1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
VEJEN TIL LONDON

3
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Forlad dette sted i Jesu Kristi navn,
den sande gud.

4
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
For langsom, hedning.

5
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Lad mig præsentere lady Kent.
Fruen i huset.

6
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Sig frem.

7
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Sig frem!

8
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Jeres krig er meningsløs.

9
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Kong Æthelred er allerede død.

10
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
-Hun lyver.
-Hvorfor skulle hun lyve?

11
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
For at narre os. Og beskytte ham.

12
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Hvornår døde han?

13
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
For ti dage siden.

14
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Tronen tilhører nu hans søn Edmund.

15
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Hvor er din mand?

16
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
Han flygtede.

17
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Han mødes med de andre adelige.

18
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
Og lod dig i stikken.

19
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Sikke en tapper mand.

20
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
Det er godt.

21
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmund er en dreng.

22
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
De adelige vil ikke støtte ham i
at forsvare London.

23
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
Det venter på os.

24
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Jeg kom her ikke for London,

25
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
men for Æthelreds hoved.

26
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Så lover jeg dig hans søns hoved.

27
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Min fars sværd.

28
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
En konges sværd.

29
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Nu tilhører det mig
og mine sønners sønner.

30
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Tak. Du gjorde det godt.

31
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Deres Højhed. Jeg gjorde knap noget.

32
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Det var kong Edmund,
der overbeviste Streona.

33
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Din far ville være stolt.

34
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Når Streona ankommer, sender jeg ham sydpå

35
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
bag Knud og fanger ham i marsken.

36
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
Hvad med mig?

37
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Skal jeg skjule mig bag murene,
til slaget er ovre?

38
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Skjul dig, hvis du vil,

39
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
men du er for værdifuld for England
til at dø i kamp.

40
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Streona svækker nordboerne.
Du godtager deres overgivelse.

41
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Nej.

42
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Jeg slutter mig til Streona på slagmarken.

43
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Deres Højhed er endnu ikke kronet.

44
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Så er der flere grunde til at blive det.

45
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
At tage kronen forstærker risikoen.

46
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Hvilken risiko?

47
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Når du er kronet,
vil din og Englands skæbne høre sammen.

48
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Falder du, falder England.

49
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Det er bedre, Streona tager risikoen.

50
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Og æren.

51
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Er det ikke også en risiko?

52
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Klarer han det, vil de adelige så ikke

53
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
se ham som en mere egnet konge?

54
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Det tager jeg mig af.

55
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Han har vist fundet sin stemme.

56
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Han søger den.

57
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Nu, vi har plyndret, er vi vikinger.

58
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Vi er heldige.

59
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Odin var med os i dag.

60
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Odin bedømte os værdige til Valhalla.

61
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
-Hvad er det?
-Til dig.

62
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Du fortjener det.

63
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
Ét slag,
og Njal blev den rigeste mand i Grønland.

64
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Du kæmpede godt i dit første slag.

65
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Plyndring klæder dig.

66
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Ja. Nu forstår jeg,
hvorfor min far var god til at dræbe.

67
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Han havde øvet sig.

68
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Skulle kristne ikke være barmhjertige?

69
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Det er vi.

70
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Men jeg er også viking.

71
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Er det et problem?

72
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Forskellen er lille.

73
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Det passer ikke.

74
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Som viking er mit mål hævn.

75
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Men som kristen

76
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
udviser jeg mine frelsers dyder.

77
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
Tilgivelse, nåde og kærlighed.

78
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Jeg tilgiver denne sakser for at følge
sin konge i en ukristelig krig.

79
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Jeg udviser ham nåde…

80
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
…ved at ende hans lidelser.

81
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Hvad med kærlighed?

82
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Jeg elsker at gøre det.

83
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Jeg kom ikke
for at blive mere som min far.

84
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Du kom for at få verden
til at glemme ham og huske dig.

85
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Skulle det være en hemmelighed?

86
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Du kan ikke skjule det.

87
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Hvis det er den ære, du lovede,

88
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
ligner den hidtil hans.

89
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Du vil kende til ære,
når du opnår den, Leif Eriksson.

90
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Tro mig.

91
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Dette er bare vejen dertil.

92
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Mere.

93
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Ja, Deres Nåde.

94
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
-Godt, Herre.
-Jeg er klar!

95
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Vikingerne kan komme an!

96
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Med al respekt, Deres Højhed.

97
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
De er ikke klar.

98
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Selv Deres far led mange nederlag,
før han besejrede dem.

99
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Jeg lærer gerne, Godwin.

100
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
Men jeg vil hellere
lære af sejre end nederlag.

101
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Mere.

102
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Vil du kæmpe mod mig?

103
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Gå!

104
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Du vil ikke gøres til skamme foran…

105
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Kan De huske, hvornår De sidst tabte?

106
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Hvad gør du?

107
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Deres soldater tør ikke gøre Dem noget.
Men det gør jeg.

108
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Vil vikingerne udvise nåde?

109
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Jeg er ikke Deres fjende.

110
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Det er arrogance.

111
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Hvor vover du at belære mig om arrogance,

112
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
når du er indbegrebet af den?

113
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Jeg kontrollerer min.

114
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
Vil De være
en succesfuld tronfølger til Deres far,

115
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
må De gøre det samme.

116
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
På vej til Mercia

117
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
bad du mig lytte til mine instinkter.

118
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Det råd var gavnligt mod Streona.

119
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Jeg bør ikke vente på
at blive kronet konge.

120
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Vikingerne kom for at straffe Deres far.

121
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Hans hoved er ikke længere
et opnåeligt trofæ, det er Deres.

122
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
At udsætte Deres kroning
beskytter Dem mod den mulighed.

123
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}SVERIGE

124
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}VEJEN TIL UPPSALA

125
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Her er smukt.

126
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Nej!

127
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
Nej!

128
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Toke, hold ud!

129
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Hold ud, Toke!

130
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Toke, hold ud!

131
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Kom nu!

132
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toke.

133
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Toke er død.

134
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Det skal nok gå.

135
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
De overmandede min hær
på mindre end en time.

136
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Hundredvis af både.

137
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
For at have en chance imod dem
har vi brug for Mercia.

138
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona vil måske ikke kæmpe Londons kamp.

139
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
Så sender vi udsendte til nordboerne

140
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
og tilbyder danegæld
for at stoppe plyndringen.

141
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Det er ikke en plyndring. Det er krig.

142
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
En krig, du selv har skabt
ved at dræbe deres folk.

143
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Ja, de vil tage dit guld,

144
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
men det afholder dem ikke fra
også at dræbe jer.

145
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Sådan er vikingehævn.

146
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Er det din strategi?

147
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Hvordan vil du få hæren over?

148
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Der er veje igennem.

149
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
På den anden side er broen
og den sydlige vej ind i London.

150
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Soldater skal ud
og undersøge forandringerne.

151
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
Hvem vil føre dem? Dig?

152
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Nej. Jeg har en anden i tankerne.

153
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Mig?

154
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Vi må kende til fjendens styrke ved broen.

155
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Det er en ære at lede en sådan mission.

156
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Hvis det er en ære,
hvorfor valgte din bror så ikke dig?

157
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Måske tror han, Grønland er en sump?

158
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Eller måske ønsker han dig død.

159
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Jeg tager også med.

160
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Jeg kom for at betale en gæld.

161
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Jeg gør som beordret.

162
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Så tager vi med dig.

163
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Hellere en båd og stjernerne.

164
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Ja.

165
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Hvem er han?

166
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Vores vejviser. Han er lokal.

167
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Bare rolig.

168
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Hans mor var dansker.
Hun blev dræbt på sankt Brictiusdag.

169
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Prins Harald.

170
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Hvorfor fakler?

171
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Tidevandet og tågen er på vej.

172
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
I skal bruge dem til at se stien.

173
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Freja.

174
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Du har hjulpet mig igennem meget.

175
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Jeg ved, du kan høre mig.

176
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

177
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Eller hvad dette sære land
betyder for min fremtid.

178
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Men giv mig mod.

179
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Før min venner til Valhalla.

180
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Og hvis du ønsker det…

181
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
…så før mig.

182
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Hold dem lavt.

183
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Er vi tæt på?

184
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
I ved, I nærmer jer broen,
når I hører Londons klokker.

185
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Vi må fortsætte.

186
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Ned. Det er en fælde!

187
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
-Hvor er de?
-På vandet.

188
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Ned med faklerne. Ellers ser de jer.

189
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
-Lyset!
-Af sted!

190
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Målene!

191
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Hold jer nede!

192
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
-Af sted!
-Ulf!

193
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Tilbage!

194
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Nej!

195
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Tilbage!

196
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
-Vi må efterlade ham.
-Nej!

197
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Tilbage!

198
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Træk tilbage!

199
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
-Forlad ham ikke!
-Liv, vi må væk!

200
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
-Nej!
-Liv, han er død.

201
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Nej!

202
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
-Leif!
-Nej! Vi må væk!

203
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Fortsæt.

204
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Kom nu, Liv!

205
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Hvad skete der?

206
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Et bagholdsangreb.

207
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Nærmere en bagtrop.

208
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Det var ikke en trop. De ventede på os.

209
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Jeg tror, du overdriver.

210
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Gør jeg, bror?

211
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Lad os spørge de døde.

212
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Stop.

213
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Nåede I frem til broen?

214
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Nej. Vi fandt ikke ud af noget.

215
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Udover at de er klogere end os.

216
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Kom så!

217
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Hvad er det?

218
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Det er kongens banner.

219
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Det er mere end det.

220
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
De udfordrer os.

221
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Vikingerne skal ingen steder.

222
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Undskyld?

223
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
De skal blive, hvor de er.

