Retraite !
Repliez-vous !
LA VEILLE
Ce plan ne fonctionnera pas.
Le pont a été fortifié avec des tours armées.
Si vous comptez vraiment prendre les portes d'assaut,
nous perdrons 1 000 hommes avant de les atteindre.
Alors attaquons jusqu'à épuiser leurs vivres.
Ils s'y sont préparés.
Ils ont des provisions.
Nous finirons par être à court d'hommes.
Que suggérez-vous ?
Renoncez à Londres.
Tu n'es pas sérieux.
C'est la clé de la conquête de l'Angleterre.
Edmund est la clé.
Capturez le roi, et l'Angleterre tombera.
Quel est votre plan ?
C'est celui de Leif.
Imaginez que le pont est un bateau.
L'arche principale est la quille qui soutient le poids.
Mais les Anglais l'ont affaibli.
Et pour quelle raison ?
Ce n'était pas voulu.
Ils ont ajouté un pont-levis
et l'ont ainsi rendu vulnérable.
UNE SÉRIE NETFLIX
Pour y arriver,
il faut être précis.
Si vous n'êtes pas au bon endroit quand la marée tourne, vous échouerez.
Tu réalises ce que tu demandes ?
Même mes meilleurs hommes sur mon meilleur bateau
ne pourront pas tenir
à contre-courant en restant hors de portée des archers.
Je ne vous demande pas votre meilleur bateau,
mais les quatre meilleurs.
Tu es fou.
Et tu as peur d'échouer.
J'ai peur de la stupidité.
Son plan est ridicule. C'est infaisable.
Ce ne sera pas facile.
Mais ils ne s'y attendront pas.
Trouvons un autre moyen.
Faites place au roi !
Roi Edmund.
Bravo pour votre couronnement.
Merci, officier Streona.
Je vous présente ma belle-mère, la reine Emma.
Reine Emma.
Mes condoléances,
votre regretté époux était un grand guerrier.
Merci, officier Streona.
Il apprécierait que vous répondiez à son appel
pour défendre l'Angleterre.
À votre service.
Les Vikings campent de l'autre côté de l'île Southwark.
Au sud ?
Ses espions ont dû lui dire que vous venez
protéger Londres de toute attaque du nord.
Ceci étant établi,
vous allez traverser
la Tamise sous sa flotte
et le piéger par derrière.
Entre le fleuve et le marécage.
Exactement.
C'est votre plan ?
Oui. Pourquoi ?
Car il est excellent, Altesse.
Où serez-vous quand la Mercie attaquera les Norrois ?
Derrière les remparts ?
Là où on a besoin de lui
et là où il restera jusqu'à la défaite de Knut.
Il ira alors accepter la reddition des Vikings.
Je vois. La Mercie prend tous les risques…
Et récoltera la gloire.
Votre sacrifice sera récompensé, Eadric Streona,
mais ce n'est pas le moment de négocier.
Au contraire, Votre Altesse.
Avec l'armée viking à vos portes,
le moment est idéal.
Que voulez-vous ?
Une chose plus tangible que la gloire.
L'indépendance de la Mercie.
Comme elle l'était avant votre père.
En ce cas, rassemblez votre armée et partez.
Si vous doutez que Knut attaquera la Mercie après avoir pris Londres,
vous êtes bien naïf.
Préparez notre retour en Mercie.
Attendez.
Nous pouvons peut-être trouver un accord.
Comme doubler les terres de la Mercie.
Ces terres, c'est vous qui nous les céderez, Altesse ?
Peut-être.
D'aucuns devront peut-être y contribuer, mais ce sera fait.
Je vous le promets.
Vous venez d'assurer une grande victoire.
Ton plan est bon.
Mais pas assez ?
La vie de 10 000 hommes dépendrait
de la réussite de six.
Pour accepter, je dois être convaincu de notre victoire.
Olaf est un grand guerrier.
Il connaît leurs défenses mieux que quiconque.
Et pourtant, vous êtes là.
Persuade-moi que ça fonctionnera.
Pourquoi me fier à toi ?
Car ce n'est pas votre victoire qui m'importe.
Ce sont eux.
Ils risqueraient leur vie pour moi.
Votre rôle m'inquiète plus que le nôtre.
En cas d'échec,
tous ces sacrifices auront été vains.
Ce n'est pas ce qui m'inquiétait.
J'ai été Edmund.
Le fils d'un grand roi guerrier.
Je sais ce que c'est d'avoir eu un père puissant.
Moi aussi.
Même si mon père était un skogarmaor.
Oui.
J'oubliais.
Ton père était Erik Thorvaldsson.
Tu éprouves aussi le désir de sortir de son ombre.
Trop souvent.
Alors, habitant de la Terre Verte,
comment comptes-tu traverser les marécages ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un nouveau navire viking.
Nous avons fait du chemin.
Je suis chanceux. Et reconnaissant.
Nous sommes bénis des dieux, qui sont les seuls à connaître notre sort.
Si nous disons adieu à la Terre aujourd'hui,
ce ne sera qu'un adieu rapide,
et nous nous saluerons dans le Valhalla.
Valhalla.
Dans le Valhalla.
Que les dieux nous protègent.
Skarde.
Qu'en penses-tu ?
On dirait l'œuvre des dieux.
Non, pas les dieux. Juste des charpentiers.
Les bâches.
- Ils sont à portée ? - Non, encore trop loin.
Ramez !
Levez les défenses.
Levez les défenses !
Ho ! Hisse !
Attendez !
Pourquoi marque-t-il un arrêt ?
Il attend quelque chose.
J'entends des tambours.
Non. Ce sont des boucliers.
Attendez !
Acceptez les pourparlers.
Que fait-il ?
Il vient te défier.
Occupe-le jusqu'à l'arrivée de Streona.
Vous devez être Edmund, l'enfant roi.
Et vous devez être le meneur des Vikings
que l'on entend depuis des jours et sent depuis une semaine.
Je suis le roi Knut,
je viens vous tuer pour les crimes commis par votre père à l'encontre de mon peuple.
Je suis navré de vous décevoir,
mais c'est vous qui allez payer pour vos crimes.
Des paroles courageuses, venant d'un garçon caché derrière un rempart.
Là d'où je viens, nous avons un mot pour ça.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie…
"lâche" !
C'est votre nouveau titre.
Le roi Bleyða !
Archer.
Attendez !
Ne t'emporte pas.
Occupe-le jusqu'à l'arrivée de Streona.
Pourquoi ne pas sortir tel un homme roi
et vous battre avec honneur ?
"Avec honneur" ?
Quel honneur y a-t-il à balayer un champ de sa populace
en ne désirant que l'or danois ?
Vous ne valez pas mieux qu'un mendiant.
Je dois dire
que votre réponse me déçoit.
Qu'est devenue l'Angleterre ?
Une nation de guerriers.
Votre père, par exemple.
À votre âge, j'ai vu le roi Æthelred mener 100 hommes contre un millier.
Il doit se retourner dans sa tombe
en sachant qu'il a enfanté un froussard.
Je vous lance un défi.
Affrontez-moi en combat singulier.
Roi contre roi.
Ou alors, emmenez les troupes de votre choix
et affrontez mes hommes sur ce magnifique pont.
Si vous êtes victorieux,
nous saurons que notre quête n'était pas la volonté de Dieu.
Nous accepterons Sa décision
et quitterons ces terres sans verser plus de sang.
Mais si vous refusez,
je vous promets que le monde entier
connaîtra la vérité sur Edmund,
fils d'Æthelred.
Sur la façon dont il a sacrifié le courage de son royaume
pour cacher sa propre peur,
et ils crieront avec nous :
"Le roi Bleyða,
"le lâche de Londres."
Je ne suis pas un lâche !
Revenez !
Je vous l'ordonne !
Apportez-moi mon cheval !
Non, Altesse. Ce n'est pas le moment.
Je ne suis pas d'accord. C'est le moment idéal.
Il te provoque, tu dois attendre Streona.
Non ! Streona a raté son moment,
je mènerai ce combat, et la gloire nous reviendra.
Hommes d'Angleterre !
Je veux éradiquer le fléau viking de nos côtes ! Qui me suit ?
Edmund, arrête !
Ouvrez les portes !
La marée tourne.
Restez en place !
Ouvrez les portes !
Archers.
Préparez les toits !
Levez les boucliers !
Attendez !
Maintenant ! En avant !
En avant !
Ramez !
Retraite !
Repliez-vous !
Ils se replient ! À l'attaque !
Le roi gagne du terrain.
Peut-être.
Arrêtez !
Restez en place !
Repliez-vous !
Ramenez-le.
Votre Altesse ?
C'est un piège !
- Préparez les archers ! - Archers ! À vos arcs !
Archers ! Les navires !
En arrière !
Du nerf !
Ramez !
Pour l'amour de Dieu, donnez-moi tout ce que vous avez !
Ramez !
Défendez le pont !
Archers ! Sous le pont !
Tomas !
Njal !
Leif !
Préparez-vous ! Nous y sommes !
Levez les boucliers !
- Levez les boucliers ! - Levez les boucliers !
Seigneur, Edmund attaque les Vikings.
- Comment ? - Ils se battent sur le pont.
En vitesse.
- Ramez plus fort ! - Tirez !
Donnez-moi tout ce que vous avez ! Ramez !
Sire !
- Rentrez avant qu'il ne s'effondre. - Quoi ?
Le pont. Ils veulent le détruire pour vous piéger.
À l'attaque !
Non, Skarde !
Skarde !
Ramez !
Maintenant !
Levez les voiles !
Ramez !
- Nous avons réussi ! - Les habitants de la Terre Verte !
Allez !
Nous pouvons encore attaquer.
Non.
Il voulait la gloire. Qu'il goûte à la défaite.
Je n'enverrai pas mes hommes à leur perte.
Et nous pouvons remporter une plus grande victoire.
Amenez-moi l'enfant roi.
Apportez-moi l'Angleterre.
Leif !
Tu as réussi !
Ceci est pour toi !
Ton plan a fonctionné ! Nous avons réussi !
Vive l'habitant de la Terre Verte !
Vive l'habitant de la Terre Verte ! Oui !
Sous-titres : Michael Puleo