Vetäytykää!
Perääntykää!
EDELLISENÄ PÄIVÄNÄ
Suunnitelmasi ei toimi.
Siltaa on vahvistettu aseistetuilla torneilla.
Jos yritämme murtaa portit, kuten ehdotit,
menetämme tuhat miestä ennen sitä.
Ryövätään Englannista kaikki ruoka.
He ovat varautuneet siihen.
He ovat varastoineet tavaraa.
Miehemme loppuvat ennen heidän ruokaansa.
Mitä ehdotat?
Unohdetaan Lontoon valtaus.
Mitä oikein puhut?
Englanti vallataan Lontoon avulla. -Ei.
Edmundin avulla.
Kun tappaa kuninkaan, valtaa Englannin.
Kerro suunnitelmasi.
Grönlantilainen keksi sen.
Ajatelkaa siltaa veneenä.
Sen pääkaari on kuin emäpuu, joka kestää suuren painon.
Englantilaiset ovat heikentäneet sitä.
Miksi ihmeessä?
Eivät tarkoituksella.
Keskelle laitettiin nostosilta,
joka teki sillasta haavoittuvan.
NETFLIX-SARJA
Jos aiomme onnistua,
ajoitus on tärkeä.
Jos ei ole oikeissa asemissa vuoroveden vaihtuessa, se ei onnistu.
Ymmärrätkö, mitä pyydät?
Vahvin mieheni parhaassa laivassa -
ei pystyisi -
kestämään virtausta eikä olisi suojassa jousimiehiltä.
En pyydä parasta laivaa,
vaan kolmea parasta.
Olet hullu.
Sinä pelkäät epäonnistumista.
Pelkään typeryyttä.
Naurettava suunnitelma. Se ei onnistu.
En väittänyt sitä helpoksi.
Siksi he eivät odota sitä.
Keksitään muu keino.
Tehkää tietä kuninkaalle!
Kuningas Edmund.
Onnittelut kruunauksenne johdosta.
Kiitos, ealdorman Streona.
Tämä on äitipuoleni, kuningatar Emma.
Kuningatar Emma.
Osanottoni.
Miehenne oli suuri soturi. Kaipaamme häntä.
Kiitos, ealdorman Streona.
Hän olisi iloinen, että noudatit kutsua -
tulla Englannin avuksi.
Olen palvelijanne.
Viikingit ovat Southwarkin saaren toisella puolella.
Miksi etelässä?
Hänen vakoojansa ovat kai kertoneet,
että suojelette Lontoota pohjoispuolelta.
Nyt kun se on tiedossa,
siirry -
Thamesin yli hänen laivastonsa taakse -
armeijasi kanssa.
He jäävät joen ja rämeen väliin.
Niin juuri.
Keksittekö suunnitelman?
Keksin. Miten niin?
Se on erinomainen, ylhäisyys.
Missä olette, kun Mercia hyökkää?
Lontoon muurien sisälläkö?
Hän on siellä arvokkain,
ja hän pysyy siellä Knuutin tappioon asti.
Sitten hän hyväksyy viikinkien antautumisen.
Vai niin. Mercia ottaa kaikki riskit…
Ja saa kunnian.
Uhrauksesi palkitaan, Eadric Streona,
mutta nyt ei ole aika neuvotella.
Päinvastoin, ylhäisyys.
Koska viikingit ovat ovellanne,
parempaa hetkeä ei olekaan.
Mitä toivot?
Jotain konkreettisempaa kuin kunnia.
Toivon Mercian saavan itsenäisyyden.
Kuten ennen vanhaan ennen isäänne.
Kokoa sitten armeijasi ja lähde.
Jos uskot, että Knuut ei tule Merciaan Lontoon jälkeen,
olet naiivimpi kuin luulin.
Käske miesten palata Merciaan.
Odota.
Ehkä voimme sopia muusta.
Vaikkapa Mercian alueiden laajentamisesta.
Tulevatko alueet omilta mailtanne?
Ehkä.
Ehkä muidenkin on annettava, mutta alueesi suurenee.
Lupaan sen.
Olette taannut suuren voiton.
Suunnitelmasi oli hyvä.
Mutta ei tarpeeksi hyvä?
Pyydät laittamaan 10 000 ihmisen hengen -
kuuden ihmisen varaan.
Minun on oltava varma, että se onnistuu.
Olaf on suuri soturi.
Hän tuntee Englannin puolustuksen parhaiten.
Mutta siinä te olette.
Vakuuta minut suunnitelmastasi.
Miksi luottaisin sinuun?
Koska en välitä menestyksestänne.
Välitän heistä.
He vaarantavat henkensä takiani.
Olin huolissani roolistanne.
Jos epäonnistuisitte,
muiden uhraus olisi turha.
En ollut huolissani siitä.
Olen ollut kuin Edmund,
suuren soturikuninkaan poika.
Tiedän, miltä vaikutusvaltaisen isän taakka tuntuu.
Niin minäkin.
Vaikka isäni oli skogarmaor.
Niin.
Unohdin.
Isäsi oli Erik Thorvaldinpoika.
Sinäkin tunnet halua menestyä itse.
Liiankin paljon.
No, grönlantilainen.
Miten aiot päästä marskimaan läpi?
Mitä hittoja nämä ovat?
Uusi viikinkilaiva.
Olemme tulleet kaukaa, ystävät.
Olen onnekas ja kiitollinen.
Jumalat ovat siunanneet meidät. Vain he tietävät kohtalomme.
Jos jätämme Maan täällä,
jäähyväiset ovat lyhyet,
sillä tapaamme pian Valhallassa.
Valhallassa.
Olkoot jumalat kanssamme.
Skarde.
Mitä mieltä olet?
Kuin jumalat olisivat rakentaneet sen.
Eivät jumalat, pelkät puusepät.
Suojapeitteet.
Etäisyys? -Yhä liian kaukana.
Soutakaa!
Nostakaa puolustus.
Nostakaa!
Seis!
Miksi hän viivyttelee?
Hän odottaa jotain.
Kuulen rumpujen äänen.
Ei. Ne ovat kilpiä.
Seis!
Odottakaa!
Hyväksy neuvottelu.
Mitä hän tekee?
Hän tulee haastamaan sinut.
Pidättele häntä Streonan tuloon asti.
Olette kai poikakuningas Edmund.
Olette kai viikinkien johtaja.
Joukkonne ovat kuuluneet ja haisseet viikon päivät.
Olen kuningas Knuut.
Tulin tappamaan teidät isänne rikosten takia.
Ikävä tuottaa pettymys,
mutta te maksatte rikoksistanne.
Urheita sanoja pojalta, joka piileskelee muurin takana.
Meillä on sellaiselle sana.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa -
pelkuria!
Se on uusi tittelinne.
Kuningas Bleyða!
Jousimiehet.
Seis!
Älä menetä itsehillintääsi.
Pidä hänet paikoillaan Streonan tuloon asti.
Miksette tule ulos kuin oikea kuningas?
Ja taistele kunniakkaasti.
Kunniakkaasti?
Mitä kunniaa on raivata pois roskasakki,
joka haluaa vain danegeldin?
Ette ole parempia kuin kerjäläiset portillani.
Täytyy sanoa…
Olen pettynyt reaktioonne.
Mikä Englannista on tullut?
Täällä oli sotureita.
Esimerkiksi isänne.
Näin ikäisenänne kuningas Ethelredin johtavan sata miestä tuhatta vastaan.
Hän on tuskissaan haudassaan,
kun tietää poikansa olevan hiiri.
Annan haasteen.
Tulkaa taistelemaan minua vastaan.
Kuninkaat vastakkain.
Tai tuokaa sotilaita -
taistelemaan miehiäni vastaan tällä mahtavalla sillalla.
Jos voitatte,
sitten tiedämme, että Jumala ei siunannut retkeämme.
Hyväksymme Hänen päätöksensä -
ja lähdemme ilman enempää verenvuodatusta.
Mutta jos ette voita,
lupaan, että maailma -
saa tietää totuuden Edmundista,
Ethelredin pojasta.
Miten hän uhrasi valtakuntansa urheuden -
salatakseen pelkonsa,
ja kansannekin huutaa:
"Kuningas Bleyða,
Lontoon pelkuri."
En ole pelkuri!
Tule tänne!
Käsken sinua!
Tuokaa hevoseni!
Ei, ylhäisyys. Nyt ei ole oikea hetki.
Nyt on juuri oikea hetki.
Hän yllytti sinua. Odota Streonaa.
Ei! Streona menetti hetkensä.
Johdan tätä taistelua, ja saamme kunnian.
Englannin miehet!
Poistan viikinkien vitsauksen mailtamme! Kuka tulee mukaani?
Hyvä!
Lopeta!
Avatkaa portit!
Vuorovesi vaihtuu.
Pitäkää tämä paikoillaan!
Avatkaa portit!
Jousimiehet.
Katokset!
Kilpimuuri!
Odottakaa!
Soutakaa eteenpäin!
Eteenpäin!
Soutakaa!
Vetäytykää!
Perääntykää!
He perääntyvät! Mennään perään!
Kuningas on voitolla.
Ehkä.
Seis!
Pidelkää sitä aloillaan!
Perääntykää!
Tuo hänet takaisin.
Ylhäisyys?
Se on ansa!
Jousimiehet valmiiksi! -Jousimiehet! Vetäkää!
Jousimiehet! Laivoja kohti!
Taaksepäin!
Lujemmin!
Soutakaa!
Jumalan nimeen, antakaa kaikkenne!
Soutakaa!
Puolustakaa siltaa!
Jousimiehet! Sillan alle!
Tomas!
Njal!
Leif!
Olkaa valmiina! Nyt se tapahtuu!
Kilpimuuri!
Armollinen herra, Edmund taistelee viikinkejä vastaan.
Mitä? -He taistelevat sillalla.
Nopeammin.
Soutakaa kovemmin! -Vetäkää!
Antakaa kaikkenne! Soutakaa!
Ylhäisyys!
Palatkaa, ennen kuin se luhistuu. -Mikä?
Silta. He yrittävät saada teidät ansaan.
Hyökätkää!
Ei, Skarde!
Skarde!
Soutakaa!
Nyt!
Nostakaa purjeet!
Soutakaa!
Hyvä!
Me teimme sen! -Grönlantilaiset!
Hyvä!
Voimme vielä hyökätä.
Ei.
Hän halusi kunniaa. Antaa hänen maistaa tappio.
En uhraa hyviä miehiä turhaan taisteluun.
Etenkin kun on tarjolla suurempi voitto.
Tuokaa poikakuningas.
Tuokaa Englanti.
Leif!
Sinä teit sen!
Tämä on sinulle!
Suunnitelmasi toimi. Me teimme sen!
Eläköön grönlantilainen!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi