‫לסגת!‬
‫- ביום הקודם -‬
‫התוכנית שלך לא תעבוד.‬
‫הגשר כרגע מוגן במגדלי שמירה.‬
‫אם ננסה להסתער על השערים, כפי שאתה מציע,‬
‫נאבד אלף איש לפני שנגיע אל הגשר.‬
‫אז נפשוט על אנגליה עד שייגמר להם האוכל.‬
‫הם מוכנים לזה.‬
‫נראה שהם הצטיידו היטב לקראת מצור.‬
‫ייגמרו לנו האנשים‬ ‫הרבה לפני שייגמר להם האוכל.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫תשכח מכיבוש לונדון.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לונדון היא המפתח לכיבוש אנגליה.‬ ‫-לא.‬
‫אדמונד הוא המפתח.‬
‫קח את המלך של אנגליה ותכבוש את אנגליה.‬
‫אמור לי מה התוכנית שלך.‬
‫זו תוכניתו של הגרינלנדי.‬
‫תחשבו על הגשר כעל ספינה.‬
‫הקשת המרכזית שלו היא השדרית,‬ ‫היא נועדה לשאת משקל רב.‬
‫אבל האנגלים החלישו אותה.‬
‫למה שהם יעשו זאת?‬
‫זה לא היה מכוון.‬
‫הם התקינו גשר מתרומם במרכזו‬
‫ובכך יצרו נקודת תורפה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כדי להצליח,‬
‫התזמון הוא קריטי.‬
‫אם אתה לא בעמדה הנכונה‬ ‫במעבר בין גאות ושפל, שום דבר לא יעבוד.‬
‫אתה מבין מה אתה מבקש?‬
‫גם אם אציב את מיטב אנשיי בטובה שבספינותיי,‬
‫יהיה זה בלתי אפשרי‬
‫להחזיק אותה כנגד הזרם הזה‬ ‫ומחוץ לטווח הקשתים שלהם.‬
‫אני לא מבקש את הטובה שבספינותיך.‬
‫אני מבקש שלוש מהן.‬
‫אתה משוגע.‬
‫ואתה פוחד מכישלון.‬
‫אני פוחד מטיפשות.‬
‫התוכנית שלו מגוחכת. זה בלתי אפשרי.‬
‫לא אמרתי שזה יהיה קל.‬
‫לכן הם לא יצפו לזה.‬
‫נחפש דרך אחרת.‬
‫פנו דרך! פנו דרך למלך!‬
‫המלך אדמונד.‬
‫ברכותיי על הכתרתך.‬
‫תודה, אלדורמן סטראונה.‬
‫ברשותך, אציג את אימי החורגת. המלכה אמה.‬
‫המלכה אמה.‬
‫אני משתתף בצערך,‬
‫בעלך היה לוחם דגול. הוא יחסר לנו.‬
‫תודה לך, אלדורמן סטראונה.‬
‫הוא היה מרוצה מכך שנשמעת לקריאתו‬
‫ובאת לעזרת אנגליה.‬
‫אני משרתכם.‬
‫הוויקינגים הקימו מחנה‬ ‫בעברו השני של האי סאות'וורק.‬
‫למה בדרום?‬
‫המרגלים שלו בוודאי סיפרו לו שאתה כאן‬
‫כדי להגן על לונדון מפני מתקפה מצפון.‬
‫אבל כעת, אחרי שזה התגלה,‬
‫אני רוצה שתעבור מקום,‬
‫תחצה את התמזה מתחת לצי שלו‬
‫ותביא את הצבא שלך מאחוריו.‬
‫וכך הוא יהיה לכוד בין הנהר והביצה.‬
‫בדיוק.‬
‫אתה חשבת על התוכנית הזו?‬
‫כן. למה?‬
‫כי היא מצוינת, הוד מעלתך.‬
‫והיכן אתה תהיה‬ ‫בזמן שמרסיה תתקוף את הצפוניים?‬
‫בין חומותיה של לונדון?‬
‫שם הוא הכי יועיל‬
‫ושם הוא יישאר עד שתבוסתו של קנוט תושג,‬
‫ובנקודה זו הוא ירכב לשם‬ ‫ויקבל את כניעת הוויקינג.‬
‫אני מבין. רק מרסיה מסתכנת…‬
‫ומקבלת את כל התהילה.‬
‫הקורבן שלך יתוגמל כראוי, אדריק סטראונה,‬
‫אבל זה לא הזמן למשא ומתן.‬
‫ההפך הוא הנכון, הוד מעלתך.‬
‫כאשר צבא הוויקינגים חונה לפתחך,‬
‫קשה לי לחשוב על זמן טוב מזה.‬
‫ומה אתה רוצה?‬
‫דבר הרבה יותר מוחשי מתהילה.‬
‫אני רוצה שמרסיה תחזור להיות עצמאית.‬
‫כמו בימים עברו, לפני אביך.‬
‫אז אני מציעה שתאסוף את צבאך ותלך.‬
‫שכן אם אתה מאמין שקנוט לא יתקוף‬ ‫את מרסיה אחרי שיכבוש את לונדון,‬
‫אתה תמים יותר משחשבתי.‬
‫תכין את האנשים לחזרה למרסיה.‬
‫חכה.‬
‫אולי נוכל להגיע להסכם כלשהו.‬
‫כמו להכפיל את שטחה של מרסיה.‬
‫השטח הזה יגיע מאחזקותיך, הוד מעלתך?‬
‫ייתכן.‬
‫אולי אחרים יאלצו לתרום, אבל התוספת מובטחת.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫מובטח לך ניצחון גדול, הוד מעלתך.‬
‫חשבתי שתוכניתך טובה.‬
‫רק לא מספיק טובה?‬
‫אתה מבקש ממני להמר על 10,000 נפשות‬
‫על מעשיהם של שישה.‬
‫כדי לעשות זאת, עליי להיות בטוח שזה יצליח.‬
‫אולף הוא לוחם דגול.‬
‫הוא מכיר את הגנות האנגלים היטב.‬
‫ועם זאת, אתה כאן.‬
‫תשכנע אותי שתוכניתך תעבוד.‬
‫למה שאסמוך עליך?‬
‫כי לא אכפת לי מההצלחה שלך.‬
‫אכפת לי מהם.‬
‫הם יסכנו את חייהם למעני.‬
‫אני חששתי יותר לגבי תפקידך ולא תפקידנו.‬
‫אילו תיכשל,‬
‫הקורבן של כל השאר יהיה לשווא.‬
‫זה לא הדאיג אותי.‬
‫הייתי פעם אדמונד.‬
‫בנו של מלך לוחם דגול.‬
‫אני יודע מה התחושה של משקלו של אבא עוצמתי.‬
‫גם אני.‬
‫על אף שאבי היה סקוגרמור.‬
‫כן.‬
‫שכחתי.‬
‫אביך היה אריק תורוולדסון.‬
‫גם אתה מכיר את התשוקה לפגוע באינטרסים שלך.‬
‫טוב מדי.‬
‫אז, גרינלנדי,‬
‫איך אתה מתכנן לעבור את הביצות?‬
‫מה הדברים האלה, לעזאזל?‬
‫זאת ספינה ויקינגית חדשה.‬
‫עברנו כברת דרך יחד, ידידיי.‬
‫ואני בר מזל ואסיר תודה.‬
‫בירכו אותנו האלים,‬ ‫אשר רק הם יודעים את גורלותינו.‬
‫אם זו הנקודה שבה ניפרד על פני הארץ,‬
‫זו רק פרידה קצרה‬
‫מאחר שנברך זה את זה שוב בקרוב בוולהאלה.‬
‫ולהאלה.‬
‫בוולהאלה.‬
‫מי ייתן והאלים יהיו עם כולנו.‬
‫סקארדה.‬
‫מה דעתך?‬
‫נדמה שזה נבנה בידי האלים.‬
‫לא, לא האלים. רק נגרים.‬
‫יריעות.‬
‫טווח?‬ ‫-עדיין רחוק מדי, גברתי.‬
‫לחתור!‬
‫הרימו את ההגנות.‬
‫לסובב!‬
‫חכו!‬
‫למה הוא מתעכב?‬
‫הוא מחכה למשהו.‬
‫אני שומע תופים.‬
‫לא. מגינים.‬
‫חכו!‬
‫סמנו אישור למשא ומתן.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא בא כדי לקרוא עליך תיגר.‬
‫תעסיק אותו עד שסטראונה יגיע.‬
‫אתה בוודאי המלך הילד, אדמונד.‬
‫ואתה בוודאי מנהיג הוויקינגים‬
‫ששמענו עליו כמה ימים והרחנו שבוע שלם.‬
‫אני המלך קנוט‬
‫ובאתי לכאן כדי להרוג אותך‬ ‫בגין הפשעים שאביך ביצע כלפי עמי.‬
‫טוב, מצטער לאכזב אותך,‬
‫אבל אתה זה שתשלם את המחיר על פשעיך.‬
‫אילו מילים אמיצות מילד המסתתר מאחורי חומה.‬
‫במקום שממנו באתי, יש לנו מילה בשבילך.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫זה אומר…‬
‫פחדן!‬
‫וזה התואר החדש שלך.‬
‫המלך הפחדן!‬
‫קשת.‬
‫עצור!‬
‫אל תיכנע לדחף שלך.‬
‫עליך לעכב אותו עד שסטראונה יגיע.‬
‫למה שלא תצא החוצה כמו מלך גבר‬
‫ותשתתף בקרב בכבוד?‬
‫כבוד?‬
‫איזה כבוד יש בניקוי שדה הקרב מאספסוף‬
‫הרעב רק לדיינגלד?‬
‫אינך טוב יותר מהקבצנים הבאים לפתחי.‬
‫אני מוכרח לומר, אני…‬
‫אני מאוכזב מתגובתך.‬
‫למה אנגליה הפכה?‬
‫פעם היו כאן לוחמים.‬
‫אביך, לדוגמה.‬
‫כשהייתי בגילך ראיתי את המלך אתלרד‬ ‫מוביל מאה איש נגד אלף.‬
‫הוא בוודאי מתהפך כעת בקברו‬
‫בידיעה שבנו הינו שפן מבוהל.‬
‫אציב בפניך אתגר.‬
‫רד לכאן והילחם בי, אחד על אחד.‬
‫מלך מול מלך.‬
‫או, אם זה רצונך, הבא אילו חיילים שתבחר‬
‫והילחם באנשיי על הגשר האדיר הזה.‬
‫אם תנצח,‬
‫נדע שאלוהים לא תמך במסענו.‬
‫נקבל את החלטתו‬
‫ונעזוב את הארץ הזו ללא שפיכות דמים נוספת.‬
‫אבל אם לא תעשה זאת,‬
‫אני מבטיח לך שכל העולם‬
‫ידע את האמת לגבי אדמונד,‬
‫בנו של אתלרד.‬
‫איך שהוא הקריב את האומץ של ממלכתו‬
‫כדי להסתיר את פחדנותו,‬
‫וכולם יצטרפו אלינו בקריאה,‬
‫"המלך הפחדן,‬
‫הפחדן מלונדון."‬
‫אני לא פחדן!‬
‫חזור הנה!‬
‫אני פוקד עליך!‬
‫תביאו את הסוס שלי!‬
‫לא, הוד מעלתך. זה לא הזמן המתאים.‬
‫אני חולק עליך. זה בדיוק הזמן המתאים.‬
‫אדמונד, הוא התגרה בך,‬ ‫עליך להמתין לסטראונה.‬
‫לא! סטראונה פספס את הרגע שלו,‬
‫אני אוביל את הקרב הזה והתהילה תהיה שלנו.‬
‫אנשי אנגליה!‬
‫אני מתכוון לנקות את חופינו‬ ‫מהמטרד הוויקינגי הזה! מי איתי?‬
‫כן!‬
‫אדמונד, עצור!‬
‫פתחו את השערים!‬
‫התחיל מעבר בין גאות לשפל.‬
‫תחזיקו אותנו במקום!‬
‫פתחו את השערים!‬
‫קשתים.‬
‫הכינו את הגגות!‬
‫חומת מגינים!‬
‫חכו!‬
‫עכשיו! לחתור קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫לחתור!‬
‫לסגת!‬
‫הם נסוגים! אחריהם!‬
‫המלך מצליח לדחוק אותם.‬
‫אולי.‬
‫עצרו!‬
‫תמשיכו לחכות!‬
‫לסגת!‬
‫תחזיר אותו.‬
‫הוד מעלתך?‬
‫זו מלכודת!‬
‫הכינו את הקשתים!‬ ‫-קשתים! לדרוך!‬
‫קשתים! ספינות!‬
‫למשוך!‬
‫חזק יותר!‬
‫לחתור!‬
‫למען האל, תחתרו בכל המרץ!‬
‫לחתור!‬
‫הגנו על הגשר!‬
‫קשתים! מתחת לגשר!‬
‫תומס!‬
‫ניאל!‬
‫ליף!‬
‫התכוננו, אנשים! הנה זה בא!‬
‫חומת מגינים!‬
‫-חומת מגינים!‬
‫אדוני, אדמונד לקח את הקרב אל הוויקינגים…‬
‫מה הוא עשה?‬ ‫-הם נלחמים על הגשר!‬
‫הכפילו את הקצב.‬
‫לחתור חזק יותר!‬ ‫-למשוך!‬
‫בכל המרץ! לחתור!‬
‫אדוני!‬
‫עליך לחזור לפני שהוא ייפול.‬ ‫-מה ייפול?‬
‫הגשר! הם מנסים להפיל אותו וללכוד אותך.‬
‫לתקוף!‬
‫לא, סקארדה!‬
‫סקארדה!‬
‫לחתור!‬
‫עכשיו!‬
‫הרימו את המפרשים!‬
‫לחתור!‬
‫כן!‬
‫הצלחנו!‬ ‫-הגרינלנדים!‬
‫כן! קדימה!‬
‫אדוני, אנחנו עדיין יכולים לתקוף.‬
‫לא.‬
‫הוא רצה תהילה, עכשיו שיטעם את טעם התבוסה.‬
‫אני לא אקריב אנשים טובים בשביל קרב כושל.‬
‫במיוחד כשניתן להשיג ניצחון גדול יותר.‬
‫הביאו אליי את המלך הילד.‬
‫הביאו לי את אנגליה.‬
‫ליף!‬
‫הצלחת!‬
‫זה בשבילך!‬
‫התוכנית שלך עבדה! הצלחנו!‬
‫הריעו לגרינלנדי!‬
‫הריעו לגרינלנדי! כן!‬
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