1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

3
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
Όχι!

4
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Φύγετε από δω, εις το όνομα
του ενός αληθινού Θεού, του Ιησού Χριστού.

5
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Πολύ αργός, παγανιστή.

6
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
τη λαίδη Κεντ, κυρία του σπιτιού.

7
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Πες τους.

8
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Πες τους!

9
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Άσκοπα πολεμάτε.

10
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Ο Έθελρεντ είναι νεκρός.

11
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
-Ψέματα λέει.
-Γιατί να πει ψέματα;

12
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Μας κοροϊδεύει. Τον προστατεύει.

13
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Πότε πέθανε;

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Πριν από δέκα μέρες.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Στον θρόνο βρίσκεται ο γιος του.

16
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Πού είναι ο σύζυγός σου;

17
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
Πήγε στο Λονδίνο.

18
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Θα βρει τους άλλους ευγενείς.

19
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
Και σε άφησε πίσω.

20
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Γενναίος άντρας.

21
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
Καλό είναι αυτό.

22
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Ο Έντμουντ είναι παιδί,

23
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
οι ευγενείς δεν θα τον στηρίξουν
στο Λονδίνο.

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
Θα 'ναι απροστάτευτο.

25
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Δεν ήρθα για το Λονδίνο.

26
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
Ήρθα για τον Έθελρεντ.

27
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Τότε, σου υπόσχομαι
το κεφάλι του γιου του.

28
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
ΛΟΝΔΙΝΟ

29
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Το σπαθί του πατέρα μου.

30
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Το σπαθί βασιλιά.

31
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Τώρα ανήκει σ' εμένα
και στους γιους του γιου μου.

32
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Ευχαριστώ. Τα πήγες καλά.

33
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Υψηλοτάτη. Ελάχιστα έκανα.

34
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Ο βασιλιάς Έντμουντ έπεισε τον Στριόνα.

35
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Ο πατέρας σου θα χαιρόταν.

36
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Θα στείλω τον Στριόνα στον Νότο,

37
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
να παγιδεύσει τον Κανούτ στους βάλτους.

38
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
Κι εγώ;

39
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Να κρυφτώ πίσω από τα τείχη
ως το τέλος της μάχης;

40
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Κρύψου, αν θέλεις,

41
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
αλλά είσαι πολύτιμος για την Αγγλία,
δεν θα ρισκάρεις.

42
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Θα αποδεχτείς
την παράδοση των Σκανδιναβών.

43
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Όχι.

44
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Όταν φτάσει ο Στριόνα,
θα πολεμήσω μαζί του.

45
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Είστε ακόμα διάδοχος του θρόνου.

46
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Ένας λόγος παραπάνω να στεφτώ.

47
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
Η στέψη μεγεθύνει τον κίνδυνο.

48
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Ποιον κίνδυνο;

49
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Η μοίρα σου θα συνδέεται
με αυτήν της Αγγλίας.

50
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Αν εσύ πέσεις, πέφτει κι η Αγγλία.

51
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Θα πάρει ο Στριόνα τον κίνδυνο.

52
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Και τη δόξα.

53
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Κι αυτό ρίσκο δεν είναι;

54
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Δεν θα τον θεωρήσουν οι ευγενείς

55
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
πιο κατάλληλο για βασιλιά;

56
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Θα το χειριστώ εγώ.

57
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Βρήκε τη φωνή του.

58
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Την αναζητεί.

59
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Κάναμε επιδρομή. Είμαστε Βίκινγκ.

60
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Τυχεροί είμαστε.

61
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Ο Όντιν ήταν μαζί μας σήμερα.

62
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Ο Όντιν μάς μέτρησε στη Βαλχάλα,
είδε ότι είμαστε καλοί.

63
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
-Τι είναι αυτό;
-Για σένα.

64
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Εσένα σου αξίζει πιο πολύ.

65
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
Μία μάχη κι ο Νιαλ γίνεται
ο πιο πλούσιος στη Γροιλανδία.

66
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Πήγες καλά στην πρώτη σου μάχη.

67
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Οι έφοδοι σού πάνε.

68
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Βλέπω γιατί ο πατέρας μου
ήταν καλός στο να σκοτώνει.

69
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Είχε εξασκηθεί.

70
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Νόμιζα ότι οι χριστιανοί δείχνουν έλεος.

71
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Δείχνουμε.

72
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Αλλά είμαι Βίκινγκ πρώτα.

73
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;

74
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Δεν βλέπω διαφορά.

75
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Δεν είναι έτσι.

76
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Ως Βίκινγκ, θέλω εκδίκηση.

77
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Ως χριστιανός,

78
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
χρησιμοποιώ όσα μου έμαθε ο Θεός.

79
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
Συγχώρεση, έλεος και αγάπη.

80
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Συγχωρώ αυτόν τον Σάξονα
που πολέμησε έναν ανίερο πόλεμο.

81
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Του δείχνω έλεος…

82
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
βάζοντας τέλος στον πόνο του.

83
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Και η αγάπη;

84
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Αγαπώ να το κάνω.

85
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Δεν ήρθα για να γίνω σαν τον πατέρα μου.

86
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Ήρθες για να ξεχάσουν εκείνον
και να θυμούνται εσένα.

87
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Το θεωρείς μυστικό;

88
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Δεν κρύβεται όσο κι αν θες.

89
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Αν αυτήν τη δόξα υποσχέθηκες,

90
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
μοιάζει με τη δική του.

91
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Θα καταλάβεις τη δόξα
όταν τη βρεις, Λέιφ Έρικσον.

92
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Πίστεψέ με.

93
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Είσαι στον δρόμο για να τη φτάσεις.

94
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Κι άλλο.

95
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Ναι, άρχοντά μου.

96
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
-Ωραία, άρχοντά μου.
-Είμαι έτοιμος!

97
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Φέρτε τους Βίκινγκ!

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Με όλο τον σεβασμό, Υψηλότατε,

99
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
δεν είστε έτοιμος.

100
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Κι ο πατέρας σας απέτυχε
πριν μάθει πώς να τους νικά.

101
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Δεν έχω πρόβλημα να μάθω,

102
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
αλλά προτιμώ να μάθω από τις νίκες
παρά από τις ήττες.

103
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Κι άλλο.

104
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Θα αναμετρηθείς μαζί μου;

105
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Αφήστε μας!

106
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Δεν θέλεις να ντροπιαστείς μπροστά…

107
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Θυμάστε πότε ηττηθήκατε τελευταία;

108
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Τι κάνεις;

109
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Οι στρατιώτες σας δεν σας πληγώνουν.
Εγώ θα το κάνω.

110
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Οι Βίκινγκ θα σας αφήσουν να ζήσετε;

111
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Δεν είμαι εγώ εχθρός σας.

112
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Η αλαζονεία σας είναι.

113
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Πώς τολμάς να μου λες για αλαζονεία

114
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
όταν είσαι ο ορισμός της;

115
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Ελέγχω τη δική μου.

116
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
Κι αν θέλετε να είστε
επιτυχημένος διάδοχος,

117
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
μάθετε να κάνετε το ίδιο.

118
00:12:36,005 --> 00:12:39,800
Καθ' οδόν στη Μερκία
είπες να ακούω το ένστικτό μου.

119
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Η συμβουλή με βοήθησε με τον Στριόνα.

120
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Τώρα το ένστικτό μου λέει
να μην περιμένω για τη στέψη.

121
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Οι Βίκινγκ ήρθαν
να τιμωρήσουν τον πατέρα σας.

122
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Δεν μπορούν να έχουν το δικό του κεφάλι,
θέλουν το δικό σας.

123
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Η αναβολή της στέψης
αντισταθμίζει αυτήν την πιθανότητα.

124
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}ΣΟΥΗΔΙΑ

125
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΥΨΑΛΑ

126
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Όμορφα είναι εδώ.

127
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Όχι!

128
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
Όχι!

129
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Τόκι, κρατήσου!

130
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Κρατήσου, Τόκι!

131
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Τόκι, κρατήσου!

132
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Έλα!

133
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Τόκι.

134
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Ο Τόκι πέθανε.

135
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Ηρέμησε.

136
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Νίκησαν τον στρατό μου
σε λιγότερο από μία ώρα.

137
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Εκατοντάδες πλοία.

138
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Για να έχουμε ελπίδες,
χρειαζόμαστε τη Μερκία.

139
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Ο Στριόνα ίσως δεν θέλει
να πολεμήσει για το Λονδίνο.

140
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
Να στείλουμε απεσταλμένους
στους Σκανδιναβούς.

141
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
Να προσφέρουμε χρήματα,
να λήξει η επιδρομή.

142
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Δεν είναι επιδρομή. Πόλεμος είναι.

143
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Εσείς τον προκαλέσατε
δολοφονώντας τους δικούς τους.

144
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Ναι, θα πάρουν τον χρυσό σας,

145
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
αλλά αυτό δεν θα τους εμποδίσει
να σας σκοτώσουν.

146
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Έτσι είναι η εκδίκηση των Βίκινγκ.

147
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Αυτή είναι η στρατηγική σου;

148
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Πώς σκοπεύεις να το διασχίσει στράτευμα;

149
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Υπάρχουν δρόμοι.

150
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
Απέναντι είναι η γέφυρα,
η νότια είσοδος προς το Λονδίνο.

151
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Ανιχνευτές θα μας πουν τι άλλαξε.

152
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
Ποιος θα τους οδηγήσει; Εσύ;

153
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Όχι, σκεφτόμουν κάποιον άλλον.

154
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Εγώ;

155
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Πρέπει να μάθουμε τη δύναμη του εχθρού.

156
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Είναι τιμή να είσαι επικεφαλής.

157
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Αν είναι τιμή,
γιατί δεν επέλεξε εσένα ο αδελφός σου;

158
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Ίσως θεωρεί βάλτο τη Γροιλανδία.

159
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Ή ίσως θέλει να πεθάνεις.

160
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Θα πάω κι εγώ.

161
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Ήρθα να ξεπληρώσω χρέος.

162
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Θα κάνω ό,τι μου πουν.

163
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Τότε, κι εμείς… θα είμαστε μαζί σου.

164
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Προτιμώ τα πλοία και τα άστρα.

165
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Κι εγώ.

166
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Ποιος είναι αυτός;

167
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Ο οδηγός μας. Ντόπιος.

168
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Μην ανησυχείς.

169
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Η μητέρα του ήταν Δανή.
Δολοφονήθηκε την Ημέρα του Μπράις.

170
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Πρίγκιπα Χάραλντ.

171
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Γιατί χρειαζόμαστε δαυλούς;

172
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Έρχεται ομίχλη.

173
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Για να βλέπετε το μονοπάτι.

174
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Φρέγια.

175
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Με βοήθησες πολλές φορές.

176
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Ξέρω ότι μ' ακούς τώρα.

177
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

178
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Τι σημαίνει για το μέλλον μου αυτή η γη.

179
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Δώσε μου κουράγιο.

180
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Οδήγησε τους φίλους μου στη Βαλχάλα.

181
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Και αν το επιθυμείς…

182
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
οδήγησε κι εμένα.

183
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Χαμηλά.

184
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Είμαστε κοντά;

185
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Θα ξέρετε ότι πλησιάζετε
όταν ακούσετε τις καμπάνες.

186
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Να συνεχίσουμε.

187
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Κάτω! Είναι παγίδα!

188
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
-Πού είναι;
-Στο νερό.

189
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Σβήστε τους δαυλούς, έτσι σας βλέπουν.

190
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
-Το φως!
-Κουνήσου!

191
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Στόχοι!

192
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Μείνετε χαμηλά!

193
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
-Πάμε!
-Ουλφ!

194
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Υποχωρήστε!

195
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Όχι!

196
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Υποχωρήστε!

197
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
-Να τον αφήσουμε.
-Όχι!

198
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Υποχώρηση!

199
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Οπισθοχωρήστε!

200
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
-Μην τον αφήνεις!
-Πρέπει να φύγουμε!

201
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
-Όχι!
-Λιβ, πέθανε.

202
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Όχι!

203
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
-Λέιφ!
-Να φύγουμε!

204
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Συνεχίστε.

205
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Έλα, Λιβ!

206
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Τι έγινε;

207
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Μας έστησαν ενέδρα.

208
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Πέσατε σε οπισθοφυλακή μάλλον.

209
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Δεν ήταν φρουρά. Μας περίμεναν.

210
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Μάλλον υπερβάλεις.

211
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Αλήθεια, αδελφέ μου;

212
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Να ρωτήσουμε τους νεκρούς τι πιστεύουν.

213
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Σταματήστε.

214
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Φτάσατε στη γέφυρα;

215
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Όχι. Δεν μάθαμε τίποτα.

216
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Μόνο ότι είναι εξυπνότεροι.

217
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Πάμε.

218
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Τι είναι αυτό;

219
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Το λάβαρο του βασιλιά.

220
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Είναι κάτι περισσότερο.

221
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Μας προκαλούν.

222
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Οι Βίκινγκ δεν θα φύγουν.

223
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Πώς είπατε;

224
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Θέλω να παραμείνουν εκεί που είναι.

225
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Γιατί;

226
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

227
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Ώρα να μιλήσω εγώ.

228
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Καθ' οδόν στη Μερκία,

229
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
έπεισα τον Στριόνα
να μην έρθει στο Λονδίνο.

230
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
Να τους παγιδεύσει στους βάλτους.

231
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
Και σου το υποσχέθηκε;

232
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Ναι.

233
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Η ανάμιξη της Μερκίας στη μάχη μας
ενέχει κινδύνους.

234
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Αφού νικήσουμε τους Βίκινγκ,

235
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
θα χρειαστώ στήριξη
για να εξουδετερωθούν οι κίνδυνοι.

236
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Ζήτω ο βασιλιάς Έντμουντ,

237
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
Συμφιλιωτής της Αγγλίας.

238
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
-Σωστά.
-Συμφωνώ.

239
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Βασιλιάς όλης της Βρετανίας!

240
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Με την άδειά σας, Υψηλότατε,
ζητώ την επίσπευση της στέψης σας.

241
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
Στον Βασιλιά όλης της Βρετανίας!

242
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>Έκανες ένα μοιραίο λάθος.</i>

243
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Με τη στέψη του Έντμουντ,
ρισκάρεις τη ζωή όλων μας.

244
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Συνιππεύεις με ένα παρορμητικό παιδί.

245
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Διαφωνώ.

246
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
Συνιππεύω με τον μελλοντικό
βασιλιά της Αγγλίας.

247
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Από μας εξαρτάται να πάει καλά.

248
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Από μας;

249
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Περιμένεις να σε βοηθήσω;

250
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Δεν έχετε επιλογή, Υψηλοτάτη.

251
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Θα κερδίσετε πολλά αν επιτύχει,
θα χάσετε πιο πολλά αν αποτύχει.

252
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Με συγχωρείτε.
Έχω να προετοιμάσω τη στέψη.

253
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Δεν εμφανίστηκε;

254
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Αυτό πρέπει να το δει θεραπευτής.

255
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Δεν μας βοηθάς αν επιδεινωθεί.

256
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Θα πάμε να τον βρούμε.

257
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Όχι.

258
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Αν ζούσε, θα είχε βγει.

259
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Αν δεν ζει,
ρισκάρετε τη ζωή σας για έναν νεκρό.

260
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Δεν θα το ήθελε.

261
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Αν είναι νεκρός, δεν έχουμε λόγο
να είμαστε σ' αυτήν την άθλια χώρα.

262
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.

263
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Θα ξεπληρώσω εγώ το χρέος.

264
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Έλα. Κοντεύουμε.

265
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Βοήθεια.

266
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Είσαι θεραπεύτρια;

267
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
-Πού τραυματίστηκες;
-Όχι εγώ. Η φίλη μου.

268
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Μάλλον πεθαίνει.

269
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Πρόσεχέ την.

270
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Ήρεμα.

271
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Έτσι μπράβο.

272
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Νόμιζα ότι πέθανα.

273
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Δεν πέθανες, όμως.

274
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Οι Θεοί θα έχουν σχέδιο για σένα.

275
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Πόσους χάσαμε;

276
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Έξι.

277
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Και έναν φίλο σου, τον Ουλφ.

278
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Ο Κανούτ λέει ότι μας προκαλούν
να επιτεθούμε από τον Νότο.

279
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
Εσύ τι πιστεύεις;

280
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
Δεν ξέρω.

281
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Αλλά θέλω να μάθω.

282
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Η Ίρσα.

283
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Υπάρχει μια ελπίδα.

284
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Ευχαριστώ.

285
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
-Εσένα τώρα.
-Καλά είμαι.

286
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Εγώ θα το κρίνω αυτό.

287
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Γύρνα.

288
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Είσαι χριστιανή.

289
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
Όχι.

290
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Μου το έκαναν χωρίς να το θέλω.

291
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Ένας χριστιανός. Πολύ καιρό πριν.

292
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Ποιος σας επιτέθηκε;

293
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Ένας άντρας. Πηγαίναμε στην Ουψάλα.

294
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
Ένας πολεμιστής με σημάδι στο μέτωπό του;

295
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Ναι.

296
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Επιτέθηκε απροειδοποίητα.

297
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Ποιος είναι;

298
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Κυνηγά προσκυνητές.

299
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Πού είναι; Σας ακολούθησε;

300
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
Όχι. Τον σκότωσα.

301
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Πήγαινε στην Ουψάλα τώρα.

302
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
Οι ιερείς θα σε βοηθήσουν.

303
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Θα περιμένω τη φίλη μου.

304
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Άσε πίσω το άλογο,
πάρε το απότομο μονοπάτι.

305
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Ο δρόμος είναι επικίνδυνος,
το άλογο το βλέπουν εύκολα.

306
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Τι φοβάσαι;

307
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Πίστεψέ με. Φύγε!

308
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Θα προσέχω εγώ τη φίλη σου.

309
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Είθε ο Θεός να σε στέψει
με κορώνα δόξας και αρετής.

310
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
Είθε να αποκτάς το στέμμα
ενός αιώνιου βασιλείου,

311
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
από Εκείνον που έχει παντοτινό βασίλειο.

312
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Εφεξής μείνε ανυποχώρητος
και να είσαι δυνατός.

313
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
Αμήν.

314
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Αμήν.

315
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Από δω!

316
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Ξεφορτώστε τα τρόφιμα!

317
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Κοίτα πόσο φαγητό.

318
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Ετοιμάζονται για πολιορκία.

319
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
Τι σου συνέβη εσένα;

320
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
Τι σου συνέβη εσένα;

321
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Γιατί είσαι όλο λάσπες;

322
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Τι έχει ο φίλος σου;

323
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Δεν μιλάει;

324
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Όχι αφότου οι Βίκινγκ έκαψαν το χωριό του.

325
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
Σκότωσαν τα παιδιά του,

326
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
έκλεψαν τα ζώα του

327
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
και πήραν τη γυναίκα του.

328
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Τι είπε;

329
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
Ότι πρέπει να πλυθείς.

330
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Από δω για τη γέφυρα.

331
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
Έρχεται!

332
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Προχωράτε!

333
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Πάρε το κάρο!

334
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Εσείς. Σταματήστε.

335
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Ανεβάστε!

336
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Αφήστε!

337
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Εντάξει! Προχωράτε.

338
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Μη σπρώχνεστε!

339
00:40:51,657 --> 00:40:56,120
{\an8}ΟΥΨΑΛΑ

340
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Παγανιστής.

341
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Έχει δύο ίχνη αίματος. Οδηγούν προς τα δω.

342
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Βρείτε τους.

343
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη