1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:34,367 --> 00:00:35,410
‪HẠT KENT

3
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
‪ĐƯỜNG ĐẾN LONDON

4
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
‪- Này!
‪- Không!

5
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
‪Để yên cho nơi này, nhân danh
‪vị Chúa chân chính duy nhất, Jesus Christ!

6
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
‪Chậm quá, dị giáo đồ.

7
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
‪Cho phép tôi giới thiệu Nữ Công tước Kent.
‪Nữ chủ nhân của ngôi nhà này.

8
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
‪Nói với họ đi.

9
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
‪Nói đi!

10
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
‪Cuộc chiến của các người vô nghĩa.

11
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
‪Vua Æthelred chết rồi.

12
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
‪- Ả nói dối.
‪- Vì sao chứ, em trai?

13
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
‪Để lừa chúng ta. Bảo vệ cho lão.

14
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
‪Lão chết khi nào?

15
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
‪Mười ngày trước.

16
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
‪Hoàng tử Edmund đã lên ngôi.

17
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
‪Chồng bà đâu?

18
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
‪Trốn đi London.

19
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
‪Tụ họp với các quý tộc khác.

20
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
‪Và bỏ bà lại.

21
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
‪Một gã can đảm ghê.

22
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
‪Đây là chuyện tốt.

23
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
‪Edmund là một thằng nhóc,

24
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
‪và đám quý tộc
‪sẽ không ủng hộ nó để phòng thủ London.

25
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
‪London chờ chúng ta.

26
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
‪Tôi không đến đây vì London.

27
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
‪Tôi đến vì đầu Æthelred.

28
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
‪Vậy ta hứa với anh đầu của con trai lão.

29
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
‪Thanh gươm của cha ta.

30
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
‪Thanh gươm của vua.

31
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
‪Giờ là của ta và các con trai ta.

32
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
‪Cảm ơn. Ông đã làm tốt.

33
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
‪Thái hậu. Nhưng thần đâu có làm gì.

34
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
‪Chính Vua Edmund đã thuyết phục Streona.

35
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
‪Cha con sẽ tự hào.

36
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
‪Khi Streona đến,
‪ta sẽ đưa ông ta đến phía Nam,

37
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
‪sau lưng Canute và làm hắn kẹt ở bãi lầy.

38
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
‪Còn con thì sao?

39
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
‪Mẹ muốn con co rúm sau tường thành
‪đến khi đánh xong à?

40
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
‪Con có thể co rúm nếu muốn,

41
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
‪nhưng con quá quý giá với nước Anh,
‪đừng liều tham chiến.

42
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
‪Streona sẽ làm suy yếu Viking
‪và con nhận sự đầu hàng.

43
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
‪Không.

44
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
‪Khi Streona đến,
‪con định cùng ông ta ra trận.

45
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
‪Bệ hạ vẫn chưa chính thức lên ngôi.

46
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
‪Vậy thì càng phải làm lễ đăng quang.

47
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
‪Lên ngôi sẽ chỉ gia tăng rủi ro.

48
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
‪Rủi ro gì?

49
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
‪Khi lên ngôi, vận mệnh của con
‪và nước Anh vĩnh viễn gắn kết.

50
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
‪Nếu con ngã xuống, nước Anh cũng thế.

51
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
‪Để Streona nhận rủi ro thì tốt hơn.

52
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
‪Và cả vinh quang.

53
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
‪Đó không phải rủi ro à?

54
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
‪Nếu thắng, chẳng phải đám quý tộc

55
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
‪sẽ thấy ông ta thích hợp làm vua hơn ư?

56
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
‪Mẹ sẽ lo việc đó.

57
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
‪Xem ra cậu bé đã có chủ kiến.

58
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
‪Bệ hạ đang tìm điều đó.

59
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
‪Ta đã cướp phá, ta là Viking.

60
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
‪Chúng ta may mắn.

61
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
‪Hôm nay thần Odin đứng về phía chúng ta.

62
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
‪Odin đánh giá ta có được vào
‪Valhalla không, và ngài thấy ta tốt.

63
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‪- Gì đây?
‪- Cho ông.

64
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
‪Ông xứng với nó hơn vợ tôi.

65
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
‪Đánh một trận và Njal
‪đã thành người giàu nhất Greenland.

66
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
‪Anh đã đánh tốt trong trận đầu.

67
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
‪Cướp phá hợp với anh.

68
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
‪Giờ tôi đã hiểu vì sao
‪cha tôi giỏi giết chóc thế.

69
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
‪Ông ấy có luyện tập.

70
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
‪Tôi tưởng người Cơ Đốc nhân từ chứ.

71
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
‪Có đấy.

72
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
‪Nhưng đầu tiên tôi là Viking.

73
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
‪Anh có vấn đề với việc đó à?

74
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
‪Tôi thấy không khác nhiều.

75
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
‪Không đúng.

76
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
‪Là Viking, mục tiêu của tôi là báo thù.

77
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
‪Nhưng là người Cơ Đốc,

78
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
‪tôi dùng các đức tính mà Đấng Cứu thế dạy,

79
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
‪tha thứ, nhân từ, và tình yêu.

80
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
‪Tôi tha thứ tên Saxon này
‪đã theo vua hắn vào cuộc chiến báng bổ.

81
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
‪Tôi nhân từ với hắn…

82
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
‪bằng cách kết thúc đau đớn.

83
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
‪Còn yêu thì sao?

84
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
‪Tôi yêu việc này.

85
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
‪Tôi không đến đây để thêm giống cha mình.

86
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
‪Anh đến đây để làm thế gian
‪quên ông ấy và nhớ đến anh.

87
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
‪Anh nghĩ đó là bí mật à?

88
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
‪Cố cũng không giấu được đâu.

89
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
‪Nếu đây là vinh quang anh hứa hẹn,

90
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
‪thì đến giờ rất giống kiểu ông ấy.

91
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
‪Anh sẽ biết vinh quang
‪khi đạt được nó, Leif Eriksson.

92
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
‪Hãy tin tôi.

93
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
‪Đây chỉ là con đường đến với nó.

94
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
‪Thêm đi.

95
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
‪Vâng, thưa ngài.

96
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
‪- Hay lắm, thưa ngài.
‪- Ta đã sẵn sàng!

97
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
‪Đem bọn Viking đến đi!

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
‪Không có ý bất kính, thưa Bệ hạ,

99
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
‪ngài chưa sẵn sàng.

100
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
‪Cả cha ngài cũng bại nhiều
‪trước khi học cách thắng chúng.

101
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
‪Ta không ghét gì việc học, Godwin.

102
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
‪Nhưng ta thích học từ thắng lợi
‪hơn là thất bại.

103
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
‪Thêm nữa.

104
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
‪Ông muốn đánh với ta à?

105
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
‪Rời đi hết!

106
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
‪Ông không muốn mất mặt trước…

107
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
‪Ngài nhớ được lần cuối ngài bại chứ?

108
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
‪Ông làm gì?

109
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
‪Lính không dám làm ngài bị thương,
‪còn thần không ngại.

110
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
‪Ngài nghĩ Viking sẽ tha chết cho ngài à?

111
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
‪Kẻ địch của ngài không phải thần.

112
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
‪Mà là sự kiêu ngạo.

113
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
‪Sao ông dám dạy ta về kiêu ngạo,

114
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
‪khi ông chính là định nghĩa về nó?

115
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
‪Thần kiểm soát được nó.

116
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
‪Và nếu ngài muốn
‪thừa kế ngôi báu vua cha thành công,

117
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
‪ngài cũng phải học làm vậy.

118
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
‪Lúc đi Mercia,

119
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
‪ông chỉ dẫn ta nghe theo bản năng.

120
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
‪Lời khuyên đó giúp ta đối phó Streona.

121
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
‪Bản năng của ta giờ nói là
‪ta không nên chờ lên ngôi chính thức.

122
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
‪Viking đến đây để trừng phạt cha ngài.

123
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
‪Đầu ngài ấy không còn là
‪chiến lợi phẩm để lấy, mà là đầu ngài.

124
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
‪Trì hoãn lên ngôi
‪là cách đề phòng khả năng đó xảy ra.

125
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}‪THỤY ĐIỂN

126
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}‪ĐƯỜNG ĐẾN UPPSALA

127
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
‪Ở đây đẹp thật.

128
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
‪Không!

129
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
‪Không!

130
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
‪Toke, cố lên!

131
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
‪Cố lên, Toke!

132
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
‪Toke, cố lên!

133
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
‪Coi nào!

134
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
‪Toke.

135
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
‪Toke chết rồi.

136
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
‪Không sao rồi.

137
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
‪Chưa đến một giờ
‪chúng đã áp đảo quân của tôi.

138
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
‪Hàng trăm tàu.

139
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
‪Để có cơ hội chống lại được chúng,
‪chúng ta cần Mercia.

140
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
‪Streona có thể không đồng ý
‪chiến đấu vì London.

141
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
‪Vậy ta phải cử phái viên
‪đến người phương Bắc

142
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
‪và đề nghị thuế Danegeld
‪để kết thúc trận cướp này.

143
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
‪Không phải cướp. Đây là một cuộc chiến.

144
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
‪Một cuộc chiến các vị tự chuốc lấy
‪khi giết người của họ.

145
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
‪Phải, họ sẽ lấy vàng của các vị,

146
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
‪nhưng cũng sẽ không ngăn được họ
‪giết luôn các vị.

147
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
‪Báo thù của Viking là vậy đấy.

148
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
‪Đây là chiến lược của anh à?

149
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
‪Làm sao đưa được một đội quân băng qua đó?

150
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
‪Có những con đường đi xuyên.

151
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
‪Mặt bên kia là cây cầu
‪và lối vào phía Nam của London.

152
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
‪Tối nay sẽ cho do thám đi
‪xem có gì thay đổi.

153
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
‪Và ai sẽ chỉ huy họ? Anh à?

154
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
‪Không. Tôi đang nghĩ đến một người khác.

155
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
‪Tôi à?

156
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
‪Ta cần biết
‪sức mạnh của địch quanh cây cầu.

157
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
‪Chỉ huy nhiệm vụ đó là một vinh dự.

158
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
‪Nếu vinh dự như thế,
‪sao anh của anh không chọn anh?

159
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
‪Có lẽ lão nghĩ Greenland là đầm lầy?

160
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
‪Hoặc có lẽ lão muốn anh chết.

161
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
‪Tôi cũng sẽ đi cùng.

162
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
‪Tôi đến đây để trả một món nợ.

163
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
‪Tôi sẽ làm theo lệnh.

164
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
‪Vậy chúng tôi… sẽ đi với cậu.

165
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
‪Cho tôi một con tàu
‪và các ngôi sao thì hơn.

166
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‪Tôi cũng thế.

167
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
‪Anh ta là ai?

168
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
‪Dẫn đường. Anh ta là dân ở đây.

169
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
‪Đừng lo.

170
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
‪Mẹ anh ta là người Đan Mạch.
‪Bị giết vào Ngày Thánh Brice.

171
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
‪Hoàng tử Harald.

172
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
‪Sao lại cần đuốc?

173
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
‪Sắp có thủy triều và sương mù.

174
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
‪Ta cần chúng để thấy đường.

175
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
‪Freya.

176
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
‪Ngài đã thấy con trải qua nhiều.

177
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
‪Con biết ngài nghe con.

178
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
‪Con không biết vì sao con ở đây.

179
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
‪Hay đất lạ này
‪có ý nghĩa gì với tương lai con.

180
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
‪Nhưng hãy cho con can đảm.

181
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
‪Dẫn các bạn con đến Valhalla.

182
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
‪Và nếu đây là ngài muốn…

183
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
‪Hãy chỉ dẫn con.

184
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
‪Hạ thấp xuống.

185
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
‪Gần cỡ nào rồi?

186
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
‪Anh sẽ biết là ở gần cây cầu
‪khi nghe được tiếng chuông London.

187
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
‪Ta cần đi tiếp.

188
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
‪Nằm xuống. Đây là bẫy!

189
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
‪- Chúng ở đâu?
‪- Mặt nước.

190
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
‪Bỏ đuốc đi. Chúng thấy ta nhờ đuốc.

191
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
‪- Ánh sáng!
‪- Di chuyển!

192
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
‪Mục tiêu!

193
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
‪Thấp thôi!

194
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
‪- Đi!
‪- Ulf!

195
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
‪Rút lui đi!

196
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
‪Không!

197
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
‪Rút lui!

198
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
‪- Phải bỏ cậu ấy lại.
‪- Không!

199
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
‪Rút lui!

