ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Όχι!
Φύγετε από δω, εις το όνομα του ενός αληθινού Θεού, του Ιησού Χριστού.
Πολύ αργός, παγανιστή.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη λαίδη Κεντ, κυρία του σπιτιού.
Πες τους.
Πες τους!
Άσκοπα πολεμάτε.
Ο Έθελρεντ είναι νεκρός.
-Ψέματα λέει. -Γιατί να πει ψέματα;
Μας κοροϊδεύει. Τον προστατεύει.
Πότε πέθανε;
Πριν από δέκα μέρες.
Στον θρόνο βρίσκεται ο γιος του.
Πού είναι ο σύζυγός σου;
Πήγε στο Λονδίνο.
Θα βρει τους άλλους ευγενείς.
Και σε άφησε πίσω.
Γενναίος άντρας.
Καλό είναι αυτό.
Ο Έντμουντ είναι παιδί,
οι ευγενείς δεν θα τον στηρίξουν στο Λονδίνο.
Θα 'ναι απροστάτευτο.
Δεν ήρθα για το Λονδίνο.
Ήρθα για τον Έθελρεντ.
Τότε, σου υπόσχομαι το κεφάλι του γιου του.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Το σπαθί του πατέρα μου.
Το σπαθί βασιλιά.
Τώρα ανήκει σ' εμένα και στους γιους του γιου μου.
Ευχαριστώ. Τα πήγες καλά.
Υψηλοτάτη. Ελάχιστα έκανα.
Ο βασιλιάς Έντμουντ έπεισε τον Στριόνα.
Ο πατέρας σου θα χαιρόταν.
Θα στείλω τον Στριόνα στον Νότο,
να παγιδεύσει τον Κανούτ στους βάλτους.
Κι εγώ;
Να κρυφτώ πίσω από τα τείχη ως το τέλος της μάχης;
Κρύψου, αν θέλεις,
αλλά είσαι πολύτιμος για την Αγγλία, δεν θα ρισκάρεις.
Θα αποδεχτείς την παράδοση των Σκανδιναβών.
Όχι.
Όταν φτάσει ο Στριόνα, θα πολεμήσω μαζί του.
Είστε ακόμα διάδοχος του θρόνου.
Ένας λόγος παραπάνω να στεφτώ.
Η στέψη μεγεθύνει τον κίνδυνο.
Ποιον κίνδυνο;
Η μοίρα σου θα συνδέεται με αυτήν της Αγγλίας.
Αν εσύ πέσεις, πέφτει κι η Αγγλία.
Θα πάρει ο Στριόνα τον κίνδυνο.
Και τη δόξα.
Κι αυτό ρίσκο δεν είναι;
Δεν θα τον θεωρήσουν οι ευγενείς
πιο κατάλληλο για βασιλιά;
Θα το χειριστώ εγώ.
Βρήκε τη φωνή του.
Την αναζητεί.
Κάναμε επιδρομή. Είμαστε Βίκινγκ.
Τυχεροί είμαστε.
Ο Όντιν ήταν μαζί μας σήμερα.
Ο Όντιν μάς μέτρησε στη Βαλχάλα, είδε ότι είμαστε καλοί.
-Τι είναι αυτό; -Για σένα.
Εσένα σου αξίζει πιο πολύ.
Μία μάχη κι ο Νιαλ γίνεται ο πιο πλούσιος στη Γροιλανδία.
Πήγες καλά στην πρώτη σου μάχη.
Οι έφοδοι σού πάνε.
Βλέπω γιατί ο πατέρας μου ήταν καλός στο να σκοτώνει.
Είχε εξασκηθεί.
Νόμιζα ότι οι χριστιανοί δείχνουν έλεος.
Δείχνουμε.
Αλλά είμαι Βίκινγκ πρώτα.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Δεν βλέπω διαφορά.
Δεν είναι έτσι.
Ως Βίκινγκ, θέλω εκδίκηση.
Ως χριστιανός,
χρησιμοποιώ όσα μου έμαθε ο Θεός.
Συγχώρεση, έλεος και αγάπη.
Συγχωρώ αυτόν τον Σάξονα που πολέμησε έναν ανίερο πόλεμο.
Του δείχνω έλεος…
βάζοντας τέλος στον πόνο του.
Και η αγάπη;
Αγαπώ να το κάνω.
Δεν ήρθα για να γίνω σαν τον πατέρα μου.
Ήρθες για να ξεχάσουν εκείνον και να θυμούνται εσένα.
Το θεωρείς μυστικό;
Δεν κρύβεται όσο κι αν θες.
Αν αυτήν τη δόξα υποσχέθηκες,
μοιάζει με τη δική του.
Θα καταλάβεις τη δόξα όταν τη βρεις, Λέιφ Έρικσον.
Πίστεψέ με.
Είσαι στον δρόμο για να τη φτάσεις.
Κι άλλο.
Ναι, άρχοντά μου.
-Ωραία, άρχοντά μου. -Είμαι έτοιμος!
Φέρτε τους Βίκινγκ!
Με όλο τον σεβασμό, Υψηλότατε,
δεν είστε έτοιμος.
Κι ο πατέρας σας απέτυχε πριν μάθει πώς να τους νικά.
Δεν έχω πρόβλημα να μάθω,
αλλά προτιμώ να μάθω από τις νίκες παρά από τις ήττες.
Κι άλλο.
Θα αναμετρηθείς μαζί μου;
Αφήστε μας!
Δεν θέλεις να ντροπιαστείς μπροστά…
Θυμάστε πότε ηττηθήκατε τελευταία;
Τι κάνεις;
Οι στρατιώτες σας δεν σας πληγώνουν. Εγώ θα το κάνω.
Οι Βίκινγκ θα σας αφήσουν να ζήσετε;
Δεν είμαι εγώ εχθρός σας.
Η αλαζονεία σας είναι.
Πώς τολμάς να μου λες για αλαζονεία
όταν είσαι ο ορισμός της;
Ελέγχω τη δική μου.
Κι αν θέλετε να είστε επιτυχημένος διάδοχος,
μάθετε να κάνετε το ίδιο.
Καθ' οδόν στη Μερκία είπες να ακούω το ένστικτό μου.
Η συμβουλή με βοήθησε με τον Στριόνα.
Τώρα το ένστικτό μου λέει να μην περιμένω για τη στέψη.
Οι Βίκινγκ ήρθαν να τιμωρήσουν τον πατέρα σας.
Δεν μπορούν να έχουν το δικό του κεφάλι, θέλουν το δικό σας.
Η αναβολή της στέψης αντισταθμίζει αυτήν την πιθανότητα.
ΣΟΥΗΔΙΑ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΥΨΑΛΑ
Όμορφα είναι εδώ.
Όχι!
Τόκι, κρατήσου!
Κρατήσου, Τόκι!
Τόκι, κρατήσου!
Έλα!
Τόκι.
Ο Τόκι πέθανε.
Ηρέμησε.
Νίκησαν τον στρατό μου σε λιγότερο από μία ώρα.
Εκατοντάδες πλοία.
Για να έχουμε ελπίδες, χρειαζόμαστε τη Μερκία.
Ο Στριόνα ίσως δεν θέλει να πολεμήσει για το Λονδίνο.
Να στείλουμε απεσταλμένους στους Σκανδιναβούς.
Να προσφέρουμε χρήματα, να λήξει η επιδρομή.
Δεν είναι επιδρομή. Πόλεμος είναι.
Εσείς τον προκαλέσατε δολοφονώντας τους δικούς τους.
Ναι, θα πάρουν τον χρυσό σας,
αλλά αυτό δεν θα τους εμποδίσει να σας σκοτώσουν.
Έτσι είναι η εκδίκηση των Βίκινγκ.
Αυτή είναι η στρατηγική σου;
Πώς σκοπεύεις να το διασχίσει στράτευμα;
Υπάρχουν δρόμοι.
Απέναντι είναι η γέφυρα, η νότια είσοδος προς το Λονδίνο.
Ανιχνευτές θα μας πουν τι άλλαξε.
Ποιος θα τους οδηγήσει; Εσύ;
Όχι, σκεφτόμουν κάποιον άλλον.
Εγώ;
Πρέπει να μάθουμε τη δύναμη του εχθρού.
Είναι τιμή να είσαι επικεφαλής.
Αν είναι τιμή, γιατί δεν επέλεξε εσένα ο αδελφός σου;
Ίσως θεωρεί βάλτο τη Γροιλανδία.
Ή ίσως θέλει να πεθάνεις.
Θα πάω κι εγώ.
Ήρθα να ξεπληρώσω χρέος.
Θα κάνω ό,τι μου πουν.
Τότε, κι εμείς… θα είμαστε μαζί σου.
Προτιμώ τα πλοία και τα άστρα.
Κι εγώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο οδηγός μας. Ντόπιος.
Μην ανησυχείς.
Η μητέρα του ήταν Δανή. Δολοφονήθηκε την Ημέρα του Μπράις.
Πρίγκιπα Χάραλντ.
Γιατί χρειαζόμαστε δαυλούς;
Έρχεται ομίχλη.
Για να βλέπετε το μονοπάτι.
Φρέγια.
Με βοήθησες πολλές φορές.
Ξέρω ότι μ' ακούς τώρα.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Τι σημαίνει για το μέλλον μου αυτή η γη.
Δώσε μου κουράγιο.
Οδήγησε τους φίλους μου στη Βαλχάλα.
Και αν το επιθυμείς…
οδήγησε κι εμένα.
Χαμηλά.
Είμαστε κοντά;
Θα ξέρετε ότι πλησιάζετε όταν ακούσετε τις καμπάνες.
Να συνεχίσουμε.
Κάτω! Είναι παγίδα!
-Πού είναι; -Στο νερό.
Σβήστε τους δαυλούς, έτσι σας βλέπουν.
-Το φως! -Κουνήσου!
Στόχοι!
Μείνετε χαμηλά!
-Πάμε! -Ουλφ!
Υποχωρήστε!
Όχι!
Υποχωρήστε!
-Να τον αφήσουμε. -Όχι!
Υποχώρηση!
Οπισθοχωρήστε!
-Μην τον αφήνεις! -Πρέπει να φύγουμε!
-Όχι! -Λιβ, πέθανε.
Όχι!
-Λέιφ! -Να φύγουμε!
Συνεχίστε.
Έλα, Λιβ!
Τι έγινε;
Μας έστησαν ενέδρα.
Πέσατε σε οπισθοφυλακή μάλλον.
Δεν ήταν φρουρά. Μας περίμεναν.
Μάλλον υπερβάλεις.
Αλήθεια, αδελφέ μου;
Να ρωτήσουμε τους νεκρούς τι πιστεύουν.
Σταματήστε.
Φτάσατε στη γέφυρα;
Όχι. Δεν μάθαμε τίποτα.
Μόνο ότι είναι εξυπνότεροι.
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Το λάβαρο του βασιλιά.
Είναι κάτι περισσότερο.
Μας προκαλούν.
Οι Βίκινγκ δεν θα φύγουν.
Πώς είπατε;
Θέλω να παραμείνουν εκεί που είναι.
Γιατί;
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Ώρα να μιλήσω εγώ.
Καθ' οδόν στη Μερκία,
έπεισα τον Στριόνα να μην έρθει στο Λονδίνο.
Να τους παγιδεύσει στους βάλτους.
Και σου το υποσχέθηκε;
Ναι.
Η ανάμιξη της Μερκίας στη μάχη μας ενέχει κινδύνους.
Αφού νικήσουμε τους Βίκινγκ,
θα χρειαστώ στήριξη για να εξουδετερωθούν οι κίνδυνοι.
Ζήτω ο βασιλιάς Έντμουντ,
Συμφιλιωτής της Αγγλίας.
-Σωστά. -Συμφωνώ.
Βασιλιάς όλης της Βρετανίας!
Με την άδειά σας, Υψηλότατε, ζητώ την επίσπευση της στέψης σας.
Στον Βασιλιά όλης της Βρετανίας!
Έκανες ένα μοιραίο λάθος.
Με τη στέψη του Έντμουντ, ρισκάρεις τη ζωή όλων μας.
Συνιππεύεις με ένα παρορμητικό παιδί.
Διαφωνώ.
Συνιππεύω με τον μελλοντικό βασιλιά της Αγγλίας.
Από μας εξαρτάται να πάει καλά.
Από μας;
Περιμένεις να σε βοηθήσω;
Δεν έχετε επιλογή, Υψηλοτάτη.
Θα κερδίσετε πολλά αν επιτύχει, θα χάσετε πιο πολλά αν αποτύχει.
Με συγχωρείτε. Έχω να προετοιμάσω τη στέψη.
Δεν εμφανίστηκε;
Αυτό πρέπει να το δει θεραπευτής.
Δεν μας βοηθάς αν επιδεινωθεί.
Θα πάμε να τον βρούμε.
Όχι.
Αν ζούσε, θα είχε βγει.
Αν δεν ζει, ρισκάρετε τη ζωή σας για έναν νεκρό.
Δεν θα το ήθελε.
Αν είναι νεκρός, δεν έχουμε λόγο να είμαστε σ' αυτήν την άθλια χώρα.
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.
Θα ξεπληρώσω εγώ το χρέος.
Έλα. Κοντεύουμε.
Βοήθεια.
Είσαι θεραπεύτρια;
-Πού τραυματίστηκες; -Όχι εγώ. Η φίλη μου.
Μάλλον πεθαίνει.
Πρόσεχέ την.
Ήρεμα.
Έτσι μπράβο.
Νόμιζα ότι πέθανα.
Δεν πέθανες, όμως.
Οι Θεοί θα έχουν σχέδιο για σένα.
Πόσους χάσαμε;
Έξι.
Και έναν φίλο σου, τον Ουλφ.
Ο Κανούτ λέει ότι μας προκαλούν να επιτεθούμε από τον Νότο.
Εσύ τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά θέλω να μάθω.
Η Ίρσα.
Υπάρχει μια ελπίδα.
Ευχαριστώ.
-Εσένα τώρα. -Καλά είμαι.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Γύρνα.
Είσαι χριστιανή.
Όχι.
Μου το έκαναν χωρίς να το θέλω.
Ένας χριστιανός. Πολύ καιρό πριν.
Ποιος σας επιτέθηκε;
Ένας άντρας. Πηγαίναμε στην Ουψάλα.
Ένας πολεμιστής με σημάδι στο μέτωπό του;
Ναι.
Επιτέθηκε απροειδοποίητα.
Ποιος είναι;
Κυνηγά προσκυνητές.
Πού είναι; Σας ακολούθησε;
Όχι. Τον σκότωσα.
Πήγαινε στην Ουψάλα τώρα.
Οι ιερείς θα σε βοηθήσουν.
Θα περιμένω τη φίλη μου.
Άσε πίσω το άλογο, πάρε το απότομο μονοπάτι.
Ο δρόμος είναι επικίνδυνος, το άλογο το βλέπουν εύκολα.
Τι φοβάσαι;
Πίστεψέ με. Φύγε!
Θα προσέχω εγώ τη φίλη σου.
Είθε ο Θεός να σε στέψει με κορώνα δόξας και αρετής.
Είθε να αποκτάς το στέμμα ενός αιώνιου βασιλείου,
από Εκείνον που έχει παντοτινό βασίλειο.
Εφεξής μείνε ανυποχώρητος και να είσαι δυνατός.
Αμήν.
Από δω!
Ξεφορτώστε τα τρόφιμα!
Κοίτα πόσο φαγητό.
Ετοιμάζονται για πολιορκία.
Τι σου συνέβη εσένα;
Γιατί είσαι όλο λάσπες;
Τι έχει ο φίλος σου;
Δεν μιλάει;
Όχι αφότου οι Βίκινγκ έκαψαν το χωριό του.
Σκότωσαν τα παιδιά του,
έκλεψαν τα ζώα του
και πήραν τη γυναίκα του.
Τι είπε;
Ότι πρέπει να πλυθείς.
Από δω για τη γέφυρα.
Έρχεται!
Προχωράτε!
Πάρε το κάρο!
Εσείς. Σταματήστε.
Ανεβάστε!
Αφήστε!
Εντάξει! Προχωράτε.
Μη σπρώχνεστε!
ΟΥΨΑΛΑ
Παγανιστής.
Έχει δύο ίχνη αίματος. Οδηγούν προς τα δω.
Βρείτε τους.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη