Povlačenje!
Povucite se!
DAN PRIJE
Tvoj plan neće uspjeti.
Most je utvrđen naoružanim tornjevima.
Pokušamo li probiti vrata, kao što predlažeš,
izgubit ćemo tisuću ljudi dok ne dođemo do njih.
Držat ćemo ih pod opsadom dok ne ostanu bez hrane.
Spremni su za to.
Imaju dovoljno velike zalihe.
Ostat ćemo bez ljudi prije nego oni bez hrane.
Što predlažeš?
Ništa od osvajanja Londona.
Što to govoriš?
-London je ključan za osvajanje Engleske. -Nije.
Edmund je ključan.
Porobite li kralja, porobit ćete Englesku.
Opiši mi svoj plan.
To je Grenlanđaninov plan.
Zamislite da je most brod.
Glavni luk je kobilica. Može izdržati veliku težinu.
Ali Englezi su ga oslabili.
Zašto bi to učinili?
Nenamjerno.
Postavili su pokretni most.
Time su oslabili most.
NETFLIXOVA SERIJA
Ako želimo uspjeti,
vrijeme je ključno.
Ako niste na pravom mjestu prilikom promjene plime, ništa od toga.
Shvaćaš li što predlažeš?
I da pošaljem najbolje ljude na najboljem brodu,
bilo bi nemoguće
držati ga na mjestu protiv struje i izvan dosega strijelaca.
Ne tražim tvoj najbolji brod.
Tražim tri najbolja broda.
Lud si.
A ti se bojiš neuspjeha.
Bojim se gluposti.
Plan mu je smiješan. Nemoguće ga je ostvariti.
Nisam rekao da bi bilo lako.
Zato to ne očekuju.
Nađimo drugi način.
Mjesta! Mjesta do kralja!
Kralju Edmunde.
Čestitke na krunidbi.
Hvala, ealdormane Streono.
Moja maćeha, kraljica Ema.
Kraljico Ema.
Primite moju sućut.
Suprug vam je bio veliki ratnik.
Hvala, ealdormane Streono.
Bilo bi mu drago što ste se odazvali
i došli pomoći Engleskoj.
Vaš sam sluga.
Vikinzi su utaboreni na drugoj strani otoka Southwarka.
Zašto na jugu?
Špijuni su mu sigurno rekli da ste ovdje
i štitite London od napada sa sjevera.
Ali sad kad to misle,
želim da krenete,
prijeđete Temzu ispod njegove flote
i priđete mu straga.
Klopka između rijeke i močvare.
Upravo tako.
Vi ste to smislili?
Da. Zašto?
Izvrstan plan, Vaša Visosti.
A gdje ćete vi biti dok Mercija napada Skandinavce?
Unutar londonskih zidina?
Ondje gdje je najkorisniji
i gdje će ostati do Knutova poraza,
nakon čega će izaći i prihvatiti vikinšku predaju.
Razumijem. Mercija preuzima sve rizike…
I dobiva slavu.
Vaša će žrtva biti nagrađena, Eadrice Streono,
ali ovo nije trenutak za pregovore.
Upravo suprotno, Visosti.
S vikinškom vojskom na vašem pragu,
nema boljeg trenutka.
Što tražite?
Nešto daleko opipljivije od slave.
Želim da Mercija opet bude neovisna.
Kao u danima prije vašeg oca.
Onda predlažem da okupite vojsku i odete.
Mislite li da Knut nakon Londona neće napasti Merciju,
naivniji ste nego što sam mislila.
Pripremite se za povratak.
Čekajte.
Možda se možemo drukčije dogovoriti.
Udvostručit ćemo Mercijine zemlje.
Hoće li ta nova zemlja doći iz vaših posjeda?
Možda.
Možda će i drugi morati pridonijeti, ali proširenje je zajamčeno.
Dajem vam svoju riječ.
Osigurali ste veliku pobjedu, Vaša Visosti.
Plan ti je dobar.
Samo ne dovoljno dobar?
Želiš da 10 000 života ovisi
o postupcima šestorice.
Da bih to učinio, moram biti siguran da će uspjeti.
Olaf je velik ratnik.
Najbolje poznaje engleske fortifikacije.
A, ipak, ovdje si.
Uvjeri me da će tvoj plan uspjeti.
Zašto bih ti vjerovao?
Zato što me nije briga za tvoj uspjeh.
Briga me je za njih.
Riskirali bi živote za mene.
Više me brine vaša uloga, a ne naša.
Kad ne biste uspjeli,
ostale žrtve ne bi vrijedile ništa.
Mene to nije brinulo.
Bio sam Edmund.
Sin velikog kralja ratnika.
Znam kakvo breme predstavlja moćan otac.
Kao i ja.
Premda mi je otac bio odmetnik.
Da.
Zaboravio sam.
Otac ti je bio Erik Thorvaldsson.
I ti znaš kako je to željeti izaći iz sjene.
Itekako.
Dakle, Grenlanđanine,
kako se planiraš probiti kroz močvaru?
Što je, dovraga, ovo?
Novi vikinški brod.
Daleko smo došli, prijatelji.
Sretan sam. I zahvalan.
Blagoslovili su nas bogovi, koji jedini znaju naše sudbine.
Ako se ovdje opraštamo na Zemlji,
riječ je o kratkom rastanku.
Uskoro ćemo se vidjeti u Valhali.
Valhali.
U Valhali.
Neka Bogovi budu uz nas.
Skarde.
Što kažeš?
Kao da su ga sagradili bogovi.
Ne, ne bogovi. Samo stolari.
Pritajite se.
-Domet? -Još su predaleko, gospo.
Veslajte!
Podignite zaštitu.
Okrećite!
Stanite!
Zašto stoji?
Čeka nešto.
Čujem bubnjeve.
Ne. Štitovi.
Čekajte!
Potvrdite primirje.
Što radi?
Dolazi te izazvati.
Zabavljaj ga dok ne dođe Streona.
Vi ste sigurno mladi kralj, Edmund.
A vi ste sigurno vođa Vikinga
koje čujemo danima, a čiji miris osjećamo tjedan dana.
Ja sam kralj Knut.
Došao sam vas ubiti zbog zločina koje je vaš otac počinio nad mojim narodom.
Žao mi je što ću vas razočarati,
ali zapravo ćete vi platiti cijenu za svoje zločine.
Hrabre riječi za mladića koji se krije iza zida.
U mojem kraju za to imamo riječ.
A što to znači?
Znači…
kukavica!
To vam je nova titula.
Kralj Bleyða!
Strijelče.
Čekajte!
Nemoj se predati strasti.
Mora ostati ovdje dok ne dođe Streona.
Zašto ne izađete kao pravi kralj?
Časno se borite.
Časno?
Kakva je čast očistiti polje od ološa
kojeg zanima samo danegeld?
Niste ništa bolji od prosjaka koji dolaze.
Moram priznati…
Razočaran sam vašim odgovorom.
Na što je to spala Engleska?
Nekoć je ovdje bilo ratnika.
Vaš otac, na primjer.
U vašoj sam dobi vidio kako kralj Ethelred ide sa stotinom vojnika na tisuću.
Okreće se u grobu
kad vidi da je za sina dobio miša.
Ponudit ću vam izazov.
Spustite se i borite se sa mnom.
Kralj protiv kralja.
Ili, ako želite, dovedite kakvu god vojsku želite
i borite se protiv nas na ovom veličanstvenom mostu.
Pobijedite li,
znat ćemo da Bog nije na strani našeg pohoda.
Prihvatit ćemo Njegovu odluku
i napustiti ovu zemlju bez daljnjeg krvoprolića.
Ako ne pristanete,
jamčim vam da će cijeli svijet
doznati za istinu o Edmundu,
Ethelredovu sinu.
Kako je žrtvovao hrabrost svojeg kraljevstva
da sakrije vlastiti strah.
Svi ćemo zajedno uskliknuti:
„Kralj Bleyða,
londonski kukavica.“
Nisam kukavica!
Vraćajte se ovamo!
Zapovijedam vam!
Dovedite mi konja!
Ne, Vaša Visosti. Nije još vrijeme.
Ne slažem se. Baš je pravo vrijeme.
Edmunde, provocira te. Pričekaj Streonu.
Ne! Streona je propustio svoju priliku!
Povest ću ovu bitku, a slava će pripasti nama.
Englezi!
Zbrisat ću ovaj vikinški ološ s naše zemlje! Tko je uz mene?
Edmunde, stani!
Otvorite vrata!
Plima okreće.
Držite na mjestu!
Otvorite vrata!
Strijelci.
Pripremite pokrove!
Obrambeni zid!
Čekajte!
Sada! Naprijed!
Naprijed!
Veslajte!
Povlačenje!
Povucite se!
Povlače se! Za njima!
Kralj je u prednosti.
Možda.
Stanite!
Držite!
Povlačenje!
Vrati ga.
Vaša Visosti?
Ovo je zasjeda!
-Pripremite strijelce! -Strijelci! Napnite!
Strijelci! Brodovi!
Povlačenje!
Jače!
Veslajte!
Za ime božje, svom snagom!
Veslajte!
Branite most!
Strijelci! Ispod mosta!
Tomase!
Njale!
Leife!
Pripremite se! Presudan je trenutak!
Obrambeni zid!
-Obrambeni zid! -Obrambeni zid!
Edmund je krenuo u boj protiv Vikinga.
-Što? -Bore se na mostu!
Maksimalno brzo.
-Veslajte jače! -Vuci!
Snažno koliko možete! Veslajte!
Gospodine!
-Morate se vratiti dok još nije pao. -Što?
Most! Žele ga srušiti i uhvatiti vas u klopku.
Napad!
Ne, Skarde!
Skarde!
Veslajte!
Sada!
Podignite jedra!
Veslajte!
-Uspjeli smo! -Grenlanđani!
Gospodine, još možemo napasti.
Ne.
Želio je slavu. Neka sad okusi poraz.
Neću žrtvovati dobre ljude za neuspješnu bitku.
Osobito kad nas očekuje važnija pobjeda.
Dovedite mi mladog kralja.
Dovedite mi Englesku.
Leife!
Uspio si!
Ovo je za tebe!
Tvoj je plan uspio! Učinili smo to.
Živio Grenlanđanin!
Živio Grenlanđanin! To!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić