1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
CESTA K LONDÝNU

3
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
- Hej!
- Ne!

4
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Opusťte toto místo.
Ve jménu pravého Boha, Ježíše Krista!

5
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Jsi pomalý, pohane.

6
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Představuji vám paní domu,
hraběnku z Kentu.

7
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Povídej.

8
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Řekni jim to!

9
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Vaše válka je marná.

10
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Král Ethelred už zemřel.

11
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
- Lže.
- Proč by lhala, bratře?

12
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Aby nás zmátla. Aby ho chránila.

13
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Kdy zemřel?

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Před deseti dny.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Na trůně je nyní jeho syn Edmund.

16
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Kde máš manžela?

17
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
Utekl do Londýna.

18
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Je tam s ostatními šlechtici.

19
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
A tebe nechal tady?

20
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
To je ale hrdina.

21
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
To je dobrá věc.

22
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmund je chlapec

23
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
a šlechta s ním bránit Londýn nebude.

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
Čeká na nás.

25
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Nepřišel jsem kvůli Londýnu,

26
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
ale pro Ethelredovu hlavu.

27
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Pak ti slibuji hlavu jeho syna.

28
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
LONDÝN

29
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Otcův meč.

30
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Královský meč.

31
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Nyní meč můj a synů mých synů.

32
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Děkuji. Vedl sis dobře.

33
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Výsosti, nemusel jsem nic dělat.

34
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Streonu přesvědčil král Edmund.

35
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Tvůj otec by byl hrdý.

36
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Až Streona dorazí, pošlu ho na jih,

37
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
aby Knuta zadržel v močálech.

38
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
A co já?

39
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Mám se krčit za hradbami,
dokud nebude po bitvě?

40
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Krč se, jestli chceš,

41
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
ale jsi pro Anglii příliš cenný na to,
abys riskoval bitvu.

42
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Streona Vikingy oslabí
a ty přijmeš jejich kapitulaci.

43
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Ne.

44
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Až Streona dorazí,
připojím se k němu na bojišti.

45
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Vaše Výsost ještě není králem.

46
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
O důvod víc nechat se korunovat.

47
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
To by jen zvýšilo riziko.

48
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Jaké riziko?

49
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Až budeš korunován,
osud Anglie a tvůj se navždy spojí.

50
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Když padneš, padne i Anglie.

51
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Je lepší, když bude riskovat Streona.

52
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
A proslaví se.

53
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
To snad není riziko?

54
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Nebude pak šlechta vzhlížet k němu

55
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
jako ke vhodnějšímu králi?

56
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
S tím si poradím.

57
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Zdá se, že našel svůj hlas.

58
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Hledá ho.

59
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Teď po nájezdu jsme Vikingové.

60
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Máme štěstí.

61
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Odin byl dnes s námi.

62
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Odin nás zvážil pro Valhallu
a viděl, že jsme dobří.

63
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
- Co je to?
- Pro tebe.

64
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Patří ti to spíš než mé ženě.

65
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
Jedna bitva
a Njal je nejbohatší muž v Grónsku.

66
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Na první bitvu jsi bojoval dobře.

67
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Nájezdy ti sednou.

68
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Teď vidím,
proč otci tak dobře šlo zabíjení.

69
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Měl v tom praxi.

70
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Nemají křesťani být milosrdní?

71
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
To jsme.

72
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Ale hlavně jsem Viking.

73
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Vadí ti to?

74
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Nevidím velký rozdíl.

75
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
To není pravda.

76
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Jako Viking se chci pomstít.

77
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Ale jako křesťan

78
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
uplatňuji ctnosti svého Spasitele.

79
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
Odpuštění, milost a lásku.

80
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Odpouštím tomu Sasovi, že následoval
svého krále do nespravedlivé války.

81
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Prokazuji mu milost tím,

82
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
že ukončím jeho trápení.

83
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
A láska?

84
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Miluju to.

85
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Nepřišel jsem, abych byl jako můj otec.

86
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Jsi tu, aby svět zapomněl na něj
a pamatoval si tebe.

87
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Myslíš, že je to tajemství?

88
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
To nezatajíš.

89
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Jestli je tohle ta slibovaná sláva,

90
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
hodně se podobá té jeho.

91
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Slávu poznáš,
až jí dosáhneš, Leife Erikssone.

92
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Věř mi.

93
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Tohle je jen cesta ke slávě.

94
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Víc.

95
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Ano, pane.

96
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
- Dobře, pane.
- Jsem připraven!

97
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Ať si Vikingové přijdou!

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Při vší úctě, Výsosti,

99
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
nejste připraven.

100
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
I váš otec utrpěl mnoho porážek,
než se naučil je porazit.

101
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Rád se budu učit, Godwine.

102
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
Ale radši se poučím
z vítězství než z porážek.

103
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Další.

104
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Chcete se mnou bojovat?

105
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Nechte nás!

106
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Nechcete se ztrapnit před…

107
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Pamatujete si vůbec svou poslední porážku?

108
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Co to děláte?

109
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Vaši vojáci vám neublíží,
ale mně to problém nedělá.

110
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Myslíte, že vás Vikingové budou šetřit?

111
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Nejsem váš nepřítel, Výsosti.

112
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Tím je vaše pýcha.

113
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Opovažujete se kázat mi o pýše,

114
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
když jste jejím ztělesněním?

115
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Já ji ovládám.

116
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
A jestli chcete být
úspěšným dědicem svého otce,

117
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
musíte se naučit totéž.

118
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
Cestou do Mercie

119
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
jste mi radil,
ať naslouchám svému instinktu.

120
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Ta rada mi se Streonou pomohla.

121
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Instinkt mi teď říká,
že nemám otálet s korunovací.

122
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Vikingové přišli,
aby se pomstili vašemu otci.

123
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Jeho hlavu už dostat nemohou, vaši ano.

124
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Když počkáte s korunovací,
pojistíte se proti tomu.

125
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}ŠVÉDSKO

126
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}CESTA DO UPPSALY

127
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Je tady krásně.

128
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Ne!

129
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
Ne!

130
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Toke, vydrž!

131
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Vydrž, Toke!

132
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Toke, vydrž!

133
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
No tak!

134
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toke.

135
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Toke je mrtev.

136
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Neboj se.

137
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Přemohli mé vojsko za necelou hodinu.

138
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Stovky lodí.

139
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Abychom proti nim měli šanci,
potřebujeme Mercii.

140
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona možná nebude chtít
bojovat za Londýn.

141
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
Tak musíme vyslat posly k Vikingům

142
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
a nabídnout výkupné, aby ukončili nájezd.

143
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Není to nájezd. Je to válka.

144
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Sami jste ji přivolali,
když jste zavraždili jejich lidi.

145
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Vezmou si vaše zlato,

146
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
ale to jim nezabrání v tom,
aby vás taky nezabili.

147
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Tak vypadá vikinská pomsta.

148
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
To je tvoje strategie?

149
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Jak chceš tudy převést vojsko?

150
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Močálem vedou cesty.

151
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
A na druhé straně je most
a jižní brána Londýna.

152
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Vyšleme zvědy,
aby zjistili, co se změnilo.

153
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
A kdo je povede? Ty?

154
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Ne. Myslel jsem na někoho jiného.

155
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Já?

156
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Potřebujeme zjistit
sílu nepřítele kolem mostu.

157
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Vést takovou výpravu je čest.

158
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Když je to taková čest,
proč tvůj bratr nevybral tebe?

159
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Třeba si myslí, že Grónsko je močál.

160
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Nebo chce, abys zahynul.

161
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Půjdu s vámi.

162
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Přišel jsem splatit dluh.

163
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Udělám, co mi nařizují.

164
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
My půjdeme s tebou.

165
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Radši bych měla loď a hvězdy.

166
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Já taky.

167
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Kdo je to?

168
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Náš průvodce. Je místní.

169
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Nebojte.

170
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Jeho matka je Dánka.
Zabili ji v den svatého Brice.

171
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Princi Haralde.

172
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Proč pochodně?

173
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Přijde příliv a mlha.

174
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Abyste viděli na cestu.

175
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Freyo.

176
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Tolikrát jsi mě ochránila.

177
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Vím, že mě slyšíš.

178
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Nevím, proč jsem tady.

179
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Ani co mi tahle cizí země přinese.

180
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Ale dej mi odvahu.

181
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Doveď mé přátele do Valhally.

182
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
A jestli je to tvá vůle…

183
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
Veď i mě.

184
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Držte je nízko.

185
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Jsme blízko?

186
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Víte, že jste blízko mostu,
až uslyšíte londýnské zvony.

187
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Musíme dál.

188
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
K zemi. Je to past!

189
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
- Kde jsou?
- Na vodě.

190
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Zahoďte pochodně, ať vás nevidí!

191
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
- Světlo!
- Pohyb!

192
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Střílejte!

193
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Nezvedejte se!

194
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
- Pohyb!
- Ulfe!

195
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Zpátky!

196
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Ne!

197
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Zpátky!

198
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
- Musíme ho tu nechat.
- Ne!

199
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Zpátky!

200
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Ústup!

201
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
- Nenechávejte ho tu!
- Liv, musíme!

202
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
- Ne!
- Liv, je po něm.

203
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Ne!

204
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
- Leife!
- Musíme jít!

205
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Běžte.

206
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Poběž, Liv!

207
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Co se stalo?

208
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Padli jsme do léčky.

209
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Spíš jste narazili na hlídku.

210
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Nebyla to hlídka. Čekali na nás.

211
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Přeháníš.

212
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Opravdu, bratře?

213
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Zeptáme se mrtvých, co oni na to.

214
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Přestaňte.

215
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Došli jste k mostu?

216
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Ne. Nic jsme se nedověděli.

217
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Leda že jsou chytřejší než my.

218
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Hyjé.

219
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Co to je?

220
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Královská zástava.

221
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Víc než jen to.

222
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Je to výzva.

223
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Vikingové nikam nepůjdou.

224
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Prosím?

225
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Chci, aby zůstali, kde jsou.

226
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Ale proč?

227
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Protože to je můj plán.

228
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Teď budu mluvit já.

229
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
V Mercii

230
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
jsem přesvědčil Streonu,
aby nejezdil do Londýna,

231
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
ale uvěznil je v močálech.

232
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
A Streona vám to slíbil?

233
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Ano.

234
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Ale jak víte,
přizvat Mercii není bez rizika.

235
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Až Vikingy porazíme,

236
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
budu vás potřebovat,
abychom to riziko omezili.

237
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Ať žije král Edmund,

238
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
sjednotitel Anglie.

239
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
- Slyšte!
- Souhlasím.

240
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Náš král!

241
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Výsosti, dovolil bych si navrhnout
uspíšit vaši korunovaci.

242
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
- Ať žije král!
- Ať žije král!

243
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>Udělal jste těžkou chybu.</i>

244
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Když korunujete Edmunda,
ohrozíte životy nás všech.

245
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Máte na krku vrtkavé dítě.

246
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Nesouhlasím.

247
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
Mám na krku budoucího krále Anglie.

248
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Je na nás, aby to vyšlo.

249
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Na nás?

250
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Čekáte, že vám pomohu?

251
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Obávám se, že nemáte moc na výběr.

252
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Když Edmund uspěje, mnoho získáte.
A ještě víc ztratíte, když selže.

253
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Promiňte, musím připravit korunovaci.

254
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Neukázal se?

255
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Měl by se na to podívat léčitel.

256
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Nebudeš k ničemu, když se to zhorší.

257
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Vrátíme se pro něj.

258
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Ne.

259
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Jestli je naživu, bude venku.

260
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Jestli není, nasazujete život pro mrtvého.

261
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
To by nechtěl.

262
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Jestli je mrtvý, nemáme co dělat
v téhle prašivé zemi.

263
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Můžete odejít, když budete chtít.

264
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Já splatím Freydisin dluh.

265
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Vydrž. Už tam skoro jsme.

266
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Potřebuji pomoc.

267
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Jsi léčitelka?

268
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
- Kde jsi zraněná?
- Já ne. Má přítelkyně.

269
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Myslím, že umírá.

270
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Pohlídej ji.

271
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Opatrně.

272
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
To je ono.

273
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Jako bych umřel.

274
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Ale neumřels.

275
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Bohové s tebou mají jiný záměr.

276
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Kolik mužů jsme ztratili?

277
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Šest.

278
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Včetně tvého přítele Ulfa.

279
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Podle Knuta nás Sasové provokují,
abychom napadli Londýn z jihu.

280
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
A co myslíš ty?

281
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
Já nevím.

282
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Ale chci to zjistit.

283
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

284
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Je naděje.

285
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Děkuji.

286
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
- A teď ty.
- Mně nic není.

287
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
To posoudím já.

288
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Otoč se.

289
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Jsi křesťanka.

290
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
Ne.

291
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
To mi udělal jeden muž.

292
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Křesťan. Je to dávno.

293
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Kdo napadl tebe a tvou družku?

294
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Muž na cestě do Uppsaly.

295
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
Válečník s jizvou na čele?

296
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Ano.

297
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Napadl nás bez varování.

298
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Kdo je to?

299
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Loví poutníky.

300
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Kde je teď? Sledoval vás?

301
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
Ne. Zabila jsem ho.

302
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Jeď hned do Uppsaly.

303
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
Kněží ti pomohou.

304
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Počkám na svou družku.

305
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Nech koně tady a vydej se příkrou cestou.

306
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Silnice není bezpečná a kůň je nápadný.

307
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Čeho se bojíš?

308
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Věř mi. Běž!

309
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Zatím dohlédnu na tvou družku.

310
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Bůh nechť tě korunuje
korunou slávy a spravedlnosti.

311
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
Nechť obdržíš korunu království věčného

312
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
jako dar od toho,
jehož království je věčné.

313
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Stůj pevně a neochvějně.

314
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
Amen.

315
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Amen.

316
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Tudy!

317
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Složte jídlo.

318
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Podívej, tolik jídla.

319
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Připravují se na obléhání.

320
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
Co se ti stalo?

321
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
Co se ti stalo?

322
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Proč jsi celý od bláta?

323
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Co se stalo tvému druhovi?

324
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Neumí mluvit?

325
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Nemluví od doby,
co Vikingové vypálili vesnici,

326
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
zabili mu děti,

327
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
ukradli dobytek

328
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
a sebrali ženu.

329
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Co říkala?

330
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
Že se máš vykoupat.

331
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Tudy na most.

332
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
Jdou sem!

333
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Jděte dál!

334
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Pohněte s tím vozem.

335
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Vy dva, stůjte!

336
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Zvednout!

337
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Spustit!

338
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Dobrá. Pokračujte.

339
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Netlačte se!

340
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Pohani.

341
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Stopy krve vedou tam.

342
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Najdi je.

343
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Překlad titulků: Vít Bezdíček