‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪HẠT KENT
‪ĐƯỜNG ĐẾN LONDON
‪- Này! ‪- Không!
‪Để yên cho nơi này, nhân danh ‪vị Chúa chân chính duy nhất, Jesus Christ!
‪Chậm quá, dị giáo đồ.
‪Cho phép tôi giới thiệu Nữ Công tước Kent. ‪Nữ chủ nhân của ngôi nhà này.
‪Nói với họ đi.
‪Nói đi!
‪Cuộc chiến của các người vô nghĩa.
‪Vua Æthelred chết rồi.
‪- Ả nói dối. ‪- Vì sao chứ, em trai?
‪Để lừa chúng ta. Bảo vệ cho lão.
‪Lão chết khi nào?
‪Mười ngày trước.
‪Hoàng tử Edmund đã lên ngôi.
‪Chồng bà đâu?
‪Trốn đi London.
‪Tụ họp với các quý tộc khác.
‪Và bỏ bà lại.
‪Một gã can đảm ghê.
‪Đây là chuyện tốt.
‪Edmund là một thằng nhóc,
‪và đám quý tộc ‪sẽ không ủng hộ nó để phòng thủ London.
‪London chờ chúng ta.
‪Tôi không đến đây vì London.
‪Tôi đến vì đầu Æthelred.
‪Vậy ta hứa với anh đầu của con trai lão.
‪Thanh gươm của cha ta.
‪Thanh gươm của vua.
‪Giờ là của ta và các con trai ta.
‪Cảm ơn. Ông đã làm tốt.
‪Thái hậu. Nhưng thần đâu có làm gì.
‪Chính Vua Edmund đã thuyết phục Streona.
‪Cha con sẽ tự hào.
‪Khi Streona đến, ‪ta sẽ đưa ông ta đến phía Nam,
‪sau lưng Canute và làm hắn kẹt ở bãi lầy.
‪Còn con thì sao?
‪Mẹ muốn con co rúm sau tường thành ‪đến khi đánh xong à?
‪Con có thể co rúm nếu muốn,
‪nhưng con quá quý giá với nước Anh, ‪đừng liều tham chiến.
‪Streona sẽ làm suy yếu Viking ‪và con nhận sự đầu hàng.
‪Không.
‪Khi Streona đến, ‪con định cùng ông ta ra trận.
‪Bệ hạ vẫn chưa chính thức lên ngôi.
‪Vậy thì càng phải làm lễ đăng quang.
‪Lên ngôi sẽ chỉ gia tăng rủi ro.
‪Rủi ro gì?
‪Khi lên ngôi, vận mệnh của con ‪và nước Anh vĩnh viễn gắn kết.
‪Nếu con ngã xuống, nước Anh cũng thế.
‪Để Streona nhận rủi ro thì tốt hơn.
‪Và cả vinh quang.
‪Đó không phải rủi ro à?
‪Nếu thắng, chẳng phải đám quý tộc
‪sẽ thấy ông ta thích hợp làm vua hơn ư?
‪Mẹ sẽ lo việc đó.
‪Xem ra cậu bé đã có chủ kiến.
‪Bệ hạ đang tìm điều đó.
‪Ta đã cướp phá, ta là Viking.
‪Chúng ta may mắn.
‪Hôm nay thần Odin đứng về phía chúng ta.
‪Odin đánh giá ta có được vào ‪Valhalla không, và ngài thấy ta tốt.
‪- Gì đây? ‪- Cho ông.
‪Ông xứng với nó hơn vợ tôi.
‪Đánh một trận và Njal ‪đã thành người giàu nhất Greenland.
‪Anh đã đánh tốt trong trận đầu.
‪Cướp phá hợp với anh.
‪Giờ tôi đã hiểu vì sao ‪cha tôi giỏi giết chóc thế.
‪Ông ấy có luyện tập.
‪Tôi tưởng người Cơ Đốc nhân từ chứ.
‪Có đấy.
‪Nhưng đầu tiên tôi là Viking.
‪Anh có vấn đề với việc đó à?
‪Tôi thấy không khác nhiều.
‪Không đúng.
‪Là Viking, mục tiêu của tôi là báo thù.
‪Nhưng là người Cơ Đốc,
‪tôi dùng các đức tính mà Đấng Cứu thế dạy,
‪tha thứ, nhân từ, và tình yêu.
‪Tôi tha thứ tên Saxon này ‪đã theo vua hắn vào cuộc chiến báng bổ.
‪Tôi nhân từ với hắn…
‪bằng cách kết thúc đau đớn.
‪Còn yêu thì sao?
‪Tôi yêu việc này.
‪Tôi không đến đây để thêm giống cha mình.
‪Anh đến đây để làm thế gian ‪quên ông ấy và nhớ đến anh.
‪Anh nghĩ đó là bí mật à?
‪Cố cũng không giấu được đâu.
‪Nếu đây là vinh quang anh hứa hẹn,
‪thì đến giờ rất giống kiểu ông ấy.
‪Anh sẽ biết vinh quang ‪khi đạt được nó, Leif Eriksson.
‪Hãy tin tôi.
‪Đây chỉ là con đường đến với nó.
‪Thêm đi.
‪Vâng, thưa ngài.
‪- Hay lắm, thưa ngài. ‪- Ta đã sẵn sàng!
‪Đem bọn Viking đến đi!
‪Không có ý bất kính, thưa Bệ hạ,
‪ngài chưa sẵn sàng.
‪Cả cha ngài cũng bại nhiều ‪trước khi học cách thắng chúng.
‪Ta không ghét gì việc học, Godwin.
‪Nhưng ta thích học từ thắng lợi ‪hơn là thất bại.
‪Thêm nữa.
‪Ông muốn đánh với ta à?
‪Rời đi hết!
‪Ông không muốn mất mặt trước…
‪Ngài nhớ được lần cuối ngài bại chứ?
‪Ông làm gì?
‪Lính không dám làm ngài bị thương, ‪còn thần không ngại.
‪Ngài nghĩ Viking sẽ tha chết cho ngài à?
‪Kẻ địch của ngài không phải thần.
‪Mà là sự kiêu ngạo.
‪Sao ông dám dạy ta về kiêu ngạo,
‪khi ông chính là định nghĩa về nó?
‪Thần kiểm soát được nó.
‪Và nếu ngài muốn ‪thừa kế ngôi báu vua cha thành công,
‪ngài cũng phải học làm vậy.
‪Lúc đi Mercia,
‪ông chỉ dẫn ta nghe theo bản năng.
‪Lời khuyên đó giúp ta đối phó Streona.
‪Bản năng của ta giờ nói là ‪ta không nên chờ lên ngôi chính thức.
‪Viking đến đây để trừng phạt cha ngài.
‪Đầu ngài ấy không còn là ‪chiến lợi phẩm để lấy, mà là đầu ngài.
‪Trì hoãn lên ngôi ‪là cách đề phòng khả năng đó xảy ra.
‪THỤY ĐIỂN
‪ĐƯỜNG ĐẾN UPPSALA
‪Ở đây đẹp thật.
‪Không!
‪Toke, cố lên!
‪Cố lên, Toke!
‪Toke, cố lên!
‪Coi nào!
‪Toke.
‪Toke chết rồi.
‪Không sao rồi.
‪Chưa đến một giờ ‪chúng đã áp đảo quân của tôi.
‪Hàng trăm tàu.
‪Để có cơ hội chống lại được chúng, ‪chúng ta cần Mercia.
‪Streona có thể không đồng ý ‪chiến đấu vì London.
‪Vậy ta phải cử phái viên ‪đến người phương Bắc
‪và đề nghị thuế Danegeld ‪để kết thúc trận cướp này.
‪Không phải cướp. Đây là một cuộc chiến.
‪Một cuộc chiến các vị tự chuốc lấy ‪khi giết người của họ.
‪Phải, họ sẽ lấy vàng của các vị,
‪nhưng cũng sẽ không ngăn được họ ‪giết luôn các vị.
‪Báo thù của Viking là vậy đấy.
‪Đây là chiến lược của anh à?
‪Làm sao đưa được một đội quân băng qua đó?
‪Có những con đường đi xuyên.
‪Mặt bên kia là cây cầu ‪và lối vào phía Nam của London.
‪Tối nay sẽ cho do thám đi ‪xem có gì thay đổi.
‪Và ai sẽ chỉ huy họ? Anh à?
‪Không. Tôi đang nghĩ đến một người khác.
‪Tôi à?
‪Ta cần biết ‪sức mạnh của địch quanh cây cầu.
‪Chỉ huy nhiệm vụ đó là một vinh dự.
‪Nếu vinh dự như thế, ‪sao anh của anh không chọn anh?
‪Có lẽ lão nghĩ Greenland là đầm lầy?
‪Hoặc có lẽ lão muốn anh chết.
‪Tôi cũng sẽ đi cùng.
‪Tôi đến đây để trả một món nợ.
‪Tôi sẽ làm theo lệnh.
‪Vậy chúng tôi… sẽ đi với cậu.
‪Cho tôi một con tàu ‪và các ngôi sao thì hơn.
‪Tôi cũng thế.
‪Anh ta là ai?
‪Dẫn đường. Anh ta là dân ở đây.
‪Đừng lo.
‪Mẹ anh ta là người Đan Mạch. ‪Bị giết vào Ngày Thánh Brice.
‪Hoàng tử Harald.
‪Sao lại cần đuốc?
‪Sắp có thủy triều và sương mù.
‪Ta cần chúng để thấy đường.
‪Freya.
‪Ngài đã thấy con trải qua nhiều.
‪Con biết ngài nghe con.
‪Con không biết vì sao con ở đây.
‪Hay đất lạ này ‪có ý nghĩa gì với tương lai con.
‪Nhưng hãy cho con can đảm.
‪Dẫn các bạn con đến Valhalla.
‪Và nếu đây là ngài muốn…
‪Hãy chỉ dẫn con.
‪Hạ thấp xuống.
‪Gần cỡ nào rồi?
‪Anh sẽ biết là ở gần cây cầu ‪khi nghe được tiếng chuông London.
‪Ta cần đi tiếp.
‪Nằm xuống. Đây là bẫy!
‪- Chúng ở đâu? ‪- Mặt nước.
‪Bỏ đuốc đi. Chúng thấy ta nhờ đuốc.
‪- Ánh sáng! ‪- Di chuyển!
‪Mục tiêu!
‪Thấp thôi!
‪- Đi! ‪- Ulf!
‪Rút lui đi!
‪Không!
‪Rút lui!
‪- Phải bỏ cậu ấy lại. ‪- Không!
‪Rút lui!
‪Rút thôi!
‪- Đừng bỏ anh ấy! ‪- Liv, ta phải đi!
‪- Không! ‪- Liv, cậu ấy chết rồi.
‪Không!
‪- Leif! ‪- Không! Ta phải đi!
‪Đi tiếp đi.
‪Đi nào, Liv!
‪Đã có chuyện gì?
‪Chúng tôi bị mai phục.
‪Gặp quân bọc hậu thì giống hơn.
‪Không phải quân canh. Chúng chờ bọn em.
‪Anh nghĩ em đang nói quá.
‪Thế à, anh trai?
‪Hãy đi hỏi người chết, xem họ nghĩ gì.
‪Dừng lại.
‪Anh đến được cây cầu chứ?
‪Không. Chúng tôi chẳng tìm hiểu được gì.
‪Có lẽ trừ việc chúng khôn hơn ta.
‪Nhanh lên.
‪Đó là gì thế?
‪Cờ hiệu của Vua.
‪Còn hơn thế nữa.
‪Đó là thách thức.
‪Người Viking sẽ không đi đâu cả.
‪Sao ạ?
‪Ta muốn họ ở yên chỗ họ đang ở.
‪Nhưng tại sao?
‪Vì đó là kế hoạch của ta.
‪Đến lúc con lên tiếng rồi.
‪Khi đi đến Mercia,
‪ta đã thuyết phục Streona không đến London
‪và giúp ta kẹp chúng trong bãi lầy.
‪Và Streona đã hứa với ngài?
‪Đúng thế.
‪Nhưng các vị biết đó, ‪mời Mercia tham chiến là có rủi ro.
‪Và sau khi chúng ta đánh bại Viking,
‪ta sẽ cần các vị ủng hộ ‪để giúp giảm nhẹ rủi ro đó.
‪Vua Edmund muôn năm,
‪Người Thống nhất Nước Anh.
‪- Đúng. ‪- Tán thành.
‪Người Cai trị Nước Anh!
‪Với sự cho phép của Bệ hạ, ‪thần mong cho tiến hành lễ đăng quang.
‪- Mừng Người Cai trị! ‪- Mừng Người Cai trị!
‪Ông đã phạm một sai lầm chí tử.
‪Đội vương miện cho Edmund, ‪ông đang đánh liều mạng tất cả.
‪Ông đã gắn mình vào một đứa bé bốc đồng.
‪Thần không đồng ý.
‪Thần đã gắn mình ‪vào vị vua tương lai của Anh.
‪Để thành công thì phụ thuộc ở chúng ta.
‪Chúng ta ư?
‪Ông mong ta giúp ông à?
‪Thần e là Thái hậu có rất ít lựa chọn.
‪Ngài thu được nhiều nếu Edmund thắng lợi, ‪nhưng sẽ mất nhiều hơn nếu thua.
‪Ngài thứ lỗi, thần phải ‪chuẩn bị nhiều thứ cho đăng quang.
‪Không thấy anh ấy à?
‪Cô nên để thầy thuốc xem cho.
‪Cô sẽ không có ích cho ai nếu nó tệ hơn.
‪Chúng tôi sẽ quay lại tìm.
‪Không.
‪Nếu sống, anh ấy sẽ thoát.
‪Nếu không, các bạn sẽ ‪liều mạng vì một người chết.
‪Anh ấy đâu muốn thế.
‪Nếu cậu ấy chết, chúng tôi ‪không còn lý do ở lại cái xứ thối um này.
‪Các bạn cứ đi lúc nào tùy ý.
‪Tôi sẽ trả nợ cho Freydis.
‪Cố lên. Gần đến rồi.
‪Tôi cần giúp.
‪Cô là thầy thuốc?
‪- Bị thương ở đâu? ‪- Không phải tôi. Bạn tôi.
‪Chắc cô ấy sắp chết.
‪Trông con bé.
‪Từ từ.
‪Đúng rồi.
‪Tưởng tôi chết rồi.
‪Nhưng đâu có chết.
‪Hẳn các thần có kế hoạch cho anh.
‪Ta mất mấy người?
‪Sáu.
‪Tính cả Ulf, bạn của anh.
‪Canute nghĩ người Saxon ‪thách ta đánh London từ phía Nam.
‪Và anh nghĩ sao?
‪Tôi không biết.
‪Nhưng tôi muốn tìm hiểu.
‪Yrsa.
‪Có cơ hội sống.
‪Cảm ơn cô.
‪- Giờ đến cô? ‪- Tôi ổn.
‪Tôi sẽ phán định điều đó.
‪Quay người lại.
‪Cô là người Cơ Đốc.
‪Không.
‪Một gã đã để lại vết đó trái ý tôi.
‪Một gã Cơ Đốc. Cách đây đã lâu.
‪Ai tấn công cô và bạn cô thế?
‪Một tên trên đường đi Uppsala.
‪Một chiến binh có dấu chữ thập trên trán?
‪Phải.
‪Hắn chẳng nói gì mà tấn công.
‪Hắn là ai?
‪Hắn săn người hành hương.
‪Giờ hắn ở đâu? Hắn theo cô chứ?
‪Không. Tôi đã giết hắn.
‪Đi Uppsala ngay đi.
‪Và các thầy tu sẽ giúp cô.
‪Tôi sẽ chờ bạn tôi.
‪Để ngựa của cô lại và đi đường núi đi.
‪Đường chính không an toàn, ‪và ngựa dễ bị phát hiện.
‪Cô sợ gì vậy?
‪Hãy tin tôi. Đi đi!
‪Tôi sẽ trông bạn cô đến khi cô trở lại.
‪Chúa trao cho ngài vương miện ‪của vinh quang và công chính.
‪Và chúc ngài giành được vương miện ‪của một vương quốc bất diệt
‪như món quà của Thiên Chúa, ‪người có vương quốc tồn tại mãi.
‪Hãy đứng vững và gìn giữ kể từ bây giờ.
‪Amen.
‪Lối này!
‪Dỡ thực phẩm xuống…
‪Nhìn tất cả thực phẩm kìa.
‪Họ đang sẵn sàng chịu vây.
‪Anh bị sao thế?
‪Sao người đầy bùn vậy?
‪Bạn anh bị sao vậy?
‪Không biết nói à?
‪Bị vậy từ khi bị người Viking đốt làng,
‪giết các con anh ấy,
‪cướp gia súc,
‪và bắt vợ anh ấy.
‪Cô ta nói gì vậy?
‪Bảo là anh cần tắm.
‪Đi lối này lên cầu.
‪Đến đây!
‪Cứ đi tiếp!
‪Di chuyển cái xe đó đi!
‪Anh kia. Dừng lại đó.
‪Nâng lên!
‪Thả ra!
‪Ngay ngắn. Đi trật tự.
‪Không xô đẩy!
‪Dị giáo đồ.
‪Có hai vết máu. Đi theo lối này.
‪Tìm chúng đi.
‪Biên dịch: Geniux Ngô