1
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
¡Retirada!

2
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
¡Atrás!

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,678
{\an8}EL DÍA ANTES

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
Tu plan no funcionará.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
Han fortificado el puente
con torres armadas.

6
00:00:59,768 --> 00:01:02,854
Si asaltamos las puertas como sugieres,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
perderemos miles de hombres
antes de llegar.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Pues asolaremos Inglaterra
hasta que no haya comida.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
Están preparados.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
Se han abastecido para un asedio.

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
Nos quedaremos sin hombres
antes que ellos sin comida.

12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
¿Y qué sugieres?

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Olvida tomar Londres.

14
00:01:22,373 --> 00:01:24,334
¿Qué dices?

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
- Londres es clave para tomar Inglaterra.
- No.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
Edmundo es la clave.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Si capturas al rey de Inglaterra,
tendrás Inglaterra.

18
00:01:40,725 --> 00:01:42,268
Cuéntame tu plan.

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
Es del groenlandés.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Piensa en el puente como un barco.

21
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
El arco principal es la quilla
y debe soportar todo el peso.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Pero los ingleses lo han debilitado.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
¿Por qué harían eso?

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Ha sido sin querer.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
Han puesto un puente levadizo en medio

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
y, al hacerlo, ahora es vulnerable.

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
{\an8}UNA SERIE DE NETFLIX

28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Estoy aquí para triunfar.

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
El momento es vital.

30
00:02:35,989 --> 00:02:41,077
Si no estáis bien situados
cuando cambie la marea, no funcionará.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
¿Comprendes lo que pides?

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Aunque pusiera
a mis mejores hombres y barco,

33
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
es imposible

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
mantenerlo contra la corriente
y fuera del alcance de sus flechas.

35
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
No pido tu mejor barco.

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Pido tus mejores tres barcos.

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
Estás loco.

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
Y tú temes perder.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
Temo la estupidez.

40
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
Su plan es ridículo. No puede hacerse.

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
No he dicho que sea fácil.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Por eso no se lo esperarán.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Buscaremos otro modo.

44
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
¡Abrid paso al rey!

45
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Rey Edmundo.

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Os doy la enhorabuena.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Gracias, señor Streona.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Te presento a mi madrastra, la reina Emma.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Reina Emma.

50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Lamento vuestra pérdida,

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
vuestro marido era un gran guerrero.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
Gracias, señor Streona.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Le habría gustado ver
que obedecías su llamada

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
y venías en ayuda de Inglaterra.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
Soy vuestro siervo.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
Los vikingos están acampados
al otro lado de la isla Southwark.

57
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
¿Por qué al sur?

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Sus espías les habrán dicho que estás aquí

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
para proteger Londres
de un ataque del norte.

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
Pero ahora que ya lo saben,

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
quiero que te traslades,

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
cruces el Támesis tras su flota

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
y los rodees con tu ejército.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Y los atrape entre el río y el pantano.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Exacto.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
¿El plan es vuestro?

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Sí. ¿Por qué?

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Porque es excelente, alteza.

69
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
¿Dónde estaréis
cuando Mercia ataque a los nórdicos?

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
¿Tras los muros de Londres?

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
Donde es más valioso

72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
y donde permanecerá
hasta la derrota de Canuto,

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
entonces saldrá
y aceptará la rendición de los vikingos.

74
00:05:18,192 --> 00:05:20,945
Ya veo. Mercia asume los riesgos…

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
Y recibirá la gloria.

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Tu sacrificio tendrá su premio,
Eadric Streona,

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
pero ahora no es momento de negociar.

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Al contrario, alteza.

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
Con un ejército vikingo
a vuestras puertas,

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
no hay mejor momento.

81
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
¿Y qué pedís?

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Algo más tangible que la gloria.

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Quiero que Mercia sea independiente.

84
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Como en los tiempos
antes de vuestro padre.

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,142
Pues coge a tu ejército y vete.

86
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
Si crees que Canuto no atacará Mercia
después de tomar Londres,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
eres más ingenuo de lo que creía.

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Preparad los hombres para regresar.

89
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Espera.

90
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Quizá podamos llegar a un acuerdo.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
Como doblar las tierras de Mercia.

92
00:06:20,963 --> 00:06:24,008
¿Esas tierras adicionales
procederán de vuestros terrenos?

93
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
Quizá.

94
00:06:26,719 --> 00:06:30,390
Quizá otros deban contribuir,
pero te garantizo que aumentarán.

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Tienes mi promesa.

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Obtendréis una gran victoria, alteza.

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Tu plan me pareció bueno.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Pero ¿no lo suficiente?

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
Me pides que ponga 10 000 vidas

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
en las manos de seis.

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
Para hacerlo, debo estar convencido
de que tendrán éxito.

102
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
Olaf es un gran guerrero.

103
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Conoce las defensas inglesas
mejor que nadie.

104
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
Pero aquí estás.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Convénceme de que tu plan funcionará.

106
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
¿Por qué debo confiar en ti?

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Porque tu éxito no me importa.

108
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Me importan ellos.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Arriesgarían sus vidas por mí.

110
00:08:10,531 --> 00:08:12,909
Me preocupa más tu papel que el nuestro.

111
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Si fracasas,

112
00:08:16,537 --> 00:08:18,956
el sacrificio de los demás
no servirá para nada.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
No me preocupa eso.

114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
He sido como Edmundo.

115
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
El hijo de un gran rey guerrero.

116
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
Sé qué se siente
tras la sombra de un gran padre.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Y yo.

118
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Aunque mi padre fuera un skórgamor.

119
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Sí.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
Lo olvidaba.

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Tu padre era Erik Thorvaldsson.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
También deseas tener tu propia luz.

123
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
Con todas mis fuerzas.

124
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
Bien, groenlandés.

125
00:09:16,180 --> 00:09:18,683
¿Cómo piensas cruzar el marjal?

126
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
¿Qué son esas cosas?

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
Es un nuevo barco vikingo.

128
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Hemos hecho un largo viaje, amigos.

129
00:11:09,210 --> 00:11:13,297
Me siento afortunado. Y agradecido.

130
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
Los dioses nos han bendecido
y solo ellos conocen nuestros destinos.

131
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Si aquí nos despedimos de la Tierra,

132
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
será una despedida rápida,

133
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
ya que nos veremos pronto en el Valhalla.

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,734
Valhalla.

135
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
En el Valhalla.

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Que los dioses nos acompañen.

137
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Skarde.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
¿Qué te parece?

139
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Parece obra de los dioses.

140
00:14:58,355 --> 00:15:01,859
Los dioses no. De carpinteros.

141
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Lonas.

142
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
- ¿Al alcance?
- Aún muy lejos, mi señora.

143
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
¡Remad!

144
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
¡Remad!

145
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Levantad las defensas.

146
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Levantad las defensas.

147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
¡Tirad!

148
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
¡Tirad!

149
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
¡Alto!

150
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
¿Por qué han parado?

151
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Espera a algo.

152
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Oigo tambores.

153
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
No. Son escudos.

154
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
¡Aguantad!

155
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
¡Aguantad!

156
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Acepta el parlamento.

157
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
¿Qué hace?

158
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Viene a desafiarte.

159
00:22:48,950 --> 00:22:51,411
Mantenlo ocupado hasta que llegue Streona.

160
00:22:59,127 --> 00:23:02,589
Tú debes de ser el niño rey, Edmundo.

161
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
Y tú el líder de los vikingos

162
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
del que tanto me hablan
y huelo desde hace una semana.

163
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
Soy el rey Canuto

164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
y he venido a matarte por los crímenes
de tu padre contra mi gente.

165
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Siento decepcionarte,

166
00:23:24,486 --> 00:23:27,364
pero eres tú
el que pagará por tus crímenes.

167
00:23:30,158 --> 00:23:35,831
Valientes palabras procedentes
de un niño escondido tras una muralla.

168
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
De donde vengo,
tenemos una palabra para eso.

169
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
¿Y qué significa?

170
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
Significa…

171
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
¡Cobarde!

172
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
Y es tu nuevo título.

173
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
¡Rey Bleyða!

174
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Arquero.

175
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
¡Alto!

176
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
No te precipites.

177
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
Mantenlo donde está
hasta la llegada de Streona.

178
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
¿Por qué no sales como un rey loco?

179
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
Y luchas con honor.

180
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
¿Honor?

181
00:24:48,069 --> 00:24:51,072
¿Qué honor hay
en limpiar un campo de gentuza

182
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
que solo quiere su tributo?

183
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
No eres mejor
que los mendigos a mis puertas.

184
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Debo decir que…

185
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
me decepciona tu respuesta.

186
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
¿En qué se ha convertido Inglaterra?

187
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Antes había guerreros.

188
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Tu padre, por ejemplo.

189
00:25:13,136 --> 00:25:19,100
Cuando tenía tu edad, vi al rey Etelredo
liderando cien hombres contra mil.

190
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
Debe de retorcerse en su tumba

191
00:25:23,146 --> 00:25:27,317
al saber que ha engendrado un ratón.

192
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Te propongo un reto.

193
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Baja aquí y lucha solo contra mí.

194
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
Rey contra rey.

195
00:25:45,043 --> 00:25:47,671
O llama a las tropas que quieras

196
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
y lucha contra mis hombres
en este magnífico puente.

197
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Si ganas,

198
00:25:53,468 --> 00:25:57,264
sabremos que Dios no apoya nuestra misión.

199
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
Aceptaremos su decisión

200
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
y abandonaremos esta tierra
sin derramar más sangre.

201
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
Pero si no lo haces,

202
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
te prometo que el mundo

203
00:26:09,276 --> 00:26:12,612
conocerá la verdad sobre Edmundo,

204
00:26:12,696 --> 00:26:14,781
hijo de Etelredo.

205
00:26:14,864 --> 00:26:19,703
Cómo sacrificó el valor de su reino

206
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
para ocultar su miedo,

207
00:26:21,663 --> 00:26:24,791
y gritarán con nosotros:

208
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
"Rey Bleyða,

209
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
el cobarde de Londres".

210
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
¡No soy un cobarde!

211
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
¡Vuelve aquí!

212
00:26:56,364 --> 00:26:58,825
¡Te lo ordeno!

213
00:27:08,001 --> 00:27:09,586
¡Traed mi caballo!

214
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
No, alteza. No es el momento.

215
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
No estoy de acuerdo. Es el momento.

216
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Edmundo, te está provocando,
espera a Streona.

217
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
¡No! Streona ha perdido su momento.

218
00:27:26,519 --> 00:27:29,481
Lideraré esta batalla
y la gloria será nuestra.

219
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
¡Hombres de Inglaterra!

220
00:27:35,820 --> 00:27:41,534
¡Quiero erradicar la escoria vikinga
de nuestras costas! ¿Quién está conmigo?

221
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
¡Sí!

222
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
¡Edmundo, para!

223
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
¡Abrid las puertas!

224
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
La marea cambia.

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
¡Aguantad!

226
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
¡Abrid las puertas!

227
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Arqueros.

228
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
¡Preparad las cubiertas!

229
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
¡Muro de escudos!

230
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
¡Esperad!

231
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
¡Esperad!

232
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
¡Esperad!

233
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
¡Ahora! ¡Adelante!

234
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
¡Remad!

235
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
¡Remad!

236
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
¡Retirada!

237
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
¡Retirada!

238
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
¡Retirada!

239
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
¡Atrás!

240
00:31:45,361 --> 00:31:46,279
¡Atrás!

241
00:31:46,863 --> 00:31:50,617
¡Se retiran! ¡Tras ellos!

242
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
El rey gana terreno.

243
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Quizá.

244
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
¡Alto!

245
00:32:07,467 --> 00:32:09,552
¡Aguantad!

246
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
¡Atrás!

247
00:32:24,108 --> 00:32:27,654
Tráelo de vuelta.

248
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
¿Alteza?

249
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
¡Es una trampa!

250
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
- ¡Arqueros preparados!
- ¡Arqueros! ¡Apuntad!

251
00:33:03,231 --> 00:33:05,400
¡Arqueros! ¡Los barcos!

252
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
¡Tirad!

253
00:33:28,047 --> 00:33:29,298
¡Más fuerte!

254
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
¡Remad!

255
00:33:32,802 --> 00:33:36,014
¡Por el amor de Dios,
dadme todo lo que tengáis!

256
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
¡Remad!

257
00:33:51,946 --> 00:33:55,491
¡Defended el puente!

258
00:34:11,632 --> 00:34:13,885
¡Arqueros! ¡Bajo el puente!

259
00:34:17,180 --> 00:34:18,806
¡Tomas!

260
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
¡Njal!

261
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
¡Leif!

262
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
¡Preparaos! ¡Es el momento!

263
00:34:50,505 --> 00:34:51,839
¡Muro de escudos!

264
00:34:53,716 --> 00:34:57,053
- ¡Muro de escudos!
- ¡Muro de escudos!

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,356
Mi señor,
Edmundo se enfrenta a los vikingos…

266
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
- ¿Qué?
- ¡Luchan en el puente!

267
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
Aceleremos el paso.

268
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
- ¡Remad con fuerza!
- ¡Tirad!

269
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
¡Dadme todo lo que tengáis! ¡Remad!

270
00:35:32,964 --> 00:35:34,132
¡Mi señor!

271
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
- Debéis volver antes de que caiga.
- ¿El qué?

272
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
¡El puente!
Intentan derribarlo y atraparos.

273
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
¡Al ataque!

274
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
¡No, Skarde!

275
00:37:13,648 --> 00:37:14,732
¡Skarde!

276
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
¡Remad!

277
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
¡Remad!

278
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
¡Ahora!

279
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
¡Izad las velas!

280
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
¡Remad!

281
00:38:22,133 --> 00:38:25,469
¡Sí!

282
00:38:26,804 --> 00:38:30,391
- ¡Lo hemos logrado!
- ¡Groenlandeses!

283
00:38:49,243 --> 00:38:52,788
¡Sí! ¡Eso es!

284
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Señor, aún podemos atacar.

285
00:39:32,870 --> 00:39:33,913
No.

286
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
Quería la gloria,
pues que saboree la derrota.

287
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
No sacrificaré hombres
en una batalla perdida.

288
00:39:43,631 --> 00:39:46,384
Sobre todo si podemos lograr
una victoria mayor.

289
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
Traedme al niño rey.

290
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
Traedme a Inglaterra.

291
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
¡Leif!

292
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
¡Lo has logrado!

293
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
¡Esto es por ti!

294
00:40:50,156 --> 00:40:53,033
¡Tu plan ha funcionado!
¡Lo hemos conseguido!

295
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
¡Viva el groenlandés!

296
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
¡Viva el groenlandés! ¡Sí!

297
00:43:00,369 --> 00:43:05,374
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí