¡Retirada!
¡Atrás!
EL DÍA ANTES
Tu plan no funcionará.
Han fortificado el puente con torres armadas.
Si asaltamos las puertas como sugieres,
perderemos miles de hombres antes de llegar.
Pues asolaremos Inglaterra hasta que no haya comida.
Están preparados.
Se han abastecido para un asedio.
Nos quedaremos sin hombres antes que ellos sin comida.
¿Y qué sugieres?
Olvida tomar Londres.
¿Qué dices?
- Londres es clave para tomar Inglaterra. - No.
Edmundo es la clave.
Si capturas al rey de Inglaterra, tendrás Inglaterra.
Cuéntame tu plan.
Es del groenlandés.
Piensa en el puente como un barco.
El arco principal es la quilla y debe soportar todo el peso.
Pero los ingleses lo han debilitado.
¿Por qué harían eso?
Ha sido sin querer.
Han puesto un puente levadizo en medio
y, al hacerlo, ahora es vulnerable.
UNA SERIE DE NETFLIX
Estoy aquí para triunfar.
El momento es vital.
Si no estáis bien situados cuando cambie la marea, no funcionará.
¿Comprendes lo que pides?
Aunque pusiera a mis mejores hombres y barco,
es imposible
mantenerlo contra la corriente y fuera del alcance de sus flechas.
No pido tu mejor barco.
Pido tus mejores tres barcos.
Estás loco.
Y tú temes perder.
Temo la estupidez.
Su plan es ridículo. No puede hacerse.
No he dicho que sea fácil.
Por eso no se lo esperarán.
Buscaremos otro modo.
¡Abrid paso al rey!
Rey Edmundo.
Os doy la enhorabuena.
Gracias, señor Streona.
Te presento a mi madrastra, la reina Emma.
Reina Emma.
Lamento vuestra pérdida,
vuestro marido era un gran guerrero.
Gracias, señor Streona.
Le habría gustado ver que obedecías su llamada
y venías en ayuda de Inglaterra.
Soy vuestro siervo.
Los vikingos están acampados al otro lado de la isla Southwark.
¿Por qué al sur?
Sus espías les habrán dicho que estás aquí
para proteger Londres de un ataque del norte.
Pero ahora que ya lo saben,
quiero que te traslades,
cruces el Támesis tras su flota
y los rodees con tu ejército.
Y los atrape entre el río y el pantano.
Exacto.
¿El plan es vuestro?
Sí. ¿Por qué?
Porque es excelente, alteza.
¿Dónde estaréis cuando Mercia ataque a los nórdicos?
¿Tras los muros de Londres?
Donde es más valioso
y donde permanecerá hasta la derrota de Canuto,
entonces saldrá y aceptará la rendición de los vikingos.
Ya veo. Mercia asume los riesgos…
Y recibirá la gloria.
Tu sacrificio tendrá su premio, Eadric Streona,
pero ahora no es momento de negociar.
Al contrario, alteza.
Con un ejército vikingo a vuestras puertas,
no hay mejor momento.
¿Y qué pedís?
Algo más tangible que la gloria.
Quiero que Mercia sea independiente.
Como en los tiempos antes de vuestro padre.
Pues coge a tu ejército y vete.
Si crees que Canuto no atacará Mercia después de tomar Londres,
eres más ingenuo de lo que creía.
Preparad los hombres para regresar.
Espera.
Quizá podamos llegar a un acuerdo.
Como doblar las tierras de Mercia.
¿Esas tierras adicionales procederán de vuestros terrenos?
Quizá.
Quizá otros deban contribuir, pero te garantizo que aumentarán.
Tienes mi promesa.
Obtendréis una gran victoria, alteza.
Tu plan me pareció bueno.
Pero ¿no lo suficiente?
Me pides que ponga 10 000 vidas
en las manos de seis.
Para hacerlo, debo estar convencido de que tendrán éxito.
Olaf es un gran guerrero.
Conoce las defensas inglesas mejor que nadie.
Pero aquí estás.
Convénceme de que tu plan funcionará.
¿Por qué debo confiar en ti?
Porque tu éxito no me importa.
Me importan ellos.
Arriesgarían sus vidas por mí.
Me preocupa más tu papel que el nuestro.
Si fracasas,
el sacrificio de los demás no servirá para nada.
No me preocupa eso.
He sido como Edmundo.
El hijo de un gran rey guerrero.
Sé qué se siente tras la sombra de un gran padre.
Y yo.
Aunque mi padre fuera un skórgamor.
Sí.
Lo olvidaba.
Tu padre era Erik Thorvaldsson.
También deseas tener tu propia luz.
Con todas mis fuerzas.
Bien, groenlandés.
¿Cómo piensas cruzar el marjal?
¿Qué son esas cosas?
Es un nuevo barco vikingo.
Hemos hecho un largo viaje, amigos.
Me siento afortunado. Y agradecido.
Los dioses nos han bendecido y solo ellos conocen nuestros destinos.
Si aquí nos despedimos de la Tierra,
será una despedida rápida,
ya que nos veremos pronto en el Valhalla.
Valhalla.
En el Valhalla.
Que los dioses nos acompañen.
Skarde.
¿Qué te parece?
Parece obra de los dioses.
Los dioses no. De carpinteros.
Lonas.
- ¿Al alcance? - Aún muy lejos, mi señora.
¡Remad!
Levantad las defensas.
¡Tirad!
¡Alto!
¿Por qué han parado?
Espera a algo.
Oigo tambores.
No. Son escudos.
¡Aguantad!
Acepta el parlamento.
¿Qué hace?
Viene a desafiarte.
Mantenlo ocupado hasta que llegue Streona.
Tú debes de ser el niño rey, Edmundo.
Y tú el líder de los vikingos
del que tanto me hablan y huelo desde hace una semana.
Soy el rey Canuto
y he venido a matarte por los crímenes de tu padre contra mi gente.
Siento decepcionarte,
pero eres tú el que pagará por tus crímenes.
Valientes palabras procedentes de un niño escondido tras una muralla.
De donde vengo, tenemos una palabra para eso.
¿Y qué significa?
Significa…
¡Cobarde!
Y es tu nuevo título.
¡Rey Bleyða!
Arquero.
¡Alto!
No te precipites.
Mantenlo donde está hasta la llegada de Streona.
¿Por qué no sales como un rey loco?
Y luchas con honor.
¿Honor?
¿Qué honor hay en limpiar un campo de gentuza
que solo quiere su tributo?
No eres mejor que los mendigos a mis puertas.
Debo decir que…
me decepciona tu respuesta.
¿En qué se ha convertido Inglaterra?
Antes había guerreros.
Tu padre, por ejemplo.
Cuando tenía tu edad, vi al rey Etelredo liderando cien hombres contra mil.
Debe de retorcerse en su tumba
al saber que ha engendrado un ratón.
Te propongo un reto.
Baja aquí y lucha solo contra mí.
Rey contra rey.
O llama a las tropas que quieras
y lucha contra mis hombres en este magnífico puente.
Si ganas,
sabremos que Dios no apoya nuestra misión.
Aceptaremos su decisión
y abandonaremos esta tierra sin derramar más sangre.
Pero si no lo haces,
te prometo que el mundo
conocerá la verdad sobre Edmundo,
hijo de Etelredo.
Cómo sacrificó el valor de su reino
para ocultar su miedo,
y gritarán con nosotros:
"Rey Bleyða,
el cobarde de Londres".
¡No soy un cobarde!
¡Vuelve aquí!
¡Te lo ordeno!
¡Traed mi caballo!
No, alteza. No es el momento.
No estoy de acuerdo. Es el momento.
Edmundo, te está provocando, espera a Streona.
¡No! Streona ha perdido su momento.
Lideraré esta batalla y la gloria será nuestra.
¡Hombres de Inglaterra!
¡Quiero erradicar la escoria vikinga de nuestras costas! ¿Quién está conmigo?
¡Sí!
¡Edmundo, para!
¡Abrid las puertas!
La marea cambia.
¡Aguantad!
¡Abrid las puertas!
Arqueros.
¡Preparad las cubiertas!
¡Muro de escudos!
¡Esperad!
¡Ahora! ¡Adelante!
¡Remad!
¡Retirada!
¡Atrás!
¡Se retiran! ¡Tras ellos!
El rey gana terreno.
Quizá.
¡Alto!
¡Aguantad!
¡Atrás!
Tráelo de vuelta.
¿Alteza?
¡Es una trampa!
- ¡Arqueros preparados! - ¡Arqueros! ¡Apuntad!
¡Arqueros! ¡Los barcos!
¡Tirad!
¡Más fuerte!
¡Remad!
¡Por el amor de Dios, dadme todo lo que tengáis!
¡Remad!
¡Defended el puente!
¡Arqueros! ¡Bajo el puente!
¡Tomas!
¡Njal!
¡Leif!
¡Preparaos! ¡Es el momento!
¡Muro de escudos!
- ¡Muro de escudos! - ¡Muro de escudos!
Mi señor, Edmundo se enfrenta a los vikingos…
- ¿Qué? - ¡Luchan en el puente!
Aceleremos el paso.
- ¡Remad con fuerza! - ¡Tirad!
¡Dadme todo lo que tengáis! ¡Remad!
¡Mi señor!
- Debéis volver antes de que caiga. - ¿El qué?
¡El puente! Intentan derribarlo y atraparos.
¡Al ataque!
¡No, Skarde!
¡Skarde!
¡Remad!
¡Ahora!
¡Izad las velas!
¡Remad!
¡Sí!
- ¡Lo hemos logrado! - ¡Groenlandeses!
¡Sí! ¡Eso es!
Señor, aún podemos atacar.
No.
Quería la gloria, pues que saboree la derrota.
No sacrificaré hombres en una batalla perdida.
Sobre todo si podemos lograr una victoria mayor.
Traedme al niño rey.
Traedme a Inglaterra.
¡Leif!
¡Lo has logrado!
¡Esto es por ti!
¡Tu plan ha funcionado! ¡Lo hemos conseguido!
¡Viva el groenlandés!
¡Viva el groenlandés! ¡Sí!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí