SERIÁL NETFLIX
CESTA K LONDÝNU
- Hej! - Ne!
Opusťte toto místo. Ve jménu pravého Boha, Ježíše Krista!
Jsi pomalý, pohane.
Představuji vám paní domu, hraběnku z Kentu.
Povídej.
Řekni jim to!
Vaše válka je marná.
Král Ethelred už zemřel.
- Lže. - Proč by lhala, bratře?
Aby nás zmátla. Aby ho chránila.
Kdy zemřel?
Před deseti dny.
Na trůně je nyní jeho syn Edmund.
Kde máš manžela?
Utekl do Londýna.
Je tam s ostatními šlechtici.
A tebe nechal tady?
To je ale hrdina.
To je dobrá věc.
Edmund je chlapec
a šlechta s ním bránit Londýn nebude.
Čeká na nás.
Nepřišel jsem kvůli Londýnu,
ale pro Ethelredovu hlavu.
Pak ti slibuji hlavu jeho syna.
LONDÝN
Otcův meč.
Královský meč.
Nyní meč můj a synů mých synů.
Děkuji. Vedl sis dobře.
Výsosti, nemusel jsem nic dělat.
Streonu přesvědčil král Edmund.
Tvůj otec by byl hrdý.
Až Streona dorazí, pošlu ho na jih,
aby Knuta zadržel v močálech.
A co já?
Mám se krčit za hradbami, dokud nebude po bitvě?
Krč se, jestli chceš,
ale jsi pro Anglii příliš cenný na to, abys riskoval bitvu.
Streona Vikingy oslabí a ty přijmeš jejich kapitulaci.
Ne.
Až Streona dorazí, připojím se k němu na bojišti.
Vaše Výsost ještě není králem.
O důvod víc nechat se korunovat.
To by jen zvýšilo riziko.
Jaké riziko?
Až budeš korunován, osud Anglie a tvůj se navždy spojí.
Když padneš, padne i Anglie.
Je lepší, když bude riskovat Streona.
A proslaví se.
To snad není riziko?
Nebude pak šlechta vzhlížet k němu
jako ke vhodnějšímu králi?
S tím si poradím.
Zdá se, že našel svůj hlas.
Hledá ho.
Teď po nájezdu jsme Vikingové.
Máme štěstí.
Odin byl dnes s námi.
Odin nás zvážil pro Valhallu a viděl, že jsme dobří.
- Co je to? - Pro tebe.
Patří ti to spíš než mé ženě.
Jedna bitva a Njal je nejbohatší muž v Grónsku.
Na první bitvu jsi bojoval dobře.
Nájezdy ti sednou.
Teď vidím, proč otci tak dobře šlo zabíjení.
Měl v tom praxi.
Nemají křesťani být milosrdní?
To jsme.
Ale hlavně jsem Viking.
Vadí ti to?
Nevidím velký rozdíl.
To není pravda.
Jako Viking se chci pomstít.
Ale jako křesťan
uplatňuji ctnosti svého Spasitele.
Odpuštění, milost a lásku.
Odpouštím tomu Sasovi, že následoval svého krále do nespravedlivé války.
Prokazuji mu milost tím,
že ukončím jeho trápení.
A láska?
Miluju to.
Nepřišel jsem, abych byl jako můj otec.
Jsi tu, aby svět zapomněl na něj a pamatoval si tebe.
Myslíš, že je to tajemství?
To nezatajíš.
Jestli je tohle ta slibovaná sláva,
hodně se podobá té jeho.
Slávu poznáš, až jí dosáhneš, Leife Erikssone.
Věř mi.
Tohle je jen cesta ke slávě.
Víc.
Ano, pane.
- Dobře, pane. - Jsem připraven!
Ať si Vikingové přijdou!
Při vší úctě, Výsosti,
nejste připraven.
I váš otec utrpěl mnoho porážek, než se naučil je porazit.
Rád se budu učit, Godwine.
Ale radši se poučím z vítězství než z porážek.
Další.
Chcete se mnou bojovat?
Nechte nás!
Nechcete se ztrapnit před…
Pamatujete si vůbec svou poslední porážku?
Co to děláte?
Vaši vojáci vám neublíží, ale mně to problém nedělá.
Myslíte, že vás Vikingové budou šetřit?
Nejsem váš nepřítel, Výsosti.
Tím je vaše pýcha.
Opovažujete se kázat mi o pýše,
když jste jejím ztělesněním?
Já ji ovládám.
A jestli chcete být úspěšným dědicem svého otce,
musíte se naučit totéž.
Cestou do Mercie
jste mi radil, ať naslouchám svému instinktu.
Ta rada mi se Streonou pomohla.
Instinkt mi teď říká, že nemám otálet s korunovací.
Vikingové přišli, aby se pomstili vašemu otci.
Jeho hlavu už dostat nemohou, vaši ano.
Když počkáte s korunovací, pojistíte se proti tomu.
ŠVÉDSKO
CESTA DO UPPSALY
Je tady krásně.
Ne!
Toke, vydrž!
Vydrž, Toke!
Toke, vydrž!
No tak!
Toke.
Toke je mrtev.
Neboj se.
Přemohli mé vojsko za necelou hodinu.
Stovky lodí.
Abychom proti nim měli šanci, potřebujeme Mercii.
Streona možná nebude chtít bojovat za Londýn.
Tak musíme vyslat posly k Vikingům
a nabídnout výkupné, aby ukončili nájezd.
Není to nájezd. Je to válka.
Sami jste ji přivolali, když jste zavraždili jejich lidi.
Vezmou si vaše zlato,
ale to jim nezabrání v tom, aby vás taky nezabili.
Tak vypadá vikinská pomsta.
To je tvoje strategie?
Jak chceš tudy převést vojsko?
Močálem vedou cesty.
A na druhé straně je most a jižní brána Londýna.
Vyšleme zvědy, aby zjistili, co se změnilo.
A kdo je povede? Ty?
Ne. Myslel jsem na někoho jiného.
Já?
Potřebujeme zjistit sílu nepřítele kolem mostu.
Vést takovou výpravu je čest.
Když je to taková čest, proč tvůj bratr nevybral tebe?
Třeba si myslí, že Grónsko je močál.
Nebo chce, abys zahynul.
Půjdu s vámi.
Přišel jsem splatit dluh.
Udělám, co mi nařizují.
My půjdeme s tebou.
Radši bych měla loď a hvězdy.
Já taky.
Kdo je to?
Náš průvodce. Je místní.
Nebojte.
Jeho matka je Dánka. Zabili ji v den svatého Brice.
Princi Haralde.
Proč pochodně?
Přijde příliv a mlha.
Abyste viděli na cestu.
Freyo.
Tolikrát jsi mě ochránila.
Vím, že mě slyšíš.
Nevím, proč jsem tady.
Ani co mi tahle cizí země přinese.
Ale dej mi odvahu.
Doveď mé přátele do Valhally.
A jestli je to tvá vůle…
Veď i mě.
Držte je nízko.
Jsme blízko?
Víte, že jste blízko mostu, až uslyšíte londýnské zvony.
Musíme dál.
K zemi. Je to past!
- Kde jsou? - Na vodě.
Zahoďte pochodně, ať vás nevidí!
- Světlo! - Pohyb!
Střílejte!
Nezvedejte se!
- Pohyb! - Ulfe!
Zpátky!
Ne!
Zpátky!
- Musíme ho tu nechat. - Ne!
Zpátky!
Ústup!
- Nenechávejte ho tu! - Liv, musíme!
- Ne! - Liv, je po něm.
Ne!
- Leife! - Musíme jít!
Běžte.
Poběž, Liv!
Co se stalo?
Padli jsme do léčky.
Spíš jste narazili na hlídku.
Nebyla to hlídka. Čekali na nás.
Přeháníš.
Opravdu, bratře?
Zeptáme se mrtvých, co oni na to.
Přestaňte.
Došli jste k mostu?
Ne. Nic jsme se nedověděli.
Leda že jsou chytřejší než my.
Hyjé.
Co to je?
Královská zástava.
Víc než jen to.
Je to výzva.
Vikingové nikam nepůjdou.
Prosím?
Chci, aby zůstali, kde jsou.
Ale proč?
Protože to je můj plán.
Teď budu mluvit já.
V Mercii
jsem přesvědčil Streonu, aby nejezdil do Londýna,
ale uvěznil je v močálech.
A Streona vám to slíbil?
Ano.
Ale jak víte, přizvat Mercii není bez rizika.
Až Vikingy porazíme,
budu vás potřebovat, abychom to riziko omezili.
Ať žije král Edmund,
sjednotitel Anglie.
- Slyšte! - Souhlasím.
Náš král!
Výsosti, dovolil bych si navrhnout uspíšit vaši korunovaci.
- Ať žije král! - Ať žije král!
Udělal jste těžkou chybu.
Když korunujete Edmunda, ohrozíte životy nás všech.
Máte na krku vrtkavé dítě.
Nesouhlasím.
Mám na krku budoucího krále Anglie.
Je na nás, aby to vyšlo.
Na nás?
Čekáte, že vám pomohu?
Obávám se, že nemáte moc na výběr.
Když Edmund uspěje, mnoho získáte. A ještě víc ztratíte, když selže.
Promiňte, musím připravit korunovaci.
Neukázal se?
Měl by se na to podívat léčitel.
Nebudeš k ničemu, když se to zhorší.
Vrátíme se pro něj.
Ne.
Jestli je naživu, bude venku.
Jestli není, nasazujete život pro mrtvého.
To by nechtěl.
Jestli je mrtvý, nemáme co dělat v téhle prašivé zemi.
Můžete odejít, když budete chtít.
Já splatím Freydisin dluh.
Vydrž. Už tam skoro jsme.
Potřebuji pomoc.
Jsi léčitelka?
- Kde jsi zraněná? - Já ne. Má přítelkyně.
Myslím, že umírá.
Pohlídej ji.
Opatrně.
To je ono.
Jako bych umřel.
Ale neumřels.
Bohové s tebou mají jiný záměr.
Kolik mužů jsme ztratili?
Šest.
Včetně tvého přítele Ulfa.
Podle Knuta nás Sasové provokují, abychom napadli Londýn z jihu.
A co myslíš ty?
Já nevím.
Ale chci to zjistit.
Yrsa.
Je naděje.
Děkuji.
- A teď ty. - Mně nic není.
To posoudím já.
Otoč se.
Jsi křesťanka.
Ne.
To mi udělal jeden muž.
Křesťan. Je to dávno.
Kdo napadl tebe a tvou družku?
Muž na cestě do Uppsaly.
Válečník s jizvou na čele?
Ano.
Napadl nás bez varování.
Kdo je to?
Loví poutníky.
Kde je teď? Sledoval vás?
Ne. Zabila jsem ho.
Jeď hned do Uppsaly.
Kněží ti pomohou.
Počkám na svou družku.
Nech koně tady a vydej se příkrou cestou.
Silnice není bezpečná a kůň je nápadný.
Čeho se bojíš?
Věř mi. Běž!
Zatím dohlédnu na tvou družku.
Bůh nechť tě korunuje korunou slávy a spravedlnosti.
Nechť obdržíš korunu království věčného
jako dar od toho, jehož království je věčné.
Stůj pevně a neochvějně.
Amen.
Tudy!
Složte jídlo.
Podívej, tolik jídla.
Připravují se na obléhání.
Co se ti stalo?
Proč jsi celý od bláta?
Co se stalo tvému druhovi?
Neumí mluvit?
Nemluví od doby, co Vikingové vypálili vesnici,
zabili mu děti,
ukradli dobytek
a sebrali ženu.
Co říkala?
Že se máš vykoupat.
Tudy na most.
Jdou sem!
Jděte dál!
Pohněte s tím vozem.
Vy dva, stůjte!
Zvednout!
Spustit!
Dobrá. Pokračujte.
Netlačte se!
Pohani.
Stopy krve vedou tam.
Najdi je.
Překlad titulků: Vít Bezdíček