‪NETFLIX 影集
‪（肯特）
‪（往倫敦途中）
‪-欸！ ‪-不！
‪以真神耶穌基督之名 ‪命令你們離開這裡！
‪異教徒，動作太慢了
‪容我介紹肯特的領主夫人 ‪這個家族的女主人
‪告訴他們
‪開口！
‪這場戰爭根本師出無名
‪埃塞爾雷德國王已經駕崩了
‪-她騙人 ‪-弟弟，她何必騙人？
‪為了保護他瞞騙我們
‪他是何時死的？
‪十天前
‪現在王座上坐的是他兒子艾德蒙
‪妳丈夫身在何處？
‪他逃到倫敦了
‪跟其他貴族會合
‪還把妳丟下
‪這男人真勇敢
‪這是好消息
‪艾德蒙還小
‪貴族不會為了他協防倫敦
‪倫敦手到擒來
‪我不是來打下倫敦的
‪我來取埃塞爾雷德的人頭
‪那我承諾給你他兒子的人頭
‪（倫敦）
‪父王的寶劍
‪國王的寶劍
‪現在傳到我手上，我再傳給後代子孫
‪謝謝，你做得很好
‪殿下，但功勞不在我身上
‪是艾德蒙國王說服了史崔納
‪先王一定會很驕傲
‪等史崔納一到，我就派他去南方
‪從克努特後方進攻，將他困在沼澤裡
‪我呢？
‪妳要我像懦夫般躲在牆內 ‪等仗打完？
‪是不是懦夫隨便你說
‪但你對英格蘭來說太過寶貴 ‪不能冒險參戰
‪史崔納會削弱諾斯人的兵力 ‪再由你接受他們的投降
‪不行
‪等史崔納一到，我要跟他一起上戰場
‪陛下仍未登基
‪因此我更該加冕
‪加冕儀式只會增加風險
‪什麼風險？
‪你加冕之後 ‪就會與英格蘭的命運休戚與共
‪你若倒下，即代表英格蘭的陷落
‪最好讓史崔納去冒險
‪並立下戰功
‪那就沒有風險嗎？
‪他打勝仗後，貴族們不會認為
‪他更適合坐上王位嗎？
‪那部分交給我處理
‪他似乎有自己的主見了
‪他仍在摸索
‪我們掠奪過了，我們是維京人了
‪我們運氣好
‪今天有奧丁保佑
‪奧丁在英靈殿評量過我們的表現 ‪認為我們夠格
‪-這是什麼？ ‪-這給你
‪給我妻子不如給你
‪才打完一仗，奈爾就變成 ‪全格陵蘭最富有的人
‪你初次上戰場表現得不錯
‪掠奪很適合你
‪我現在知道父親為何如此擅長殺人
‪他是熟能生巧
‪我以為基督徒都要慈悲為懷
‪沒錯
‪但我先是一個維京人
‪你對此有意見嗎？
‪兩者不太一樣
‪並非如此
‪我身為維京人，目標是復仇
‪但我身為基督徒
‪必須崇尚救世主教我的美德
‪寬恕、慈悲、和愛心
‪我寬恕這個薩克遜人 ‪跟隨他的國王參加這場不潔之戰
‪我給他的慈悲…
‪就是讓他死個痛快
‪愛心呢？
‪我熱愛做這些事
‪我來此不是為了走回我父親的老路
‪你來此是為了擺脫父親的陰影 ‪留下自己的成就
‪你以為沒人知道？
‪你想瞞也瞞不住
‪如果這就是你答應的榮耀
‪目前為止跟他沒什麼兩樣
‪艾瑞克之子萊夫 ‪等你的榮耀時刻來臨時就會懂的
‪相信我
‪這只是過程
‪再來
‪是，大人
‪-陛下，打得好 ‪-我準備好了！
‪叫維京人放馬過來！
‪陛下，容我說一句
‪您還沒準備好
‪就連您父王也是嚐過多次敗績 ‪才學會如何打敗他們
‪我對學習沒意見，古德溫
‪但我寧願從勝利中學習 ‪而非從失敗中得到教訓
‪再來
‪你想跟我打嗎？
‪退下！
‪你不想丟臉給…
‪您能否記得上次被打敗 ‪是什麼時候的事？
‪你做什麼？
‪您底下士兵哪敢傷到您 ‪我則沒有這困擾
‪您覺得維京人會手下留情嗎？
‪我不是您的敵人，陛下
‪您的傲慢才是
‪你竟敢教我何謂傲慢
‪你自己才是目中無人
‪我會節制
‪若您繼承王位後想獲得成功
‪就必須學習此道
‪往麥西亞的途中
‪你建議我要聽信自己的直覺
‪我獲益良多，才懂得對付史崔納
‪現在我的直覺告訴我 ‪登基一事不該再等下去
‪維京人打過來就是為了懲罰您父王
‪他們現在取不了他的人頭 ‪但您的人頭還在
‪延後您的加冕 ‪就是避免憾事發生的可能
‪（瑞典）
‪（往烏普薩拉的途中）
‪這裡真漂亮
‪不！
‪托奇，撐住！
‪撐住，托奇！
‪托奇，撐住！
‪快啊！
‪托奇
‪托奇死了
‪沒事的
‪我的軍隊不到一個小時就被他們擊潰
‪上百艘船
‪我們需要麥西亞 ‪才有跟他們一戰的本錢
‪史崔納也許不會同意為倫敦出兵
‪那我們必須派使節去找諾斯人
‪提議繳付丹麥金打發這次掠奪
‪這不是掠奪，這是戰爭
‪是你們殺害他們的人民而引起的戰爭
‪沒錯，他們會收下你們的黃金
‪但他們不會善罷甘休 ‪直到殺光你們所有人
‪這就是維京人的復仇
‪這是你的戰術？
‪你打算怎麼帶大軍跨過那裡？
‪有路可以通過
‪另外一邊就是倫敦的南城門
‪我們今晚派斥侯 ‪去查探情況是否有變
‪要由誰帶頭？你嗎？
‪不，我有別的人選
‪我？
‪我們需要知道敵軍橋上守軍的兵力
‪能帶領這樣的任務是一種榮耀
‪若真是如此，你哥怎麼沒找你？
‪也許他認為格陵蘭是一片沼澤？
‪或是他想要你死
‪我也會去
‪我是來還債的
‪我會遵守命令
‪那樣的話…我們也跟你去
‪我寧願去航海
‪我也是
‪他是誰？
‪我們的嚮導，當地人
‪別擔心
‪他母親也是在聖布萊斯紀念日 ‪被殺的丹麥人
‪哈拉爾親王
‪我們為何需要火把？
‪要漲潮和起霧了
‪你們需要火把才看得到路
‪芙雷雅
‪祢曾保佑我度過重重難關
‪我知道祢聽得見
‪我不知道自己為何來到這裡
‪或是這片陌生的土地 ‪對我的未來有什麼意義
‪但請祢賜我勇氣
‪引導我的朋友去英靈殿
‪若這是祢的旨意…
‪引導我
‪舉低一點
‪離目的地有多近？
‪只要聽到倫敦的鐘聲 ‪就知道離橋不遠了
‪我們得繼續前進
‪趴下，這是陷阱！
‪-他們在哪裡？ ‪-在水面上
‪把火把丟掉，你們就是這樣被看見的
‪-有光！ ‪-行動！
‪瞄準！
‪身子壓低！
‪-行動！ ‪-厄夫！
‪撤退！
‪不要啊！
‪撤退！
‪-我們必須丟下他 ‪-不行！
‪撤退！
‪大家撤退！
‪-別丟下他！ ‪-麗芙，我們非走不可！
‪-我不走！ ‪-麗芙，他死了
‪我不要！
‪-萊夫！ ‪-來不及了！
‪繼續跑
‪麗芙，快點！
‪發生了什麼事？
‪我們遭到埋伏
‪你們比較可能是遇到殿後部隊
‪他們不是普通部隊，擺明是在等我們
‪你講得太誇張了
‪是嗎，哥哥？
‪我們去問問死掉的人 ‪看他們是怎麼想的
‪別吵了
‪你有沒有看到橋？
‪沒有，我們一無所獲
‪只知道他們也許比我們更聰明
‪駕
‪那是什麼？
‪是國王的旗幟
‪不只
‪這是挑戰
‪維京人哪都去不了
‪什麼意思？
‪我要他們留在原地
‪為什麼？
‪因為那是我的計畫
‪輪到我發言了
‪我去麥西亞時
‪就說服史崔納不要來倫敦
‪而是在沼澤中埋伏
‪您確定史崔納會說話算話？
‪沒錯
‪但你們也知道要麥西亞出兵 ‪也有幾分風險
‪在我們擊敗維京人之後
‪我會需要你們的支持 ‪幫忙減輕相應的風險
‪艾德蒙國王萬歲
‪統一英格蘭之人
‪-沒錯 ‪-我認同
‪不列顛統治者！
‪請陛下同意臣提前舉行您的加冕
‪-敬不列顛統治者！ ‪-敬不列顛統治者！
‪你犯了一個大錯
‪讓艾德蒙加冕 ‪就是賭上我們所有人的性命
‪你把自己的命運 ‪押在一個衝動的小孩身上
‪我不認同
‪我是把自己的命運 ‪押在未來的英格蘭國王身上
‪計畫成不成就看我們
‪我們？
‪你期望我會幫你？
‪恐怕您沒多少選擇，殿下
‪艾德蒙若成功對您有不少好處 ‪但他若失敗，您則會損失慘重
‪失陪了，加冕儀式方面 ‪還有很多事要我處理
‪沒找到他的下落？
‪妳應該去給治療師看一下
‪傷勢若惡化，對誰都沒好處
‪我們要回去找他
‪不行
‪如果他還活著，早就逃出來了
‪反之，若他死了 ‪你們就是冒生命危險去救死人
‪他不會希望你們這麼做
‪若他死了，我們就沒有理由 ‪繼續待在這爛國家
‪你們隨時都可以離開
‪弗蕾迪絲的債由我來還
‪撐住，快到了
‪我需要幫忙
‪妳是治療師嗎？
‪-妳哪裡受傷了？ ‪-不是我，是我朋友
‪她好像快死了
‪看好她
‪別用力
‪就是這樣
‪我以為我死了
‪但你沒死
‪諸神一定對你另有安排
‪我們損失了多少人？
‪六人
‪包括你的朋友厄夫
‪克努特覺得薩克遜人在挑戰我們 ‪從南邊攻打倫敦
‪你有什麼看法？
‪我沒什麼看法
‪但我想查清楚
‪伊爾莎
‪她還有救
‪謝謝
‪-換妳了？ ‪-我沒事
‪那要由我評斷
‪轉過去
‪妳是基督徒
‪我不是
‪那是一個男人強加在我身上的
‪很久以前一個基督徒幹的
‪妳和朋友是被什麼人攻擊的？
‪我們在往烏普薩拉的路上 ‪被一個男的襲擊
‪一個額頭有疤痕的戰士？
‪對
‪他莫名其妙就攻擊我們
‪他是何方神聖？
‪他專門獵殺異教徒
‪他在哪裡？妳們有沒有被跟蹤？
‪沒有，我殺了他
‪馬上去烏普薩拉
‪那裡的祭司會幫妳
‪我要等我的朋友
‪把馬留下，走小路過去
‪大路不安全，騎馬太容易被發現
‪妳在怕什麼？
‪相信我，快去！
‪妳回來前，我會照顧妳的朋友
‪上帝賜你這頂代表榮耀與公義的王冠
‪願你的王國在祂的祝福下
‪能有千秋盛世，祂的天國永垂不朽
‪從此以後堅守正道
‪阿們
‪這邊！
‪把糧食搬下車…
‪看那些大量糧食
‪他們在準備應對圍城
‪你出了什麼事？
‪你為什麼全身都是泥巴？
‪你朋友哪裡有問題？
‪他不會說話嗎？
‪自從維京人燒毀他的村莊後 ‪他就沒開過口了
‪他們殺了他的孩子
‪搶走他的牲畜
‪還有他的妻子
‪她說了什麼？
‪她說你需要洗個澡
‪過橋走這邊
‪有船隻！
‪繼續走！
‪別慢吞吞的！
‪你，站住
‪升起！
‪降下！
‪筆直放下！
‪別推擠！
‪（烏普薩拉）
‪異教徒
‪有兩條血跡往那邊走
‪找出他們
‪字幕翻譯： 陳廷倫