EINE NETFLIX SERIE
AUF DEM WEG NACH LONDON
-Hey! -Nein!
Verlasst diesen Ort im Namen des einzig wahren Gottes, Jesus Christus!
Zu langsam, Heide.
Darf ich die Lady Kent vorstellen? Die Herrin dieses Hauses.
Sag es ihnen.
Sag es ihnen!
Euer Krieg ist sinnlos.
König Æthelred ist schon tot.
-Sie lügt. -Warum sollte sie lügen?
Um uns zu täuschen und ihn zu schützen.
Wann ist er gestorben?
Vor zehn Tagen.
Sein Sohn Edmund ist nun König.
Wo ist dein Mann?
Er floh nach London.
Er trifft die anderen Adeligen.
Und ließ dich zurück.
Wie tapfer.
Das ist gut.
Edmund ist ein Junge,
die Adeligen helfen ihm nicht, London zu verteidigen.
Es wartet auf uns.
Ich bin nicht wegen London hier.
Ich wollte Æthelred töten.
Dann verspreche ich dir, wir werden seinen Sohn töten.
Meines Vaters Schwert.
Eines Königs Schwert.
Nun das meinige und das der Söhne meines Sohns.
Danke. Gut gemacht.
Eure Hoheit. Ich tat kaum etwas.
König Edmund stimmte Streona um.
Dein Vater wäre stolz.
Wenn Streona kommt, schicke ich ihn in den Süden
hinter Knut, damit er im Sumpf festsitzt.
Was ist mit mir?
Soll ich mich verstecken, bis die Schlacht vorbei ist?
Das kannst du, wenn du willst,
aber du bist zu wertvoll, um dein Leben zu riskieren.
Streona schwächt die Wikinger, du akzeptierst die Kapitulation.
Nein.
Wenn Streona kommt, will ich mit ihm kämpfen.
Eure Hoheit wurde nicht gekrönt.
Umso mehr ein Grund, gekrönt zu werden.
Die Krone verstärkt das Risiko.
Welches Risiko?
Mit der Krone ist dein Schicksal mit dem Englands verbunden.
Wenn du fällst, fällt England.
Streona soll das Risiko tragen.
Und den Ruhm.
Das ist auch ein Risiko.
Werden die Adeligen bei Erfolg ihn
nicht als den geeigneteren König sehen?
Darum kümmere ich mich.
Er hat seine Stimme gefunden.
Er sucht nach ihr.
Nach der Plünderung sind wir Wikinger.
Wir haben Glück.
Odin war heute mit uns.
Odin hat uns für gut für Walhalla befunden.
-Was ist das? -Für dich.
Meine Frau verdient es nicht.
Eine Schlacht, und Njal wurde der reichste Mann Grönlands.
Gut gekämpft für die erste Schlacht.
Plündern liegt dir.
Nun verstehe ich, warum mein Vater so gut töten konnte.
Er hatte Übung.
Ich dachte, Christen sollen gnädig sein.
Sind wir.
Aber ich bin ein Wikinger.
Hast du ein Problem damit?
Macht wenig Unterschied.
Stimmt nicht.
Als Wikinger ist mein Ziel Rache.
Aber als Christ
wende ich die Tugenden meines Heilands an:
Vergebung, Gnade und Liebe.
Ich vergebe diesem Sachsen, dass er seinem König in den Krieg folgte.
Ich erweise ihm Gnade…
…indem ich sein Leid beende.
Und Liebe?
Ich liebe es, es zu tun.
Ich will nicht wie mein Vater werden.
Du willst, dass die Welt ihn vergisst und sich an dich erinnert.
Das ist kein Geheimnis.
Du kannst es nicht verbergen.
Wenn das der versprochene Ruhm ist,
sieht er aus wie seiner.
Du wirst den Ruhm erkennen, wenn du ihn erlangst.
Vertrau mir.
Das ist nur der Weg dorthin.
Mehr.
Ja, My Lord.
-Gut, Hoheit. -Ich bin bereit!
Her mit den Wikingern!
Bei allem Respekt, Eure Hoheit,
Ihr seid nicht bereit.
Euer Vater erlebte Misserfolge, ehe er sie besiegen konnte.
Ich bin lernbereit, Godwin.
Aber ich lerne lieber aus Siegen als aus Niederlagen.
Mehr.
Ihr wollt gegen mich kämpfen?
Lasst uns allein!
Ihr fürchtet die Blamage vor…
Erinnert Ihr Euch an Eure letzte Niederlage?
Was soll das?
Eure Soldaten täten Euch nichts, ich aber schon.
Denkt Ihr, die Wikinger verschonen Euch?
Ich bin nicht Euer Feind.
Sondern Eure Arroganz.
Ihr nennt mich arrogant
und seid es selbst?
Ich habe es unter Kontrolle.
Wenn Ihr als Thronerbe erfolgreich sein wollt,
müsst Ihr dasselbe tun.
Auf dem Weg nach Mercia
sagtet Ihr, ich solle meinem Instinkt folgen.
Dieser Rat war bei Streona nützlich.
Mein Instinkt sagt, ich soll nicht auf die Krönung warten.
Die Wikinger wollten Euren Vater bestrafen.
Sein Kopf ist keine erreichbare Trophäe mehr, Eurer schon.
Eure Krönung zu verzögern ist eine Absicherung dagegen.
SCHWEDEN
AUF DEM WEG NACH UPPSALA
Es ist schön hier.
Nein!
Toke, halte durch!
Halte durch, Toke!
Toke, halte durch!
Komm schon!
Toke.
Toke ist tot.
Ist schon gut.
Sie überwältigten meine Armee in unter einer Stunde.
Hunderte Boote.
Um eine Chance gegen sie zu haben, brauchen wir Mercia.
Streona lehnt vielleicht eine Verteidigung Londons ab.
Dann müssen wir über Boten den Nordmännern Danegeld
anbieten, um die Plünderung zu beenden.
Das ist keine Plünderung, sondern ein Krieg.
Den Ihr durch den Mord an ihrem Volk verursacht habt.
Sie werden Euer Gold nehmen,
aber das wird sie nicht davon abhalten, Euch zu töten.
So sieht die Rache von Wikingern aus.
So sieht deine Strategie aus?
Wie soll eine Armee hindurchkommen?
Es gibt Wege hindurch.
Auf der anderen Seite liegen die Brücke und das Londoner Südtor.
Wir schicken heute Abend Späher los.
Und wer wird sie anführen? Du?
Nein. Ich dachte an jemand anderen.
Ich?
Wir müssen wissen, wie stark sie an der Brücke sind.
So eine Mission ist eine Ehre.
Wenn es so eine Ehre ist, warum wählte dein Bruder nicht dich?
Vielleicht hält er Grönland für einen Sumpf?
Oder er will dich tot sehen.
Ich gehe auch mit.
Ich begleiche hier eine Schuld.
Ich befolge die Befehle.
Dann gehen wir mit dir.
Gebt mir ein Boot und die Sterne.
Mir auch.
Wer ist er?
Unser Führer. Er ist von hier.
Keine Sorge.
Seine Mutter war Dänin. Am Saint Brice's Day ermordet.
Prinz Harald.
Warum Fackeln?
Die Flut und der Nebel kommen.
Ihr müsst den Weg sehen.
Freya.
Du standest mir so oft bei.
Ich weiß, du hörst mich.
Warum bin ich hier?
Was bedeutet dieses seltsame Land für meine Zukunft?
Aber gib mir Mut.
Führe meine Freunde nach Walhalla.
Wenn es dein Wunsch ist…
…führe auch mich.
Haltet sie tief.
Wie weit noch?
Hört man die Glocken Londons, ist die Brücke nicht weit.
Wir müssen weiter.
Runter. Das ist eine Falle!
-Wo sind sie? -Auf dem Wasser.
Werft die Fackeln weg. So sehen sie euch.
-Das Licht! -Bewegung!
Ziele!
Unten bleiben!
-Los! -Ulf!
Rückzug!
Nein!
Rückzug!
-Lass ihn zurück. -Nein!
Rückzug!
-Nein! -Liv, wir müssen gehen.
-Nein! -Liv, er ist tot.
Nein!
-Leif! -Wir müssen weg!
Weiter.
Komm schon, Liv!
Was ist passiert?
Ein Angriff.
Wahrscheinlich eine Nachhut.
Nein. Sie haben auf uns gewartet.
Ich denke, du übertreibst.
Tue ich das, Bruder?
Fragen wir die Toten, was sie denken.
Stopp.
Wart ihr bei der Brücke?
Nein. Wir haben nichts erfahren.
Außer, dass sie cleverer sind.
Komm.
Was ist das?
Das Banner des Königs.
Es ist mehr als das.
Es ist ein Wagnis.
Die Wikinger gehen nirgendwohin.
Wie bitte?
Sie sollen dort bleiben, wo sie sind.
Aber warum?
Denn das ist mein Plan.
Ich muss etwas sagen.
In Mercia überzeugte
ich Streona, nicht nach London zu kommen
und sie im Sumpf einzuschließen.
Und Streona versprach es?
Ja.
Aber die Partnerschaft mit Mercia bringt Risiken mit sich.
Und wenn wir die Wikinger besiegt haben,
brauche ich Eure Hilfe, um diese abzuschwächen.
Lang lebe König Edmund,
der Einiger Englands.
-Bravo. -Ja.
Der Bretwalda!
Mit der Erlaubnis Eurer Hoheit möchte ich Eure Krönung veranlassen.
-Auf den Bretwalda! -Auf den Bretwalda!
Ihr begingt einen großen Fehler.
Durch Edmunds Krönung riskiert Ihr unser Leben.
Ihr habt Euch ein impulsives Kind aufgehalst.
Nein.
Den zukünftigen König Englands.
Wir müssen den Erfolg sichern.
Wir?
Ich soll Euch helfen?
Ich fürchte, Ihr habt keine Wahl, Hoheit.
Hat Edmund Erfolg, gewinnt Ihr viel, scheitert er, verliert Ihr mehr.
Entschuldigt mich, ich muss die Krönung vorbereiten.
Keine Spur von ihm?
Du solltest damit zu einem Heiler.
Wird es schlimmer, nutzt du niemandem.
Wir gehen ihn suchen.
Nein.
Würde er leben, wäre er hier.
Wenn nicht, riskiert ihr euer Leben für einen Toten.
Das will er nicht.
Wenn er tot ist, haben wir keinen Grund, in diesem Land zu sein.
Ihr könnt jederzeit gehen.
Ich zahle Freydis' Schuld.
Komm schon. Wir sind fast da.
Ich brauche Hilfe.
Bist du Heilerin?
-Wo bist du verletzt? -Nicht ich. Meine Freundin.
Ich glaube, sie stirbt.
Pass auf sie auf.
Ganz ruhig.
Gut so.
Ich hielt mich für tot.
Bist du aber nicht.
Die Götter haben einen Plan für dich.
Wie viele sind tot?
Sechs.
Auch ein Freund von dir. Ulf.
Knut denkt, die Sachsen wollen, dass wir London südlich angreifen.
Und was denkst du?
Ich weiß es nicht.
Ich will es herausfinden.
Yrsa.
Es gibt eine Chance.
Danke.
-Jetzt du? -Mir geht's gut.
Das entscheide ich.
Dreh dich um.
Du bist Christin.
Nein.
Ein Mann zwang es mir auf.
Ein Christ. Vor langer Zeit.
Wer griff euch an?
Ein Mann auf dem Weg nach Uppsala.
Ein Krieger mit einem Mal auf der Stirn?
Ja.
Er griff plötzlich an.
Wer ist er?
Er jagt Pilger.
Wo ist er nun? Folgte er euch?
Nein. Ich habe ihn getötet.
Geh nun nach Uppsala.
Die Priester helfen dir.
Ich warte auf sie.
Lass dein Pferd hier und nimm den steilen Pfad.
Der Hauptweg ist nicht sicher, ein Pferd auffällig.
Wovor hast du Angst?
Glaub mir. Geh!
Ich hüte sie, bis du zurückkehrst.
Gott kröne Euch mit einer Krone der Ehre und Rechtschaffenheit.
Und möget Ihr die Krone eines ewigen Königreichs durch
seine Gabe erlangen, dessen Königreich ewig währt.
Seid fortan standhaft und haltet daran fest.
Amen.
Hier lang!
Ladet das Essen ab…
Sieh dir das Essen an.
Sie bereiten die Belagerung vor.
Was ist mit dir passiert?
Woher kommt der Schlamm?
Was ist mit deinem Freund?
Spricht er nicht?
Nicht, seit die Wikinger sein Dorf
niederbrannten, seine Kinder
töteten, sein Vieh stahlen
und seine Frau mitnahmen.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, du musst baden.
Hier zur Brücke.
Wir kommen!
Vorwärts!
Weg mit dem Wagen!
Ihr. Bleibt sofort stehen.
Hoch!
Loslassen!
Gut. Weiter.
Nicht drängeln!
Heiden.
Da sind zwei Blutspuren. Sie führen da lang.
Findet sie.
Untertitel von: Lena Breunig