1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
AUF DEM WEG NACH LONDON

3
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
-Hey!
-Nein!

4
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Verlasst diesen Ort im Namen
des einzig wahren Gottes, Jesus Christus!

5
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Zu langsam, Heide.

6
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Darf ich die Lady Kent vorstellen?
Die Herrin dieses Hauses.

7
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Sag es ihnen.

8
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Sag es ihnen!

9
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Euer Krieg ist sinnlos.

10
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
König Æthelred ist schon tot.

11
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
-Sie lügt.
-Warum sollte sie lügen?

12
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Um uns zu täuschen und ihn zu schützen.

13
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Wann ist er gestorben?

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Vor zehn Tagen.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Sein Sohn Edmund ist nun König.

16
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Wo ist dein Mann?

17
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
Er floh nach London.

18
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Er trifft die anderen Adeligen.

19
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
Und ließ dich zurück.

20
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Wie tapfer.

21
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
Das ist gut.

22
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmund ist ein Junge,

23
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
die Adeligen helfen ihm nicht,
London zu verteidigen.

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
Es wartet auf uns.

25
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Ich bin nicht wegen London hier.

26
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
Ich wollte Æthelred töten.

27
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Dann verspreche ich dir,
wir werden seinen Sohn töten.

28
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Meines Vaters Schwert.

29
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Eines Königs Schwert.

30
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Nun das meinige
und das der Söhne meines Sohns.

31
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Danke. Gut gemacht.

32
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Eure Hoheit. Ich tat kaum etwas.

33
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
König Edmund stimmte Streona um.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Dein Vater wäre stolz.

35
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Wenn Streona kommt,
schicke ich ihn in den Süden

36
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
hinter Knut, damit er im Sumpf festsitzt.

37
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
Was ist mit mir?

38
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Soll ich mich verstecken,
bis die Schlacht vorbei ist?

39
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Das kannst du, wenn du willst,

40
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
aber du bist zu wertvoll,
um dein Leben zu riskieren.

41
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Streona schwächt die Wikinger,
du akzeptierst die Kapitulation.

42
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Nein.

43
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Wenn Streona kommt,
will ich mit ihm kämpfen.

44
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Eure Hoheit wurde nicht gekrönt.

45
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Umso mehr ein Grund, gekrönt zu werden.

46
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
Die Krone verstärkt das Risiko.

47
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Welches Risiko?

48
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Mit der Krone ist dein Schicksal
mit dem Englands verbunden.

49
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Wenn du fällst, fällt England.

50
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Streona soll das Risiko tragen.

51
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Und den Ruhm.

52
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Das ist auch ein Risiko.

53
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Werden die Adeligen bei Erfolg ihn

54
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
nicht als den geeigneteren König sehen?

55
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Darum kümmere ich mich.

56
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Er hat seine Stimme gefunden.

57
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Er sucht nach ihr.

58
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Nach der Plünderung sind wir Wikinger.

59
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Wir haben Glück.

60
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Odin war heute mit uns.

61
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Odin hat uns
für gut für Walhalla befunden.

62
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
-Was ist das?
-Für dich.

63
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Meine Frau verdient es nicht.

64
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
Eine Schlacht, und Njal wurde
der reichste Mann Grönlands.

65
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Gut gekämpft für die erste Schlacht.

66
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Plündern liegt dir.

67
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Nun verstehe ich,
warum mein Vater so gut töten konnte.

68
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Er hatte Übung.

69
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Ich dachte, Christen sollen gnädig sein.

70
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Sind wir.

71
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Aber ich bin ein Wikinger.

72
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Hast du ein Problem damit?

73
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Macht wenig Unterschied.

74
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Stimmt nicht.

75
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Als Wikinger ist mein Ziel Rache.

76
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Aber als Christ

77
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
wende ich die Tugenden meines Heilands an:

78
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
Vergebung, Gnade und Liebe.

79
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Ich vergebe diesem Sachsen, dass er
seinem König in den Krieg folgte.

80
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Ich erweise ihm Gnade…

81
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
…indem ich sein Leid beende.

82
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Und Liebe?

83
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Ich liebe es, es zu tun.

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Ich will nicht wie mein Vater werden.

85
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Du willst, dass die Welt ihn vergisst
und sich an dich erinnert.

86
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Das ist kein Geheimnis.

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Du kannst es nicht verbergen.

88
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Wenn das der versprochene Ruhm ist,

89
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
sieht er aus wie seiner.

90
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Du wirst den Ruhm erkennen,
wenn du ihn erlangst.

91
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Vertrau mir.

92
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Das ist nur der Weg dorthin.

93
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Mehr.

94
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Ja, My Lord.

95
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
-Gut, Hoheit.
-Ich bin bereit!

96
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Her mit den Wikingern!

97
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Bei allem Respekt, Eure Hoheit,

98
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
Ihr seid nicht bereit.

99
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Euer Vater erlebte Misserfolge,
ehe er sie besiegen konnte.

100
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Ich bin lernbereit, Godwin.

101
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
Aber ich lerne lieber aus Siegen
als aus Niederlagen.

102
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Mehr.

103
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Ihr wollt gegen mich kämpfen?

104
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Lasst uns allein!

105
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Ihr fürchtet die Blamage vor…

106
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Erinnert Ihr Euch
an Eure letzte Niederlage?

107
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Was soll das?

108
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Eure Soldaten täten Euch nichts,
ich aber schon.

109
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Denkt Ihr, die Wikinger verschonen Euch?

110
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Ich bin nicht Euer Feind.

111
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Sondern Eure Arroganz.

112
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Ihr nennt mich arrogant

113
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
und seid es selbst?

114
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Ich habe es unter Kontrolle.

115
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
Wenn Ihr als Thronerbe
erfolgreich sein wollt,

116
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
müsst Ihr dasselbe tun.

117
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
Auf dem Weg nach Mercia

118
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
sagtet Ihr,
ich solle meinem Instinkt folgen.

119
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Dieser Rat war bei Streona nützlich.

120
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Mein Instinkt sagt,
ich soll nicht auf die Krönung warten.

121
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Die Wikinger
wollten Euren Vater bestrafen.

122
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Sein Kopf ist keine erreichbare Trophäe
mehr, Eurer schon.

123
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Eure Krönung zu verzögern
ist eine Absicherung dagegen.

124
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}SCHWEDEN

125
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}AUF DEM WEG NACH UPPSALA

126
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Es ist schön hier.

127
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Nein!

128
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
Nein!

129
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Toke, halte durch!

130
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Halte durch, Toke!

131
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Toke, halte durch!

132
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Komm schon!

133
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toke.

134
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Toke ist tot.

135
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Ist schon gut.

136
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Sie überwältigten meine Armee
in unter einer Stunde.

137
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Hunderte Boote.

138
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Um eine Chance gegen sie zu haben,
brauchen wir Mercia.

139
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona lehnt vielleicht
eine Verteidigung Londons ab.

140
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
Dann müssen wir über Boten
den Nordmännern Danegeld

141
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
anbieten, um die Plünderung zu beenden.

142
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Das ist keine Plünderung,
sondern ein Krieg.

143
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Den Ihr durch den Mord
an ihrem Volk verursacht habt.

144
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Sie werden Euer Gold nehmen,

145
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
aber das wird sie nicht davon abhalten,
Euch zu töten.

146
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
So sieht die Rache von Wikingern aus.

147
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
So sieht deine Strategie aus?

148
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Wie soll eine Armee hindurchkommen?

149
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Es gibt Wege hindurch.

150
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
Auf der anderen Seite liegen die Brücke
und das Londoner Südtor.

151
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Wir schicken heute Abend Späher los.

152
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
Und wer wird sie anführen? Du?

153
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Nein. Ich dachte an jemand anderen.

154
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Ich?

155
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Wir müssen wissen,
wie stark sie an der Brücke sind.

156
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
So eine Mission ist eine Ehre.

157
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Wenn es so eine Ehre ist,
warum wählte dein Bruder nicht dich?

158
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Vielleicht hält er Grönland
für einen Sumpf?

159
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Oder er will dich tot sehen.

160
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Ich gehe auch mit.

161
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Ich begleiche hier eine Schuld.

162
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Ich befolge die Befehle.

163
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Dann gehen wir mit dir.

164
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Gebt mir ein Boot und die Sterne.

165
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Mir auch.

166
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Wer ist er?

167
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Unser Führer. Er ist von hier.

168
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Keine Sorge.

169
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Seine Mutter war Dänin.
Am Saint Brice's Day ermordet.

170
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Prinz Harald.

171
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Warum Fackeln?

172
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Die Flut und der Nebel kommen.

173
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Ihr müsst den Weg sehen.

174
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Freya.

175
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Du standest mir so oft bei.

176
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Ich weiß, du hörst mich.

177
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Warum bin ich hier?

178
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Was bedeutet dieses seltsame Land
für meine Zukunft?

179
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Aber gib mir Mut.

180
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Führe meine Freunde nach Walhalla.

181
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Wenn es dein Wunsch ist…

182
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
…führe auch mich.

183
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Haltet sie tief.

184
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Wie weit noch?

185
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Hört man die Glocken Londons,
ist die Brücke nicht weit.

186
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Wir müssen weiter.

187
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Runter. Das ist eine Falle!

188
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
-Wo sind sie?
-Auf dem Wasser.

189
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Werft die Fackeln weg. So sehen sie euch.

190
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
-Das Licht!
-Bewegung!

191
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Ziele!

192
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Unten bleiben!

193
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
-Los!
-Ulf!

194
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Rückzug!

195
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Nein!

196
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Rückzug!

197
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
-Lass ihn zurück.
-Nein!

198
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Rückzug!

199
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Rückzug!

200
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
-Nein!
-Liv, wir müssen gehen.

201
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
-Nein!
-Liv, er ist tot.

202
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Nein!

203
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
-Leif!
-Wir müssen weg!

204
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Weiter.

205
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Komm schon, Liv!

206
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Was ist passiert?

207
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Ein Angriff.

208
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Wahrscheinlich eine Nachhut.

209
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Nein. Sie haben auf uns gewartet.

210
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Ich denke, du übertreibst.

211
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Tue ich das, Bruder?

212
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Fragen wir die Toten, was sie denken.

213
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Stopp.

214
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Wart ihr bei der Brücke?

215
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Nein. Wir haben nichts erfahren.

216
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Außer, dass sie cleverer sind.

217
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Komm.

218
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Was ist das?

219
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Das Banner des Königs.

220
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Es ist mehr als das.

221
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Es ist ein Wagnis.

222
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Die Wikinger gehen nirgendwohin.

223
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Wie bitte?

224
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Sie sollen dort bleiben, wo sie sind.

225
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Aber warum?

226
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Denn das ist mein Plan.

227
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Ich muss etwas sagen.

228
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
In Mercia überzeugte

229
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
ich Streona, nicht nach London zu kommen

230
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
und sie im Sumpf einzuschließen.

231
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
Und Streona versprach es?

232
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Ja.

233
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Aber die Partnerschaft mit Mercia
bringt Risiken mit sich.

234
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Und wenn wir die Wikinger besiegt haben,

235
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
brauche ich Eure Hilfe,
um diese abzuschwächen.

236
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Lang lebe König Edmund,

237
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
der Einiger Englands.

238
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
-Bravo.
-Ja.

239
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Der Bretwalda!

240
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Mit der Erlaubnis Eurer Hoheit
möchte ich Eure Krönung veranlassen.

241
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
-Auf den Bretwalda!
-Auf den Bretwalda!

242
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>Ihr begingt einen großen Fehler.</i>

243
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Durch Edmunds Krönung
riskiert Ihr unser Leben.

244
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Ihr habt Euch
ein impulsives Kind aufgehalst.

245
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Nein.

246
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
Den zukünftigen König Englands.

247
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Wir müssen den Erfolg sichern.

248
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Wir?

249
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Ich soll Euch helfen?

250
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Ich fürchte, Ihr habt keine Wahl, Hoheit.

251
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Hat Edmund Erfolg, gewinnt Ihr viel,
scheitert er, verliert Ihr mehr.

252
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Entschuldigt mich,
ich muss die Krönung vorbereiten.

253
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Keine Spur von ihm?

254
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Du solltest damit zu einem Heiler.

255
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Wird es schlimmer, nutzt du niemandem.

256
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Wir gehen ihn suchen.

257
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Nein.

258
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Würde er leben, wäre er hier.

259
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Wenn nicht, riskiert ihr euer Leben
für einen Toten.

260
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Das will er nicht.

261
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Wenn er tot ist, haben wir keinen Grund,
in diesem Land zu sein.

262
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Ihr könnt jederzeit gehen.

263
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Ich zahle Freydis' Schuld.

264
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Komm schon. Wir sind fast da.

265
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Ich brauche Hilfe.

266
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Bist du Heilerin?

267
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
-Wo bist du verletzt?
-Nicht ich. Meine Freundin.

268
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Ich glaube, sie stirbt.

269
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Pass auf sie auf.

270
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Ganz ruhig.

271
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Gut so.

272
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Ich hielt mich für tot.

273
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Bist du aber nicht.

274
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Die Götter haben einen Plan für dich.

275
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Wie viele sind tot?

276
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Sechs.

277
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Auch ein Freund von dir. Ulf.

278
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Knut denkt, die Sachsen wollen,
dass wir London südlich angreifen.

279
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
Und was denkst du?

280
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
Ich weiß es nicht.

281
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Ich will es herausfinden.

282
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

283
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Es gibt eine Chance.

284
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Danke.

285
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
-Jetzt du?
-Mir geht's gut.

286
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Das entscheide ich.

287
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Dreh dich um.

288
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Du bist Christin.

289
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
Nein.

290
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Ein Mann zwang es mir auf.

291
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Ein Christ. Vor langer Zeit.

292
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Wer griff euch an?

293
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Ein Mann auf dem Weg nach Uppsala.

294
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
Ein Krieger mit einem Mal auf der Stirn?

295
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Ja.

296
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Er griff plötzlich an.

297
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Wer ist er?

298
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Er jagt Pilger.

299
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Wo ist er nun? Folgte er euch?

300
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
Nein. Ich habe ihn getötet.

301
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Geh nun nach Uppsala.

302
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
Die Priester helfen dir.

303
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Ich warte auf sie.

304
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Lass dein Pferd hier
und nimm den steilen Pfad.

305
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Der Hauptweg ist nicht sicher,
ein Pferd auffällig.

306
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Wovor hast du Angst?

307
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Glaub mir. Geh!

308
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Ich hüte sie, bis du zurückkehrst.

309
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Gott kröne Euch mit einer Krone
der Ehre und Rechtschaffenheit.

310
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
Und möget Ihr die Krone
eines ewigen Königreichs durch

311
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
seine Gabe erlangen,
dessen Königreich ewig währt.

312
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Seid fortan standhaft
und haltet daran fest.

313
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
Amen.

314
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Amen.

315
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Hier lang!

316
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Ladet das Essen ab…

317
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Sieh dir das Essen an.

318
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Sie bereiten die Belagerung vor.

319
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
Was ist mit dir passiert?

320
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
Was ist mit dir passiert?

321
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Woher kommt der Schlamm?

322
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Was ist mit deinem Freund?

323
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Spricht er nicht?

324
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Nicht, seit die Wikinger sein Dorf

325
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
niederbrannten, seine Kinder

326
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
töteten, sein Vieh stahlen

327
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
und seine Frau mitnahmen.

328
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Was hat sie gesagt?

329
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
Sie sagte, du musst baden.

330
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Hier zur Brücke.

331
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
Wir kommen!

332
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Vorwärts!

333
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Weg mit dem Wagen!

334
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Ihr. Bleibt sofort stehen.

335
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Hoch!

336
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Loslassen!

337
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Gut. Weiter.

338
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Nicht drängeln!

339
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Heiden.

340
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Da sind zwei Blutspuren.
Sie führen da lang.

341
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Findet sie.

342
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Untertitel von: Lena Breunig