‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(كينت)"‬
‫"الطريق إلى (لندن)"‬
‫- يا هذا!‬ ‫- لا!‬
‫اتركوا هذا المكان بسم الإله الوحيد الحق‬ ‫"يسوع المسيح"!‬
‫أنت بطيء جدًا أيها الوثني.‬
‫اسمحوا لي بتقديم الليدي "كينت".‬ ‫سيدة هذا المنزل.‬
‫أخبريهم.‬
‫أخبريهم!‬
‫حربكم عديمة النفع.‬
‫الملك "إثيلريد" مات بالفعل.‬
‫- إنها تكذب.‬ ‫- لماذا عساها تكذب يا أخي؟‬
‫لخداعنا. لحمايته.‬
‫متى مات؟‬
‫قبل عشرة أيام.‬
‫ابنه "إدموند" اعتلى العرش.‬
‫أين زوجك؟‬
‫فرّ إلى "لندن".‬
‫سيلتقي بالنبلاء الآخرين.‬
‫وتركك وحدك.‬
‫يا له من رجل شجاع.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫"إدموند" فتى،‬
‫ولن يسانده النبلاء في الدفاع عن "لندن".‬
‫إنها تنتظرنا.‬
‫لم آت إلى هنا لأجل "لندن".‬
‫أتيت لقطع رأس "إثيلريد".‬
‫أعدك إذًا برأس ابنه.‬
‫"(لندن)"‬
‫سيف أبي.‬
‫سيف ملك.‬
‫صار لي الآن ولأولاد أولادي.‬
‫أشكرك. أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫جلالة الملكة. بالكاد قمت بأي شيء.‬
‫إنه الملك "إدموند" الذي أقنع "ستريونا".‬
‫كان أبوك ليفخر بك.‬
‫عندما يصل "ستريونا"، سأرسله جنوبًا،‬
‫خلف قوات "كنوت" لمحاصرته في المستنقعات.‬
‫وماذا عني؟‬
‫أتودين مني أن أختبئ كالجبان‬ ‫خلف هذه الجدران حتى تنتهي المعركة؟‬
‫يمكنك أن تختبئ كالجبان إن أردت،‬
‫لكنك ذو قيمة عالية لـ"إنجلترا"‬ ‫ولا نخاطر بك في معركة.‬
‫سيضعف "ستريونا" النورديين‬ ‫وستقبل استسلامهم.‬
‫كلا.‬
‫عندما يصل "ستريونا"،‬ ‫أنوي الانضمام إليه في ميدان المعركة.‬
‫سموّك ما زلت ملكًا غير متوج.‬
‫وبالتالي حريّ بي أن أُتوج.‬
‫ارتداء التاج سيضخّم من المخاطرة.‬
‫أي مخاطرة؟‬
‫بمجرد تتويجك،‬ ‫سيتشابك مصيرك بمصير "إنجلترا" للأبد.‬
‫إن سقطت، فستسقط "إنجلترا".‬
‫من الأفضل أن تترك "ستريونا"‬ ‫يتحمل المخاطرة.‬
‫والمجد.‬
‫أليست هذه مخاطرة أيضًا.‬
‫في حالة نجاحه، ألن ينظر إليه النبلاء‬
‫كخيار أنسب لمنصب الملك؟‬
‫سأتعامل مع ذلك.‬
‫أصبح يتشبث برأيه.‬
‫يتوق لذلك.‬
‫والآن بعدما أغرنا، صرنا فايكينغ.‬
‫نحن محظوظون.‬
‫كان "أودين" معنا اليوم.‬
‫قيّمنا "أودين" كمرشحين لـ"فالهالا"،‬ ‫ورأى أننا صالحون.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لأجلك.‬
‫تستحقها أكثر من زوجتي.‬
‫بعد معركة واحدة صار "نيال"‬ ‫أغنى رجل في "غرينلاند".‬
‫قاتلت بضراوة في معركتك الأولى.‬
‫الغزو ملائم لك.‬
‫أجل، أرى الآن سبب براعة أبي في القتل.‬
‫كان يتدرب.‬
‫ظننت أن المسيحيين يُفترض أن يكونوا رحماء.‬
‫نحن كذلك.‬
‫لكنني فايكينغ قبل أي شيء.‬
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا أرى اختلافًا كبيرًا.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫بصفتي فايكينغ، فهدفي هو الانتقام.‬
‫لكن بصفتي مسيحيًا،‬
‫أرتكز على الفضائل التي تعلمتها من منقذي،‬
‫الغفران والرحمة والحب.‬
‫أغفر لهذا الساكسون لاتباعه ملكه‬ ‫في حرب دنسة.‬
‫أريه الرحمة…‬
‫بإنهاء ألمه.‬
‫وماذا عن الحب؟‬
‫أحب القيام بهذا.‬
‫لم آت إلى هنا لأتشبه بأبي أكثر.‬
‫أتيت إلى هنا لتجعل العالم ينساه ويتذكرك.‬
‫أتظن أن هذا سر؟‬
‫لا تستطيع إخفاءه ولو حاولت.‬
‫إن كان هذا المجد الذي وعدت به،‬
‫فحتى الآن يشبه مجده كثيرًا.‬
‫ستعرف المجد عندما تبلغه يا "ليف بن إريك".‬
‫ثق بي.‬
‫هذا هو الطريق إليه.‬
‫المزيد.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- أحسنت يا سيدي.‬ ‫- أنا مستعد!‬
‫أحضروا الفايكينغ!‬
‫مع كل الاحترام، سموّك،‬
‫لست مستعدًا.‬
‫أبوك نفسه تكبد الكثير من الخسائر‬ ‫حتى يتعلم كيف يهزمهم.‬
‫لا أمانع التعلّم يا "غدوين".‬
‫لكنني أفضّل أن أتعلّم من انتصاراتي‬ ‫بدلًا من هزائمي.‬
‫المزيد.‬
‫هل تود قتالي؟‬
‫اتركونا!‬
‫لا تريد أن أحرجك أمام…‬
‫هل تتذكر آخر مرة هُزمت فيها حتى؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جنودك لن يجرؤوا على إيذائك،‬ ‫لكنني لا أعاني من هذه المشكلة.‬
‫أتظن أن الفايكينغ سيمنحونك استراحة؟‬
‫لست عدوك، سموّك.‬
‫بل غرورك هو عدوك.‬
‫كيف تجرؤ على محاضرتي عن الغرور‬
‫وأنت تعريفه مجسدًا؟‬
‫أتحكم في غروري.‬
‫وإذا أردت أن تكون وريثًا ناجحًا لعرش أبيك،‬
‫يجب أن تتعلم التحكم فيه.‬
‫في الطريق إلى "ميرسيا"،‬
‫نصحتني بأن أنصت لغرائزي.‬
‫وتلك النصيحة نفعتني مع "ستريونا".‬
‫تقول غرائزي الآن‬ ‫إنه يجب ألا أنتظر لأُتوج ملكًا.‬
‫جاء الفايكينغ إلى هنا لمعاقبة أبيك.‬
‫رأسه لم يعد تذكار نصر متاحًا،‬ ‫لكن رأسك متاحة.‬
‫تأجيل تتويجك‬ ‫ليس إلا احتياطًا من هذه الاحتمالية.‬
‫"(السويد)"‬
‫"الطريق إلى (أوبسالا)"‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫كلا!‬
‫"توكي"، تمسّك!‬
‫تمسّك يا "توكي"!‬
‫"توكي"، تمسّك!‬
‫هيا!‬
‫"توكي".‬
‫مات "توكي".‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أطاحوا بجيشي في أقلّ من ساعة.‬
‫مئات المراكب.‬
‫كي نحظى بأي فرصة للتصدي لهم‬ ‫نحتاج إلى "ميرسيا".‬
‫"ستريونا" قد لا يوافق على القتال‬ ‫في معركة "لندن".‬
‫سيجب علينا إذًا‬ ‫أن نرسل مبعوثين إلى النورديين‬
‫ونعرض عليهم عوائد ضريبة "داينغيلد"‬ ‫لإنهاء هذه الغارة.‬
‫هذه ليست غارة. إنها حرب.‬
‫حرب جلبتموها على أنفسكم بقتل قومهم.‬
‫أجل، سيأخذون ذهبكم،‬
‫لكن هذا لن يردعهم عن قتلكم جميعًا.‬
‫هذا ما يبدو عليه انتقام الفايكينغ.‬
‫أهذه هي إستراتيجيتك؟‬
‫كيف تنوي أن يخوضها جيش؟‬
‫هناك طرق تتخللها.‬
‫وعلى الجانب الآخر سنجد الجسر‬ ‫والمدخل الجنوبي لـ"لندن".‬
‫سنرسل الليلة مستكشفين ليروا ما الذي تغيّر.‬
‫ومن سيقودهم؟ أنت؟‬
‫كلا. كنت أفكر في شخص آخر.‬
‫أنا؟‬
‫نحتاج إلى التقصي عن قوة العدو حول الجسر.‬
‫إنه شرف أن تقود بعثة كهذه.‬
‫إن كان شرفًا، فلماذا لم يخترك أخوك؟‬
‫ربما يظن أن "غرينلاند" مستنقع؟‬
‫أو ربما يريد موتك.‬
‫سأذهب أيضًا.‬
‫أتيت إلى هنا لأسدد دينًا.‬
‫سأفعل ما يُؤمر مني.‬
‫إذًا سنذهب معك.‬
‫أفضّل المركب والنجوم عن هذا في أي يوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من يكون؟‬
‫مرشدنا. إنه من السكان المحليين.‬
‫لا تقلق.‬
‫أمه كانت دانية.‬ ‫قُتلت في عيد القديس "برايس".‬
‫الأمير "هارالد".‬
‫لماذا نحتاج إلى مشاعل؟‬
‫سترتفع المياه والضباب.‬
‫ستحتاجون إليها لرؤية الممر.‬
‫"فريا".‬
‫لقد ساعدتني في خوض الكثير.‬
‫أعلم أنك تسمعينني الآن.‬
‫لا أعلم سبب وجودي هنا.‬
‫أو ماذا ستعنيه هذه الأرض الغريبة لمستقبلي.‬
‫لكن امنحيني الشجاعة.‬
‫أرشدي أصدقائي إلى "فالهالا".‬
‫وإن شئت…‬
‫فلترشديني.‬
‫أخفضوها.‬
‫كم اقتربنا؟‬
‫ستعلمون أنكم اقتربتم من الجسر‬ ‫متى تسمعون أجراس "لندن".‬
‫يجب أن نكمل المسير.‬
‫انبطحوا. إنه فخ!‬
‫- أين هم؟‬ ‫- فوق الماء.‬
‫تخلصوا من المشاعل. يرونكم بسببها.‬
‫- الضوء!‬ ‫- تحركوا!‬
‫حددوا الأهداف!‬
‫ابقوا منخفضين.‬
‫- تحرك!‬ ‫- "أولف"!‬
‫تراجعوا!‬
‫كلا!‬
‫تراجعوا!‬
‫- يجب أن نتركه.‬ ‫- كلا!‬
‫تراجعوا!‬
‫انسحبوا!‬
‫- لا تتركوه!‬ ‫- "لييف"، يجب أن نذهب الآن!‬
‫- كلا!‬ ‫- "لييف"، لقد مات.‬
‫كلا!‬
‫- "ليف"!‬ ‫- كلا! يجب أن نذهب!‬
‫واصلوا.‬
‫هيا يا "لييف"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نُصب لنا كمين.‬
‫على الأرجح مررتم بحراس المؤخرة.‬
‫لم يكونوا حراسًا. كانوا ينتظروننا.‬
‫أظن أنك تبالغ.‬
‫حقًا يا أخي؟‬
‫لنذهب ونسأل الموتى لنعرف رأيهم.‬
‫توقّفا.‬
‫هل وصلتم إلى الجسر؟‬
‫كلا. لم نعرف أي شيء.‬
‫باستثناء أنه يُحتمل أن يكونوا أذكى منا.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها راية الملك.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫إنه تحد.‬
‫لن يرحل الفايكينغ.‬
‫معذرةً؟‬
‫أريدهم أن يظلوا حيثما يكونون.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأن هذه خطتي.‬
‫حان الوقت لأتحدث.‬
‫في رحلتي إلى "ميرسيا"،‬
‫أقنعت "ستريونا" بألا يأتي إلى "لندن"‬
‫وأن يحاصرهم في المستنقعات.‬
‫وهل حصلت على وعد من "ستريونا"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن كما تعلمون، دعوة "ميرسيا" إلى معركتنا‬ ‫محفوفة بالمخاطر.‬
‫وبعدما نهزم الفايكينغ،‬
‫سأحتاج إلى دعمكم في تجنب هذه المخاطر.‬
‫يحيا الملك "إدموند".‬
‫موحد "إنجلترا".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫نخب "بريتفالدا"!‬
‫بعد إذن جلالتك، أود أن نعجّل بتتويجك.‬
‫- نخب "بريتفالدا"!‬ ‫- نخب "بريتفالدا"!‬
‫لقد وقعت في خطأ فادح.‬
‫بتتويج "إدموند"، ستخاطر بحياتنا جميعًا.‬
‫سمحت لطفل متهور أن يتحكم بك.‬
‫أختلف معك.‬
‫لقد سمحت لملك "إنجلترا"‬ ‫المستقبلي أن يتحكم بي.‬
‫سيتحتم علينا إنجاح ذلك.‬
‫علينا؟‬
‫أتتوقع مني أن أساعدك؟‬
‫أخشى أنه ليس أمامك خيار يا جلالة الملكة.‬
‫ستكسبين الكثير بنجاح "إدموند"،‬ ‫وستخسرين أكثر بفشله.‬
‫اعذريني، لديّ الكثير من التحضيرات للتتويج.‬
‫لا أثر له؟‬
‫يجب أن تدعي شافية تداوي هذه.‬
‫لن تنفعي أحدًا إن ساءت إصابتك.‬
‫سنعود لإحضاره.‬
‫كلا.‬
‫إن كان حيًا، لخرج.‬
‫إن لم يكن كذلك،‬ ‫فستخاطرون بحياتكم لأجل رجل ميت.‬
‫ما كان ليريد ذلك.‬
‫إن كان ميتًا، فلا سبب يدعونا‬ ‫للبقاء في هذا البلد المقيت.‬
‫يحق لكم أن تغادروا متى شئتم.‬
‫سأدفع دين "فريديس".‬
‫هيا. كدنا أن نصل.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫هل أنت شافية؟‬
‫- أين تأذيت؟‬ ‫- ليست أنا. إنها صديقتي.‬
‫أظن أنها تحتضر.‬
‫راقبيها.‬
‫على مهل.‬
‫أحسنت.‬
‫ظننت أنني مت.‬
‫لكنك لم تمت.‬
‫لا بد أن الآلهة تحضّر لك خطة.‬
‫كم شخصًا خسرنا؟‬
‫ستة.‬
‫بمن فيهم أحد أصدقائك، "أولف".‬
‫يظن "كنوت" أن الساكسون‬ ‫يتحدوننا لمهاجمة "لندن" من الجنوب.‬
‫وما رأيك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني أريد أن أكتشف ذلك.‬
‫"إرسا".‬
‫هناك فرصة.‬
‫أشكرك.‬
‫- والآن أنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سأحكم على ذلك بنفسي.‬
‫استديري.‬
‫أنت مسيحية.‬
‫كلا.‬
‫نقشه رجل دون رغبتي.‬
‫رجل مسيحي. قبل زمن بعيد.‬
‫من هاجمك أنت وصديقتك؟‬
‫رجل في الطريق إلى "أوبسالا".‬
‫محارب بعلامة على جبينه؟‬
‫أجل.‬
‫هاجمنا دون سابق إنذار.‬
‫من يكون؟‬
‫يصطاد الحجاج.‬
‫أين هو الآن؟ هل تبعكما؟‬
‫كلا. لقد قتلته.‬
‫اذهبي إلى "أوبسالا" الآن.‬
‫وسيساعدك الكهنة.‬
‫سأنتظر صديقتي.‬
‫اتركي الحصان واتخذي الطريق المنحدر.‬
‫الطريق الرئيسي ليس آمنًا،‬ ‫ويمكن رصد حصان بسهولة.‬
‫مم تخافين؟‬
‫صدقيني. اذهبي!‬
‫وسأرعى صديقتك حتى تعودي.‬
‫ليتوجك الرب بتاج المجد والصلاح.‬
‫ولتحتفظ بتاج مملكة خالدة‬
‫هبةً منه وهو الذي تستمر مملكته للأبد.‬
‫قف واصمد من الآن فصاعدًا.‬
‫آمين.‬
‫من هذا الطريق!‬
‫أنزلوا الطعام…‬
‫انظر إلى كل الطعام.‬
‫إنهم يتحضرون لحصار.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا أنت مُغطى بالوحل؟‬
‫ما خطب صديقك؟‬
‫ألا ينطق؟‬
‫ليس بعدما حرق الفايكينغ قريته،‬
‫وقتلوا أولاده،‬
‫وسرقوا حيواناته،‬
‫وأخذوا زوجته.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنك تحتاج إلى الاستحمام.‬
‫هذا الطريق إلى الجسر.‬
‫نحن قادمون!‬
‫واصلوا السير!‬
‫حرّك تلك العربة!‬
‫أنتما. توقّفا.‬
‫ارفعوا!‬
‫اتركه!‬
‫حسنًا. إلى الأمام.‬
‫لا تدافع!‬
‫"(أوبسالا)"‬
‫وثنيون.‬
‫هناك أثرا دماء. ذهبا من هذا الطريق.‬
‫فلتجدهما.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