‪NETFLIX 剧集
‪（肯特郡）
‪（通往伦敦之路）
‪-嘿！ ‪-不！
‪让这片土地只属于 ‪唯一的真神 耶稣基督！
‪太慢了 异教徒
‪容我向你们介绍 ‪这栋房子的女主人 肯特夫人
‪告诉他们
‪告诉他们！
‪你们的战争毫无意义
‪埃塞尔雷德二世已经死了
‪-她在撒谎 ‪-她为什么要撒谎 兄弟？
‪蒙骗我们 为了保护他
‪他什么时候死的？
‪十天前
‪他的儿子埃蒙德现已继位
‪你丈夫在哪？
‪他逃去伦敦了
‪去和其他贵族见面
‪他居然把你丢在了这里
‪真是个勇士啊
‪这是好事
‪埃蒙德是个小娃子
‪贵族们也不会帮他防守伦敦
‪伦敦就等我们拿下了
‪我来这不是为了伦敦
‪我要取埃塞尔雷德的脑袋
‪那我向你保证 ‪我会取下他儿子的人头
‪（伦敦）
‪我父亲的剑
‪国王的剑
‪现在是我的 也属于我的子子孙孙
‪谢谢 你做得很好
‪殿下 但我几乎什么也没做
‪是埃蒙德国王说服了斯特奥纳
‪你的父亲会为你感到骄傲的
‪斯特奥纳抵达后 我会派他去南边
‪从背后袭击克努特 ‪将他们困在沼泽地里
‪那我呢？
‪你希望我躲在城墙后 ‪直到战争结束？
‪如果你想的话 你可以躲在后面
‪但你对英格兰太重要了 ‪不能冒险让你上战场
‪斯特奥纳会削弱诺斯军队 ‪而你将接受他们的投降
‪不
‪斯特奥纳抵达后 ‪我想加入他 并肩作战
‪殿下还是储君
‪那就更有理由为我加冕了
‪加冕只会带来更多的风险
‪什么风险？
‪一旦加冕 你的命运 ‪就永远与英格兰的命运紧密相连
‪如果你倒下了 英格兰就倒下了
‪最好让斯特奥纳来承担这个风险
‪还有荣誉
‪那不也是一种风险吗？
‪如果打赢了 贵族们不会认为
‪他才是更适合的国王人选吗？
‪我会处理的
‪他看起来变得有主见了
‪他正在极力争取
‪现在我们抢劫过了 我们是维京人了
‪我们运气好
‪奥丁今日与我们同在
‪奥丁评判我们是否值得进英灵神殿 ‪而他看到了我们很棒
‪-这是什么？ ‪-给你的
‪你比我老婆更值得拥有这些
‪一场仗就让恩加拉 ‪成为了格陵兰最富裕的人
‪你第一场仗打得很好
‪你适合打劫
‪嗯 现在我明白 ‪为什么我父亲那么擅长杀戮了
‪他经验丰富
‪我以为基督徒是仁慈的
‪我们很仁慈
‪但首先 我是个维京人
‪你对此有意见吗？
‪我认为两者没什么区别
‪不是的
‪作为维京人 我的目标是报仇
‪但作为一名基督徒
‪我按救世主教我的那样行善
‪宽容、仁慈和爱
‪我原谅这个撒克逊人 ‪跟随他的国王发起不义之战
‪而我结束他的痛苦…
‪这是我对他的仁慈
‪那爱呢？
‪我爱这个过程
‪我来这不是为了成为我父亲那样的人
‪你来这是为了让世界忘记他而记住你
‪你以为没有人知道你的目的？
‪你想瞒也瞒不住
‪好吧 如果这是你承诺我的荣耀的话
‪目前来看 这似乎就是了
‪你赢得荣耀时 你便会明白 ‪莱夫埃里克松
‪相信我
‪这只是通往荣耀之路
‪再来
‪好 殿下
‪-打得很好 殿下 ‪-我已经准备好了！
‪来吧 维京人！
‪恕我直言 殿下
‪您还没有准备好
‪即使是您父亲 也栽了不少跟头 ‪才学会如何战胜他们
‪我一点也不反对学习 戈德温
‪但我更愿意从胜利而非失败中学习
‪再来
‪你想跟我打吗？
‪都退下！
‪你不想在这么多人面前丢脸…
‪您还记得您上一次输是什么时候吗？
‪你要干什么？
‪您的士兵不敢伤害您 ‪而我没有这种顾虑
‪您觉得维京人会给饶您一命吗？
‪我不是您的敌人 殿下
‪您的傲慢才是
‪你自个就是傲慢的代名词
‪你怎敢跟我说不要傲慢？
‪我控制得住自己
‪如果您想成为您父亲称职的继承人
‪您必须也要学会控制住您自己
‪在去麦西亚的路上
‪你跟我说要听从直觉
‪你的建议帮助我说服了斯特奥纳
‪而现在我的直觉告诉我 ‪不应该等着被加冕
‪维京人是来这惩罚您父亲的
‪他的脑袋对于维京人而言 ‪已经不再是奖杯了 但您的是
‪推迟您的加冕礼 ‪是为了避免发生那样的事
‪（瑞典）
‪（通往乌普萨拉之路）
‪这里很漂亮
‪不！
‪托基 挺住！
‪挺住 托基！
‪托基 挺住！
‪过来！
‪托基
‪托基死了
‪没事
‪他们不到一小时就击垮了我的军队
‪数百条船
‪我们需要麦西亚人援助 ‪才有希望打败他们
‪斯特奥纳或许不会同意加入伦敦之战
‪那我们必须送使者去见诺斯人
‪用丹麦金结束这场劫掠
‪这不是劫掠 这是战争
‪是你们杀了他们的人而引来的战争
‪是的 他们会拿走你们的金子
‪但那并不能阻止他们杀死你们
‪维京式复仇就是如此
‪这是你的战略？
‪你打算如何让军队穿过这里？
‪有路
‪另一头便是一座桥 ‪通往伦敦的南城门
‪今晚 我们派侦查员 ‪去看看有什么变化
‪谁带他们去？你？
‪不 我心中另有人选
‪我？
‪我们需要了解敌人 ‪在桥附近布置的兵力
‪能够领导此次任务是一种荣幸
‪如果这是荣幸 ‪为什么你哥哥不让你去？
‪或许他以为格陵兰是一片沼泽？
‪或者也许他想让你死
‪我也会去
‪我来这是为了偿债
‪让我做什么 我就做什么
‪那么我们…和你一起去
‪给我一条船和星象 我随时能到那里
‪我也一样
‪他是谁？
‪我们的引路人 他是本地的
‪别担心
‪他母亲是丹麦人 ‪在圣布莱斯日被杀死了
‪哈拉尔王子
‪我们为什么要火把？
‪要涨潮起雾了
‪要火把才能看清路
‪芙蕾雅
‪你看着我经历了许多事
‪我知道你能听见我
‪我不知道我为什么身在此地
‪不知道这片陌生的土地 ‪对我的未来意味着什么
‪但请赐予我勇气
‪指引我的朋友抵达英灵神殿
‪如果这是你的愿望…
‪指引我
‪别举太高
‪我们还有多远？
‪如果能听到伦敦的钟声 ‪就离桥很近了
‪我们要继续往前走
‪趴下 有埋伏！
‪-他们在哪？ ‪-在船上
‪扔掉火把 他们就看不见你们了
‪-火！ ‪-快跑！
‪瞄准目标！
‪趴下！
‪-走！ ‪-厄夫！
‪撤退！
‪不！
‪撤退！
‪-我们必须得走 ‪-不！
‪撤退！
‪退！
‪-别丢下他！ ‪-利夫 我们必须马上走！
‪-不！ ‪-利夫 他死了
‪不！
‪-莱夫！ ‪-不！必须离开！
‪快跟上
‪跑啊 利夫！
‪怎么了？
‪我们中了埋伏
‪很可能是撞见了后卫部队
‪那些不是守卫 他们就在那等着我们
‪我觉得你夸张
‪是吗 兄弟？
‪那我们去问问死人 ‪问问他们怎么想的
‪打住
‪你们到桥那了吗？
‪没有 我们没有了解到任何情况
‪可能除了他们比我们聪明这点
‪驾
‪这是什么？
‪这是国王的旗帜
‪不只是国王的旗帜
‪这是激将法
‪维京人哪都不能去
‪再说一遍？
‪我想让他们就待在原地
‪但是为什么？
‪因为那是我的计划
‪是时候让我说两句了
‪在我去麦西亚的路上
‪我说服了斯特奥纳别来伦敦
‪在沼泽地里围困他们
‪而您保证斯特奥纳会遵守承诺？
‪是的
‪但你们也知道 ‪邀请麦西亚人加入战争是有风险的
‪等我们打败维京人后
‪我需要你们帮我降低这些风险
‪埃蒙德国王万岁
‪英格兰的统一者
‪-完全同意 ‪-我同意
‪不列颠共主！
‪有了殿下的首肯 ‪我请求为您举行加冕礼
‪-为不列颠共主干杯！ ‪-为不列颠共主干杯！
‪你犯了个大错
‪给埃蒙德加冕 ‪就是拿我们所有人的生命冒险
‪你让一个冲动的孩子成了你的负担
‪我不同意
‪我让未来的英格兰国王成了我的负担
‪您和我必须携手方能完成这份伟业
‪你和我？
‪你以为我会帮你？
‪我恐怕您没得选 殿下
‪埃蒙德若成 您劳苦功高 ‪他若失败 您则输不起
‪抱歉 我要去筹备加冕礼了
‪没看到他？
‪你应该找个医师来看看
‪如果伤势加剧 你就没有用了
‪我们要回去找他
‪不行
‪如果他活着 他会逃出来的
‪如果他死了 你们就是在为死人冒险
‪他不会希望那样的
‪如果他死了 ‪我们也没理由待在这个该死的国家
‪你们任何时候想离开都可以走
‪我会偿还弗雷迪思的债
‪撑住 快到了
‪我需要帮助
‪你是医师？
‪-你哪里受伤了？ ‪-不是我 是我的朋友
‪我想她快死了
‪照看好她
‪放松
‪就这样
‪我以为我已经死了
‪但你没有
‪神一定对你有所安排
‪我们损失了多少人？
‪六个
‪包括你的朋友厄夫
‪克努特认为撒克逊人 ‪是在挑衅我们从南边攻入伦敦
‪你觉得呢？
‪我不知道
‪但我想知道
‪伊尔萨
‪有生存的希望
‪谢谢
‪-现在 轮到你了？ ‪-我没事
‪该由我来判断
‪转身
‪你是基督徒
‪不是
‪这是一个男人不顾我的意愿刻下的
‪一个基督徒 很久以前的事了
‪是谁袭击了你们？
‪去乌普萨拉的路上遇到的一个男人
‪一个前额有道疤的士兵？
‪对
‪他毫无预兆地袭击了我们
‪他是谁？
‪他猎杀朝圣者
‪他现在在哪？他跟着你们吗？
‪不 我杀了他
‪立即动身去乌普萨拉
‪祭司会帮助你的
‪我等我的朋友
‪把马留在这 走那条陡路
‪主路不安全 骑马很容易被看到
‪你在怕什么？
‪相信我 去吧！
‪我会照看好你的朋友 直到你回来
‪上帝为您加冕荣耀与正义之冠
‪愿您的国永世长存
‪蒙神的恩典 国将永存
‪从此站稳脚跟 坚定不移
‪阿门
‪这边走！
‪卸下食物…
‪看看所有这些食物
‪他们在准备围城
‪你怎么了？
‪为什么你全身都是泥巴？
‪你的朋友怎么了？
‪他不会说话吗？
‪自从维京人烧了他的村庄 ‪杀死他的孩子
‪偷走他的牲畜
‪抢走他的老婆后
‪他就没说过话
‪她说什么？
‪她说你需要洗个澡
‪走这边过桥
‪来了！
‪继续往前！
‪移开那辆马车！
‪你们站住
‪升起！
‪放！
‪对 往前走
‪别推！
‪（乌普萨拉）
‪异教徒
‪有两道血迹 他们往这条路走了
‪找到他们
‪字幕翻译： 沐颖乐