200
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
‪Rút thôi!

201
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
‪- Đừng bỏ anh ấy!
‪- Liv, ta phải đi!

202
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
‪- Không!
‪- Liv, cậu ấy chết rồi.

203
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
‪Không!

204
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
‪- Leif!
‪- Không! Ta phải đi!

205
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
‪Đi tiếp đi.

206
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
‪Đi nào, Liv!

207
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
‪Đã có chuyện gì?

208
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
‪Chúng tôi bị mai phục.

209
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
‪Gặp quân bọc hậu thì giống hơn.

210
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
‪Không phải quân canh. Chúng chờ bọn em.

211
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
‪Anh nghĩ em đang nói quá.

212
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
‪Thế à, anh trai?

213
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
‪Hãy đi hỏi người chết, xem họ nghĩ gì.

214
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
‪Dừng lại.

215
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
‪Anh đến được cây cầu chứ?

216
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
‪Không. Chúng tôi chẳng tìm hiểu được gì.

217
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
‪Có lẽ trừ việc chúng khôn hơn ta.

218
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
‪Nhanh lên.

219
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
‪Đó là gì thế?

220
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
‪Cờ hiệu của Vua.

221
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
‪Còn hơn thế nữa.

222
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
‪Đó là thách thức.

223
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
‪Người Viking sẽ không đi đâu cả.

224
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
‪Sao ạ?

225
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
‪Ta muốn họ ở yên chỗ họ đang ở.

226
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
‪Nhưng tại sao?

227
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
‪Vì đó là kế hoạch của ta.

228
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
‪Đến lúc con lên tiếng rồi.

229
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
‪Khi đi đến Mercia,

230
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
‪ta đã thuyết phục Streona không đến London

231
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
‪và giúp ta kẹp chúng trong bãi lầy.

232
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
‪Và Streona đã hứa với ngài?

233
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
‪Đúng thế.

234
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
‪Nhưng các vị biết đó,
‪mời Mercia tham chiến là có rủi ro.

235
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
‪Và sau khi chúng ta đánh bại Viking,

236
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
‪ta sẽ cần các vị ủng hộ
‪để giúp giảm nhẹ rủi ro đó.

237
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
‪Vua Edmund muôn năm,

238
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
‪Người Thống nhất Nước Anh.

239
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
‪- Đúng.
‪- Tán thành.

240
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
‪Người Cai trị Nước Anh!

241
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
‪Với sự cho phép của Bệ hạ,
‪thần mong cho tiến hành lễ đăng quang.

242
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
‪- Mừng Người Cai trị!
‪- Mừng Người Cai trị!

243
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>‪Ông đã phạm một sai lầm chí tử.</i>

244
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
‪Đội vương miện cho Edmund,
‪ông đang đánh liều mạng tất cả.

245
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
‪Ông đã gắn mình vào một đứa bé bốc đồng.

246
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
‪Thần không đồng ý.

247
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
‪Thần đã gắn mình
‪vào vị vua tương lai của Anh.

248
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
‪Để thành công thì phụ thuộc ở chúng ta.

249
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
‪Chúng ta ư?

250
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
‪Ông mong ta giúp ông à?

251
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
‪Thần e là Thái hậu có rất ít lựa chọn.

252
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
‪Ngài thu được nhiều nếu Edmund thắng lợi,
‪nhưng sẽ mất nhiều hơn nếu thua.

253
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
‪Ngài thứ lỗi, thần phải
‪chuẩn bị nhiều thứ cho đăng quang.

254
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
‪Không thấy anh ấy à?

255
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
‪Cô nên để thầy thuốc xem cho.

256
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
‪Cô sẽ không có ích cho ai nếu nó tệ hơn.

257
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
‪Chúng tôi sẽ quay lại tìm.

258
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
‪Không.

259
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
‪Nếu sống, anh ấy sẽ thoát.

260
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
‪Nếu không, các bạn sẽ
‪liều mạng vì một người chết.

261
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
‪Anh ấy đâu muốn thế.

262
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
‪Nếu cậu ấy chết, chúng tôi
‪không còn lý do ở lại cái xứ thối um này.

263
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
‪Các bạn cứ đi lúc nào tùy ý.

264
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
‪Tôi sẽ trả nợ cho Freydis.

265
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
‪Cố lên. Gần đến rồi.

266
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
‪Tôi cần giúp.

267
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
‪Cô là thầy thuốc?

268
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
‪- Bị thương ở đâu?
‪- Không phải tôi. Bạn tôi.

269
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
‪Chắc cô ấy sắp chết.

270
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
‪Trông con bé.

271
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
‪Từ từ.

272
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
‪Đúng rồi.

273
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
‪Tưởng tôi chết rồi.

274
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
‪Nhưng đâu có chết.

275
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
‪Hẳn các thần có kế hoạch cho anh.

276
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
‪Ta mất mấy người?

277
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
‪Sáu.

278
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
‪Tính cả Ulf, bạn của anh.

279
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
‪Canute nghĩ người Saxon
‪thách ta đánh London từ phía Nam.

280
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
‪Và anh nghĩ sao?

281
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
‪Tôi không biết.

282
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
‪Nhưng tôi muốn tìm hiểu.

283
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
‪Yrsa.

284
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
‪Có cơ hội sống.

285
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
‪Cảm ơn cô.

286
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
‪- Giờ đến cô?
‪- Tôi ổn.

287
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
‪Tôi sẽ phán định điều đó.

288
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
‪Quay người lại.

289
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
‪Cô là người Cơ Đốc.

290
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
‪Không.

291
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
‪Một gã đã để lại vết đó trái ý tôi.

292
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
‪Một gã Cơ Đốc. Cách đây đã lâu.

293
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
‪Ai tấn công cô và bạn cô thế?

294
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
‪Một tên trên đường đi Uppsala.

295
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
‪Một chiến binh có dấu chữ thập trên trán?

296
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
‪Phải.

297
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
‪Hắn chẳng nói gì mà tấn công.

298
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
‪Hắn là ai?

299
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
‪Hắn săn người hành hương.

300
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
‪Giờ hắn ở đâu? Hắn theo cô chứ?

301
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
‪Không. Tôi đã giết hắn.

302
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
‪Đi Uppsala ngay đi.

303
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
‪Và các thầy tu sẽ giúp cô.

304
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
‪Tôi sẽ chờ bạn tôi.

305
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
‪Để ngựa của cô lại và đi đường núi đi.

306
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
‪Đường chính không an toàn,
‪và ngựa dễ bị phát hiện.

307
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
‪Cô sợ gì vậy?

308
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
‪Hãy tin tôi. Đi đi!

309
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
‪Tôi sẽ trông bạn cô đến khi cô trở lại.

310
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
‪Chúa trao cho ngài vương miện
‪của vinh quang và công chính.

311
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
‪Và chúc ngài giành được vương miện
‪của một vương quốc bất diệt

312
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
‪như món quà của Thiên Chúa,
‪người có vương quốc tồn tại mãi.

313
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
‪Hãy đứng vững và gìn giữ kể từ bây giờ.

314
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
‪Amen.

315
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
‪Amen.

316
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
‪Lối này!

317
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
‪Dỡ thực phẩm xuống…

318
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
‪Nhìn tất cả thực phẩm kìa.

319
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
‪Họ đang sẵn sàng chịu vây.

320
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
‪Anh bị sao thế?

321
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
‪Anh bị sao thế?

322
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
‪Sao người đầy bùn vậy?

323
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
‪Bạn anh bị sao vậy?

324
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
‪Không biết nói à?

325
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
‪Bị vậy từ khi bị người Viking đốt làng,

326
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
‪giết các con anh ấy,

327
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
‪cướp gia súc,

328
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
‪và bắt vợ anh ấy.

329
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
‪Cô ta nói gì vậy?

330
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
‪Bảo là anh cần tắm.

331
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
‪Đi lối này lên cầu.

332
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
‪Đến đây!

333
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
‪Cứ đi tiếp!

334
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
‪Di chuyển cái xe đó đi!

335
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
‪Anh kia. Dừng lại đó.

336
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
‪Nâng lên!

337
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
‪Thả ra!

338
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
‪Ngay ngắn. Đi trật tự.

339
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
‪Không xô đẩy!

340
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
‪Dị giáo đồ.

341
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
‪Có hai vết máu. Đi theo lối này.

342
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
‪Tìm chúng đi.

343
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
‪Biên dịch: Geniux Ngô