224
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Hvorfor?

225
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Fordi det er min plan.

226
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Det er min tur til at tale.

227
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
På min tur til Mercia

228
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
overbeviste jeg Streona
om ikke at komme til London

229
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
og at fange dem i marsken.

230
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
Gav Streona Dem sit løfte?

231
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Ja.

232
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Men at invitere Mercia ind i vores kamp
indebærer risici.

233
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Når vi har besejret vikingerne,

234
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
skal jeg bruge jeres støtte
til at mindske de risici.

235
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Længe leve kong Edmund,

236
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
Englands forener.

237
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
-Hørt!
-Jeg er enig.

238
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Bretwaldaen!

239
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Med Deres Højheds tilladelse
vil jeg fremskynde Deres kroning.

240
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
-For bretwaldaen!
-For bretwaldaen!

241
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>Du har begået en stor fejl.</i>

242
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Ved at give Edmund kronen
sætter du vores liv i fare.

243
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Du har underlagt dig et impulsivt barn.

244
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Jeg er uenig.

245
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
Jeg har underlagt mig
Englands kommende konge.

246
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Vi må få det til at fungere.

247
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Vi?

248
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Skal jeg hjælpe dig?

249
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
De har ikke meget valg, Deres Højhed.

250
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
De har meget at vinde ved Edmunds succes.
Mere at tabe, hvis det slår fejl.

251
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Undskyld mig. Jeg må forberede kroningen.

252
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Ingen tegn på ham?

253
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Få en healer til at se på det.

254
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Forværres det, er du ikke til gavn.

255
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Vi tager tilbage efter ham.

256
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Nej.

257
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Var han i live, ville han være ude.

258
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Hvis ikke,
risikerer I jeres liv for en død mand.

259
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Det ville han ikke.

260
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Er han død, har vi ingen grund
til at være i dette elendige land.

261
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
I kan rejse, når I vil.

262
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Jeg betaler Freydis' gæld.

263
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Kom. Vi er der næsten.

264
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Hjælp mig.

265
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Er du healer?

266
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
-Hvor er du kommet til skade?
-Ikke mig. Min ven.

267
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Hun er ved at dø.

268
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Hold øje med hende.

269
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Rolig.

270
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Sådan der.

271
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Jeg troede, jeg døde.

272
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Det gjorde du ikke.

273
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Guderne må have en plan for dig.

274
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Hvor mange mistede vi?

275
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Seks.

276
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Også en af dine venner. Ulf.

277
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Knud tror, sakserne udfordrer os
til at angribe London fra syd.

278
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
Hvad tror du?

279
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
Det ved jeg ikke.

280
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Jeg vil finde ud af det.

281
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

282
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Der er en chance.

283
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Tak.

284
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
-Nu dig.
-Jeg har det fint.

285
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Det bedømmer jeg.

286
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Vend dig om.

287
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Du er kristen.

288
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
Nej.

289
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
En mand gav mig det mod min vilje.

290
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
En kristen mand. For længe siden.

291
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Hvem angreb dig og din ven?

292
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
En mand på vejen til Uppsala.

293
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
En kriger med et mærke i panden?

294
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Ja.

295
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Han angreb uden advarsel.

296
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Hvem er han?

297
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Han jager pilgrimme.

298
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Hvor er han nu? Fulgte han efter jer?

299
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
Nej. Jeg dræbte ham.

300
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Tag til Uppsala.

301
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
Præsterne vil hjælpe dig.

302
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Jeg venter på min ven.

303
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Efterlad din hest, og tag den stejle sti.

304
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Hovedvejen er ikke sikker,
og hesten kan nemt blive set.

305
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Hvad er du bange for?

306
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Stol på mig. Gå!

307
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Jeg passer på din ven.

308
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Gud kroner Dem med en krone
af ære og retfærdighed.

309
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
Må De modtage kronen af et evigt kongerige

310
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
som en gave fra ham,
hvis kongerige vil vare evigt.

311
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Stå fast, og hold fast fremover.

312
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
Amen.

313
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Amen.

314
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Denne vej!

315
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Læs maden af…

316
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Se al den mad.

317
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
De forbereder en belejring.

318
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
Hvad er der sket?

319
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
Hvad er der sket?

320
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Hvorfor er du mudret til?

321
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Hvad er der med din ven?

322
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Kan han ikke tale?

323
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Ikke siden vikingerne brændte hans by,

324
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
dræbte hans børn,

325
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
stjal hans dyr

326
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
og tog hans kone.

327
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Hvad sagde hun?

328
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
At du trænger til et bad.

329
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Denne vej til broen.

330
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
På vej!

331
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Fortsæt!

332
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Træk vognen!

333
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Jer! Stop.

334
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Løft!

335
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Sænk!

336
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Gå videre.

337
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Skub ikke!

338
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Hedning.

339
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Der er to blodspor. De fører den vej.

340
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Find dem.

341
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Tekster af: Christian Vinther