Visszavonulás!
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Nem fog működni a terved.
A hidat fegyveres tornyokkal erősítették meg.
Ha megrohamozzuk a kapukat, ahogy javaslod,
mire odaérünk, ezer embert veszítünk.
Akkor Angliát támadjuk, amíg elfogy az ételük.
Felkészültek rá.
Jól felkészültek egy ostromra.
A mi embereink előbb fogynak el, mint az ő élelmük.
Mit javasolsz?
Felejtsük el Londont!
Miről beszélsz?
- London Anglia kulcsa. - Nem.
Edmund a kulcs.
Győzd le Anglia királyát, és tiéd Anglia!
Halljam a tervedet!
Ez a grönlandi terve.
A híd olyan, mint egy hajó.
A fő boltív a gerinc, ami óriási súlynak képes ellenállni.
De az angolok meggyengítették.
Miért tennének ilyet?
Nem szándékosan.
Csapóhidat tettek középre,
amitől sebezhetővé vált.
A NETFLIX SOROZATA
Ha sikert akarunk elérni,
az időzítés kritikus.
Ha az ár fordulásakor nem vagytok jó helyen, nem fog működni.
Te érted, mit kérsz tőlünk?
Még ha a legerősebb embereimet is teszem
a legjobb hajómba, kizárt,
hogy ellenálljunk a sodrásnak, és elkerüljük az íjászokat.
Nem a legjobb hajótokat kérem.
A három legjobb hajótokat kérem.
Őrült vagy!
Te meg félsz a kudarctól.
A hülyeségtől félek.
A terve nevetséges. Képtelenség megcsinálni.
Nem mondtam, hogy könnyű.
Ezért nem számítanak rá.
Keresünk más módot.
Utat a királynak!
Edmund király!
Gratulálok a megkoronázásához!
Köszönöm, Streona főúr!
Bemutatom mostohaanyámat, Emma királynét.
Emma királyné!
Őszinte részvétem,
a férje óriási harcos volt. Hiányozni fog.
Köszönöm, Streona főúr!
Örülne, hogy eleget tett kérésének,
és eljött Anglia megsegítésére.
A szolgája vagyok.
A vikingek Southwark másik oldalán tanyáznak.
Miért délen?
A kémei biztosan mondták neki, hogy eljött
megvédeni Londont az északiak támadásától.
De most, hogy ezt megállapítottuk,
azt akarom,
hogy keljen át a Temzén a flotta alatt,
és vigye hátra a seregét!
Zárják a folyó és a mocsár közé!
Pontosan.
Maga találta ki?
Igen. Miért?
Mert kiváló, Felség.
És maga hol lesz, míg Mercia megtámadja az északiakat?
London falai mögött?
Ahol a legértékesebb,
és ahol marad is, amíg Kanutot le nem győzzük,
amikor is kinyargal, és elfogadja a vikingek megadását.
Értem. Mercia vállal minden kockázatot…
És övé a dicsőség.
Áldozata nem marad jutalom nélkül, Eadric Streona,
de most nem a tárgyalásnak van itt az ideje.
Pont ellenkezőleg, Felség.
Most, hogy a viking sereg itt van,
nincs rá alkalmasabb idő.
És mit kíván?
A dicsőségnél kézzelfoghatóbbat.
Mercia függetlenségét szeretném.
Mint a régi időkben, még édesapja előtt.
Akkor azt javaslom, távozzanak.
Ha azt hiszi, hogy Kanut London után nem megy el Merciába,
akkor naivabb, mint hittem.
Visszamegyünk Merciába.
Várjon!
Talán megállapodhatunk valahogy.
Megduplázhatnánk Mercia földjeit.
Ezek a földek a maga gazdaságába tartoznak, Felség?
Talán.
Talán kényszeríteni kell a beleegyezést, de a növekedés biztos.
A szavamat adom.
Biztosíthatom a győzelemről, Felség!
Azt hittem, jó a terved.
Csak nem elég jó?
Azt kéred, hogy rábízzam 10 000 ember életét
hat emberre.
Ehhez meg kell győznöd, hogy sikerrel jársz majd.
Olaf remek harcos.
Jobban ismeri az angol védelmet, mint bárki más.
És mégis te vagy itt.
Győzz meg, hogy jó a terved.
Miért bíznék benned?
Mert nem a te sikered érdekel.
Az emberek érdekelnek.
Az életüket kockáztatnák értem.
Jobban aggódtam a te szerepedért.
Ha nem sikerül,
semmit nem ér az áldozatuk.
Emiatt nem aggódtam.
Voltam Edmund.
Egy nagy harcos király fia.
Tudom, mekkora teher egy befolyásos apa.
Ahogy én is.
Még ha az én apám számkivetett is volt.
Igen.
Elfelejtettem.
Apád Erik Thorvaldsson volt.
Tudod, milyen a saját dicsőségedre vágyni.
Túlságosan is.
Szóval, grönlandi…
Hogy akarsz átjutni a mocsáron?
Mégis mik ezek?
Egy új vikinghajó.
Nagy utat tettünk meg, barátaim.
És szerencsés vagyok. Meg hálás.
Megáldottak az istenek, ők ismerik egyedül végzetünket.
Ha itt köszönünk el a világtól,
akkor ez egy rövid búcsú,
mert hamarosan látjuk egymást Valhallában.
Valhalla.
Valhallában.
Az istenek kísérjenek utunkon.
Skarde.
Mit gondolsz?
Mintha az istenek építették volna.
Nem az istenek. Csak ácsok.
A ponyvák alá!
- Távolság? - Még mindig túl nagy, hölgyem.
Evezzetek!
Védekezésre felkészülni!
Húzd!
Elég!
Mire vár?
Valamire vár.
Dobpergést hallok.
Nem. Pajzsok.
Tartsátok!
Tárgyalás engedélyezve.
Mit csinál?
Párbajra akar hívni.
Foglald le, amíg Streona ideér!
Bizonyára te vagy az ifjú király, Edmund.
Maga pedig a vikingek vezetője,
akiről napok óta hallunk, és egy hete érezzük a szagát.
A nevem Kanut király,
és azért jöttem, hogy megöljelek azért, amit apád követett el a népem ellen.
Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom,
de maga fog fizetni a bűneiért!
Micsoda bátor szavak egy fiútól, aki fal mögé bújik.
A hazámban van erre egy szavunk.
És ez mit jelent?
Azt jelenti…
gyáva!
Ez lesz az új címed.
Bleyða király!
Íjász.
Ne!
Ne a szenvedély vezéreljen!
A helyén kell maradnia, amíg Streona ide nem ér.
Miért nem jössz ki, mint egy igazi király?
És harcolsz becsülettel?
Becsülettel?
Mennyire becsületes félresöpörni a csőcseléket,
és csak a Danegelddel törődni?
Nem vagy különb a kapumnál lévő koldusoknál.
Azt kell mondjam…
csalódtam a válaszodban.
Mi lett Angliából?
Itt régen harcosok voltak.
Például az apád.
A te korodban láttam, ahogy Ethelred király száz emberével ezrek ellen harcolt.
Biztosan forog a sírjában,
mert látja, hogy patkányt nemzett.
Kihívlak egy párbajra!
Gyere le, és harcoljunk, mint két férfi!
Mint két király.
Vagy ha úgy szeretnéd, hozd a csapatodat,
és harcoljatok az embereimmel e varázslatos hídon.
Ha győzöl,
tudni fogjuk, hogy utunkat nem támogatta a Jóisten.
Elfogadjuk döntését,
és nem ontunk vért e földön többet.
De ha nem,
megígérem, az egész világ
tudni fogja az igazságot Edmundról,
Ethelred fiáról.
Hogyan áldozta fel királysága bátorságát
saját félelme elrejtéséért,
és együtt kiáltjuk majd:
„Bleyða király,
a londoni gyáva.”
Nem vagyok gyáva!
Gyere vissza!
Parancsolom!
Hozzátok a lovamat!
Nem, Felség. Nincs itt az ideje.
Nem értek egyet. Pontosan itt az idő.
Edmund, csapdába csal, meg kell várnod Streonát!
Nem! Streona ideje letelt,
én vezetem e harcot, és miénk lesz a dicsőség!
Anglia emberei!
Eltüntetem a viking szörnyeket a földjeinkről. Ki tart velem?
Igen!
Edmund, elég!
Nyissátok ki a kapukat!
Megfordul az ár.
Tartsátok tovább!
Nyissátok ki a kapukat!
Íjászok!
Készítsétek a tetőt!
Pajzsfal!
Tartsátok!
Most! Evezzetek előre!
Előre!
Evezzetek!
Vissza!
Visszavonulás!
Visszavonulnak! Utánuk!
A király előretör.
Talán.
Állj!
Tartsátok tovább!
Vissza!
Hozzátok vissza!
Felség?
Ez egy csapda!
- Az íjászok készüljenek! - Íjat megfeszíteni!
Íjászok! A hajókat!
Evezzetek hátrafelé!
Keményebben!
Evezzetek!
Az Isten szerelmére, mindent bele!
Evezzetek!
Védjétek a hidat!
Íjászok! A híd alá!
Tomas!
Njal!
Leif!
Készüljetek! Végre!
Pajzsfal!
Uram, Edmund harcba szállt a vikingekkel…
- Mit csinált? - A hídon csatáznak.
Siessünk!
Evezettek keményebben! Húzzátok!
Mindent bele! Evezzetek!
Nagyuram!
- Vissza kell térni, mielőtt leomlik. - Mi?
A híd! Le akarják dönteni, hogy csapdába csalják.
Támadás!
Nem, Skarde!
Skarde!
Evezzetek!
Most!
Vitorlákat fel!
Evezzetek!
Igen!
- Megcsináltuk! - A grönlandiak!
Igen! Gyerünk!
Uram, még támadhatunk.
Nem.
Dicsőséget akart, ízlelje meg a vereséget!
Nem áldozok fel jó embereket egy bukott csatáért.
Főleg, amikor nagyobb győzelem van kilátásban.
Hozzátok ide a gyermekkirályt!
Hozzátok ide Angliát!
Leif!
Megcsináltad!
Ez a tiéd!
Bevált a terved! Sikerült!
Éljen a grönlandi!
A feliratot fordította: Keil Dóra