesapja előtt.

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
Akkor azt javaslom, távozzanak.

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
Ha azt hiszi, hogy Kanut
London után nem megy el Merciába,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
akkor naivabb, mint hittem.

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Visszamegyünk Merciába.

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Várjon!

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Talán megállapodhatunk valahogy.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Megduplázhatnánk Mercia földjeit.

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
Ezek a földek
a maga gazdaságába tartoznak, Felség?

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
Talán.

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
Talán kényszeríteni kell a beleegyezést,
de a növekedés biztos.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
A szavamat adom.

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Biztosíthatom a győzelemről, Felség!

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Azt hittem, jó a terved.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Csak nem elég jó?

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Azt kéred, hogy rábízzam
10 000 ember életét

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
hat emberre.

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
Ehhez meg kell győznöd,
hogy sikerrel jársz majd.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Olaf remek harcos.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Jobban ismeri az angol védelmet,
mint bárki más.

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
És mégis te vagy itt.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Győzz meg, hogy jó a terved.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Miért bíznék benned?

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Mert nem a te sikered érdekel.

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Az emberek érdekelnek.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Az életüket kockáztatnák értem.

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
Jobban aggódtam a te szerepedért.

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Ha nem sikerül,

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
semmit nem ér az áldozatuk.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
Emiatt nem aggódtam.

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Voltam Edmund.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Egy nagy harcos király fia.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
Tudom, mekkora teher egy befolyásos apa.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Ahogy én is.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Még ha az én apám számkivetett is volt.

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Igen.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Elfelejtettem.

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Apád Erik Thorvaldsson volt.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
Tudod, milyen a saját dicsőségedre vágyni.

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Túlságosan is.

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Szóval, grönlandi…

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
Hogy akarsz átjutni a mocsáron?

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Mégis mik ezek?

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
Egy új vikinghajó.

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Nagy utat tettünk meg, barátaim.

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
És szerencsés vagyok. Meg hálás.

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
Megáldottak az istenek,
ők ismerik egyedül végzetünket.

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Ha itt köszönünk el a világtól,

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
akkor ez egy rövid búcsú,

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
mert hamarosan látjuk egymást Valhallában.

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
Valhalla.

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
Valhallában.

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Az istenek kísérjenek utunkon.

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Skarde.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Mit gondolsz?

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Mintha az istenek építették volna.

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
Nem az istenek. Csak ácsok.

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
A ponyvák alá!

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
- Távolság?
- Még mindig túl nagy, hölgyem.

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Evezzetek!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Evezzetek!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Védekezésre felkészülni!

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Védekezésre felkészülni!

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Húzd!

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Húzd!

149
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
Elég!

150
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Mire vár?

151
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Valamire vár.

152
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Dobpergést hallok.

153
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Nem. Pajzsok.

154
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Tartsátok!

155
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Tartsátok!

156
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Tárgyalás engedélyezve.

157
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
Mit csinál?

158
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Párbajra akar hívni.

159
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
Foglald le, amíg Streona ideér!

160
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
Bizonyára te vagy az ifjú király, Edmund.

161
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
Maga pedig a vikingek vezetője,

162
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
akiről napok óta hallunk,
és egy hete érezzük a szagát.

163
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
A nevem Kanut király,

164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
és azért jöttem, hogy megöljelek azért,
amit apád követett el a népem ellen.

165
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom,

166
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
de maga fog fizetni a bűneiért!

167
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
Micsoda bátor szavak
egy fiútól, aki fal mögé bújik.

168
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
A hazámban van erre egy szavunk.

169
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
És ez mit jelent?

170
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Azt jelenti…

171
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
gyáva!

172
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
Ez lesz az új címed.

173
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Bleyða király!

174
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Íjász.

175
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Ne!

176
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
Ne a szenvedély vezéreljen!

177
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
A helyén kell maradnia,
amíg Streona ide nem ér.

178
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Miért nem jössz ki, mint egy igazi király?

179
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
És harcolsz becsülettel?

180
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Becsülettel?

181
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
Mennyire becsületes
félresöpörni a csőcseléket,

182
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
és csak a Danegelddel törődni?

183
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
Nem vagy különb
a kapumnál lévő koldusoknál.

184
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Azt kell mondjam…

185
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
csalódtam a válaszodban.

186
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Mi lett Angliából?

187
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Itt régen harcosok voltak.

188
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Például az apád.

189
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
A te korodban láttam, ahogy Ethelred
király száz emberével ezrek ellen harcolt.

190
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Biztosan forog a sírjában,

191
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
mert látja, hogy patkányt nemzett.

192
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Kihívlak egy párbajra!

193
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Gyere le, és harcoljunk, mint két férfi!

194
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
Mint két király.

195
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
Vagy ha úgy szeretnéd, hozd a csapatodat,

196
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
és harcoljatok az embereimmel
e varázslatos hídon.

197
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Ha győzöl,

198
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
tudni fogjuk,
hogy utunkat nem támogatta a Jóisten.

199
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
Elfogadjuk döntését,

200
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
és nem ontunk vért e földön többet.

201
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
De ha nem,

202
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
megígérem, az egész világ

203
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
tudni fogja az igazságot Edmundról,

204
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
Ethelred fiáról.

205
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
Hogyan áldozta fel királysága bátorságát

206
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
saját félelme elrejtéséért,

207
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
és együtt kiáltjuk majd:

208
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
„Bleyða király,

209
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
a londoni gyáva.”

210
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
Nem vagyok gyáva!

211
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Gyere vissza!

212
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
Parancsolom!

213
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
Hozzátok a lovamat!

214
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
Nem, Felség. Nincs itt az ideje.

215
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
Nem értek egyet. Pontosan itt az idő.

216
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Edmund, csapdába csal,
meg kell várnod Streonát!

217
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
Nem! Streona ideje letelt,

218
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
én vezetem e harcot,
és miénk lesz a dicsőség!

219
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Anglia emberei!

220
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
Eltüntetem a viking szörnyeket
a földjeinkről. Ki tart velem?

221
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
Igen!

222
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Edmund, elég!

223
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
Nyissátok ki a kapukat!

224
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
Megfordul az ár.

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
Tartsátok tovább!

226
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
Nyissátok ki a kapukat!

227
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Íjászok!

228
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
Készítsétek a tetőt!

229
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
Pajzsfal!

230
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Tartsátok!

231
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Tartsátok!

232
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Tartsátok!

233
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
Most! Evezzetek előre!

234
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Előre!

235
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
Evezzetek!

236
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
Vissza!

237
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Vissza!

238
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Vissza!

239
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Visszavonulás!

240
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
Visszavonulás!

241
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
Visszavonulnak! Utánuk!

242
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
A király előretör.

243
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Talán.

244
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
Állj!

245
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
Tartsátok tovább!

246
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
Vissza!

247
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
Hozzátok vissza!

248
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
Felség?

249
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
Ez egy csapda!

250
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
- Az íjászok készüljenek!
- Íjat megfeszíteni!

251
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
Íjászok! A hajókat!

252
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
Evezzetek hátrafelé!

253
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
Keményebben!

254
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Evezzetek!

255
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
Az Isten szerelmére, mindent bele!

256
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
Evezzetek!

257
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
Védjétek a hidat!

258
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
Íjászok! A híd alá!

259
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
Tomas!

260
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Njal!

261
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
Leif!

262
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Készüljetek! Végre!

263
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
Pajzsfal!

264
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
Pajzsfal!

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
Uram, Edmund harcba szállt a vikingekkel…

266
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
- Mit csinált?
- A hídon csatáznak.

267
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
Siessünk!

268
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
Evezettek keményebben! Húzzátok!

269
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Mindent bele! Evezzetek!

270
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
Nagyuram!

271
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
- Vissza kell térni, mielőtt leomlik.
- Mi?

272
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
A híd! Le akarják dönteni,
hogy csapdába csalják.

273
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
Támadás!

274
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
Nem, Skarde!

275
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
Skarde!

276
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Evezzetek!

277
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Evezzetek!

278
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Most!

279
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Vitorlákat fel!

280
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Evezzetek!

281
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
Igen!

282
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
- Megcsináltuk!
- A grönlandiak!

283
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
Igen! Gyerünk!

284
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Uram, még támadhatunk.

285
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
Nem.

286
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
Dicsőséget akart, ízlelje meg a vereséget!

287
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
Nem áldozok fel jó embereket
egy bukott csatáért.

288
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
Főleg, amikor
nagyobb győzelem van kilátásban.

289
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
Hozzátok ide a gyermekkirályt!

290
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
Hozzátok ide Angliát!

291
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Leif!

292
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
Megcsináltad!

293
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
Ez a tiéd!

294
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
Bevált a terved! Sikerült!

295
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
Éljen a grönlandi!

296
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
Éljen a grönlandi!

297
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
A feliratot fordította: Keil Dóra