СЕРІАЛ NETFLIX
КЕНТ
ДОРОГА ДО ЛОНДОНА
-Агов! -Гі!
Покиньте це місце в ім'я єдиного справжнього Бога, Ісуса Христа!
Надто повільно, язичнику.
Дозвольте представити вам леді Кенту. Володарку цього дому.
Скажіть їм.
Скажіть їм!
Ваша війна безглузда.
Король Етельред вже мертвий.
-Вона бреше. -Нащо їй брехати, брате?
Щоб ошукати нас. Захистити його.
Коли він помер?
Десять днів тому.
Його син Едмунд зараз на троні.
Де ваш чоловік?
Він утік до Лондона.
Він на зустрічі з іншою знаттю.
І кинув вас напризволяще.
Який хоробрий чоловік.
Це добре для нас.
Едмунд ще хлопчик,
а місцева знать не підтримає його заради захисту Лондона.
Місто майже наше.
Я приїхав сюди не заради Лондона.
А за головою Етельреда.
Тоді я обіцяю вам голову його сина.
ЛОНДОН
Меч мого батька.
Меч короля.
Тепер він мій і моїх нащадків.
Дякую. Ви добре впоралися.
Ваша Високосте. Але я майже нічого не зробив.
Це король Едмунд переконав Стреону.
Ваш батько пишався б.
Коли Стреона прибуде, я відправлю його на південь,
в тил Кануту і оточу його на болотах.
А як щодо мене?
Ви хочете, щоб я ховався, як боягуз, за цими стінами до кінця битви?
Нехай ви будете боягузом,
але ви надто цінні для Англії, щоб ризикувати собою в битві.
Стреона послабить варягів, і ви приймете їхню здачу.
Ні.
Коли Стреона прибуде, я приєднаюся до нього на полі бою.
Ваша Високість досі некоронований король.
Тоді варто провести коронацію.
Офіційна коронація лише збільшить ризик.
Ризик чого?
Після коронації доля Англії і ваша будуть навічно пов'язані.
Якщо падете ви, паде і Англія.
Краще якщо Стреона візьме цей ризик на себе.
І всю славу.
Хіба це теж не ризик?
Якщо він матиме успіх, хіба його не сприйматимуть
як кращого претендента на корону?
Я подбаю про це.
Схоже, він стає самостійним.
Він прагне цього.
Це наш перший рейд, ми тепер вікінги.
Ми щасливці.
Одін був на нашому боці сьогодні.
Одін оцінював нас для Вальгалли і побачив, що ми гідні.
-Що це? -Це вам.
Ви заслужили на це.
Одна битва і Ньял став найбагатшою людиною Гренландії.
Ти добре бився у своїй першій битві.
Війна у тебе в крові.
Так, тепер я бачу чому мій батько був такий вправний у вбивствах.
Він практикувався.
Я думав, що християни мають бути милосердними.
Це так.
У першу чергу я вікінг.
Щось не подобається?
Не бачу жодної різниці.
Помиляєшся.
Як вікінга, моєю метою є помста.
Але як християнин
я дотримуюсь чеснот, яких мене навчив Господь:
прощення, милосердя і любові.
Я пробачаю цьому саксонцю його нечестиву війну на боці його короля.
Я виказую йому милосердя…
припиняючи його біль.
А як щодо любові?
Я люблю робити це.
Я тут не заради того, аби стати таким, як батько.
Ти тут заради того, аби світ забув про нього і згадав тебе.
Думаєш, це таємниця?
Тобі не приховати цього.
Якщо це та слава, яку ви обіцяли,
то так мені не перевершити батька.
Ти впізнаєш славу, коли отримаєш її, Лейфе Ерікссоне.
Повір мені.
А це лише шлях до неї.
Ще.
Так, мій владарю.
-Добре, мій повелителю. -Я готовий!
Приводьте вікінгів!
З усією повагою, Ваша Високосте,
ви не готові.
Навіть ваш батько зазнав багатьох невдач, перш ніж навчився долати їх.
Я не проти навчатися, Ґодвіне.
Але я краще навчатимусь зі своїх перемог, а не поразок.
Ще.
Хочете побитися зі мною?
Залиште нас!
Не хочете зганьбитися перед…
Ви хоч пам'ятаєте свою останню поразку?
Що ви робите?
Ваші солдати не наважаться нашкодити вам, але я не такий.
Гадаєте, вікінги даватимуть вам перепочити?
Не я ваш ворог, Ваша Високосте.
А ваша зарозумілість.
Як ви смієте вичитувати мене за зарозумілість,
коли є її втіленням?
Свою я контролюю.
Якщо ви хочете бути успішним спадкоємцем трону свого батька,
теж маєте навчитися цього.
Дорогою до Мерсії
ви радили мені прислухатися до своїх інстинктів.
Ця порада добре послужила мені зі Стреоною.
Зараз мої інстинкти кажуть мені не відкладати мою коронацію.
Вікінги прийшли сюди, щоб покарати вашого батька.
Його голова вже не є досяжним трофеєм, але ваша - так.
Відкладання вашої коронації - це завада такій можливості.
ШВЕЦІЯ
ДОРОГА ДО УППСАЛИ
Тут так гарно.
Ні!
Токе, тримайся!
Тримайся, Токе!
Токе, тримайся!
Ну ж бо!
Токе.
Токе помер.
Усе гаразд.
Вони здолали мою армію менш ніж за годину.
Сотні човнів.
Щоб мати хоч якийсь шанс проти них, нам потрібна Мерсія.
Стреона може не погодитися битися за Лондон.
Тоді ми маємо надіслати емісарів до варягів
та сплатити їм «данські гроші», щоб скінчити рейд.
Це не рейд. Це війна.
Війна, яку ви накликали на себе, вбивши їхніх людей.
Так, вони візьмуть ваше золото,
але вони все одно вб'ють вас усіх.
Саме такою є помста вікінгів.
Це ваша стратегія?
Як ви збираєтеся перевести армію через це?
Там є шляхи.
На іншому боці є міст та південний вхід до Лондона.
Сьогодні ми пошлемо розвідників, щоб розвідати все.
І хто їх поведе? Ви?
Ні. Я думав про декого іншого.
Я?
Ми маємо дізнатися про сили ворога біля мосту.
Це честь очолити таку місію.
Якщо це така честь, чому ваш брат не обрав вас?
Може, він думає, що Гренландія - це болото?
Або, може, він хоче твоєї смерті.
Я також піду.
Я прийшов сюди через борг.
Я зроблю що наказано.
Тоді ми підемо з тобою.
Усе, що мені треба, - це човен і зоряне небо.
Мені теж.
Хто це?
Наш гід. Він місцевий.
Не хвилюйтеся.
Його матір була данкою. Її вбили на День Святого Брайса.
Принце Гаральде.
Нащо нам смолоскипи?
Наближаються приплив і туман.
Вони потрібні, щоб бачити шлях.
Фрея.
Ти знаєш, крізь що я пройшла.
Я знаю, що ти мене чуєш.
Я не знаю, чому я тут.
Чи що означає ця дивна земля для мого майбутнього.
Але дай мені хоробрість.
Спрямуй моїх друзів до Вальгалли.
І якщо така твоя воля…
Мене теж спрямуй.
Тримайте їх низько.
Як близько ми?
Ви зрозумієте, що біля мосту, коли почуєте дзвони Лондона.
Ми маємо йти.
Додолу. Це пастка!
-Де вони? -На воді.
Викиньте смолоскипи. Так вони вас бачать.
-Світло! -Уперед!
Цілі!
Не підводьтеся!
-Ходу! -Ульфе!
Назад!
Ні!
Назад!
-Маємо залишити його. -Ні!
Назад!
Відступ!
-Не кидайте його! -Лів, ми маємо йти!
-Ні! -Лів, він помер.
Ні!
-Лейфе! -Ні! Ми маємо йти!
Не спиняйтеся.
Нумо, Лів!
Що сталося?
Ми потрапили в засідку.
Певно, ви натрапили на ар'єргард.
То була не сторожа. Вони чекали нас.
Гадаю, ти перебільшуєш.
Невже, брате?
Ходімо запитаймо полеглих, побачимо, що вони скажуть.
Годі.
Ви дісталися мосту?
Ні. Ми нічого не дізналися.
Окрім того, що вони розумніші за нас.
Уперед!
Це що таке?
Королівський штандарт.
Дещо більше.
Це виклик.
Вікінги нікуди не підуть.
Перепрошую?
Я хочу, щоб вони лишалися там, де вони є.
Але чому?
Бо такий мій план.
Час мені сказати.
Під час подорожі до Мерсії,
я переконав Стреону не їхати до Лондона,
а загнати їх у пастку на болотах.
Стреона виконає ваш наказ?
Так.
Але, як ви знаєте, залучення Мерсії має свої ризики.
І після перемоги над вікінгами
мені буде потрібна ваша допомога, аби зменшити ці ризики.
Хай живе король Едмунд,
Об'єднувач Англії.
-Будьмо. -Я згоден.
За нашого Бретвальду!
З дозволу Вашої Високості, я прошу прискорити вашу коронацію.
-За нашого Бретвальду! -За Бретвальду!
Ви скоїли смертельну помилку.
Даючи Едмунду корону, ви ризикуєте нашими життями.
Ви потураєте імпульсивній дитині.
Я не згоден.
Я потураю майбутньому королю Англії.
Ми все владнаємо.
Ми?
Гадаєте, що я допомагатиму вам?
Боюся, вибір у вас небагатий, Ваша Високосте.
Ви отримаєте найбільше від успіху Едмунда, а втратите ще більше за його поразки.
Перепрошую, маю багато справ щодо приготування до коронації.
Він не з'являвся?
Тебе має оглянути знахар.
Ти нікому не допоможеш, якщо тобі стане гірше.
Ми повернемося по нього.
Ні.
Якби він вижив, він би повернувся.
А якщо ні, то ви ризикуватимете життями заради мерця.
Він би цього не хотів.
Якщо він мертвий, нам немає сенсу лишатися в цій смердючій країні.
Ви можете піти, коли забажаєте.
Я виплачу борг Фрейдіс.
Нумо. Майже приїхали.
Допоможіть.
Ви знахарка?
-Де вас поранили? -Не мене. Мою подругу.
Гадаю, вона помирає.
Нагляньте за нею.
Легше.
Ось так.
Я думав, що помер.
Але це не так.
У Богів, певно, плани на тебе.
Скількох ми втратили?
Шістьох.
Включно з твоїм другом, Ульфом.
Канут вважає, що саксонці підбурюють нас до нападу на Лондон з півдня.
А що думаєте ви?
Я не знаю.
Але я хочу з'ясувати це.
Ірса.
Надія є.
Дякую.
-Тепер ви? -Зі мною все гаразд.
Це мені вирішувати.
Поверніться.
Ви християнка?
Ні.
Чоловік вирізав це проти моєї волі.
Чоловік-християнин. Дуже давно.
Хто напав на вас і вашу подругу?
Чоловік дорогою до Уппсали.
Воїн з міткою на його чолі?
Так.
Він напав без попередження.
Хто він?
Він полює на прочан.
Де він зараз? Він пішов за вами?
Ні. Я вбила його.
Ідіть негайно до Уппсали.
Тамтешня жриця допоможе вам.
Я зачекаю на мою подругу.
Облиште свого коня і йдіть стежиною під кручею.
На головному шляху небезпечно, і коня легко вистежити.
Чого ви боїтеся?
Повірте мені. Ідіть!
А я доти нагляну за вашою подругою.
Бог коронує вас короною слави та праведності.
І хай ви отримаєте корону вічного царства,
як дар від Нього, чиє царство триватиме завжди.
Від нині ж стійте твердо і непохитно у вашій вірі.
Амінь.
Сюди!
Розвантажуйте їжу…
Погляньте на ті припаси.
Вони готуються до облоги.
Що з вами сталося?
Чому ви всі у бруді?
Що з вашим другом?
Він не вміє говорити?
Ні, відколи вікінги спалили вщент його село,
вбили його дітей,
вкрали його худобу
та взяли його жінку.
Що вона сказала?
Сказала, щоб ти помився.
До мосту сюди.
Прибуття!
Не спинятися!
Приберіть цей віз!
Ви. Ані руш.
Підіймай!
Опускай!
Увага. Уперед! Ідіть.
Не штовхатися!
УППСАЛА
Язичник.
Тут дві криваві стежки. Вони ведуть туди.
Знайдіть їх.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер