BİR NETFLIX DİZİSİ
LONDRA YOLU
-Hey! -Hayır!
Tek hakiki tanrı İsa Mesih adına burayı terk edin!
Çok yavaşsın pagan.
Leydi Kent'i takdim edeyim. Bu evin hanımı.
Söyle onlara.
Söyle onlara!
Bu savaşın bir manası yok.
Kral Æthelred zaten öldü.
-Yalan söylüyor. -Neden söylesin?
Bizi kandırmak, onu korumak için.
Ne zaman öldü?
On gün evvel.
Tahta oğlu Edmund geçti.
Kocan nerede?
Londra'ya kaçtı.
Diğer soylularla buluşmaya.
Seni geride bırakmış.
Ne cesur adammış.
Bu iyi bir haber.
Edmund daha çocuk,
soylular Londra savunmasında onu desteklemez.
Şehir bizi bekliyor.
Gelme sebebim Londra değil…
…Æthelred'in kellesi.
O hâlde sana oğlunun kellesini vadediyorum.
LONDRA
Babamın kılıcı.
Kral kılıcı.
Şimdi benim ve oğullarımın oğullarının olacak.
Sağ ol. İyi iş çıkardın.
Majesteleri. Ben bir şey yapmadım.
Streona'yı ikna eden Kral Edmund'dı.
Baban gurur duyardı.
Streona'yı güneye yollayacağım, arkadan dolanıp
Knut'u bataklıkta sıkıştıracak.
Ya ben?
Muharebe bitene dek bu surların ardına mı sineyim?
Sinip sinmemek sana kalmış
ama İngiltere için çok değerlisin ve riske atılamazsın.
Streona Norsları zayıflatacak, sen teslim alacaksın.
Hayır.
Streona geldiğinde savaş meydanında ona katılacağım.
Henüz kral değilsiniz majesteleri.
Tacı giymem için bir sebep daha.
Tacı giymen yalnızca riski artırır.
Ne riski?
İngiltere'yle kaderin ebediyen birbirine bağlanır.
Sen yenilirsen İngiltere de yenilir.
Bırakalım Streona bu riske girsin.
Şöhret onun olsun.
Bu da bir risk değil mi?
Başarırsa soylular onu
krallığa daha uygun görmez mi?
O işi bana bırak.
Kendine güveni gelmiş.
O yolda çabalıyor.
Akıncılık yaptığımıza göre Viking olduk.
Şanslıyız.
Bugün Odin yanımızdaydı.
Odin bizi Valhalla için tarttı ve iyi olduğumuzu gördü.
-Bu ne? -Sana.
Karımdan çok hak ediyorsun.
Njal tek muharebede Grönland'ın en zengini oldu.
İlk muharebene göre iyi savaştın.
Akıncılık sana yakıştı.
Babamın öldürmekte neden iyi olduğunu şimdi anladım.
Alıştırma yapmış.
Hristiyanları merhametli sanırdım.
Öyleyiz.
Ama her şeyden önce Viking'im.
Bununla bir sorunun mu var?
Pek fark görmüyorum.
Doğru değil.
Viking olarak amacım intikam.
Hristiyan olarak ise
kurtarıcımın öğrettiği erdemleri,
affediciliği, merhameti ve sevgiyi benimsiyorum.
Kralı uğruna bu haksız savaşa girdiği için bu Sakson'u affediyorum.
Ona merhamet göstererek…
…acısına son veriyorum.
Peki ya sevgi?
Bunu severek yapıyorum.
Ben babama benzemek için gelmedim.
Dünya onu unutup seni hatırlasın diye geldin.
Sır mı sanıyorsun?
Uğraşsan da saklayamazsın.
Vadettiğin şöhret buysa
şu ana dek onunkine benziyor.
Şöhreti elde ettiğin zaman anlarsın Leif Eriksson.
Güven bana.
Bu yalnızca ona giden yol.
Sıradaki.
Tabii efendim.
-Çok güzel efendim. -Hazırım!
Vikingler gelsin!
Kusura bakmayın majesteleri
ama hazır değilsiniz.
Babanız bile başarısızlıklar sonrası onları yenmeyi öğrendi.
Öğrenmeye itirazım yok
ama yenilgilerimden ziyade zaferlerimden öğrenmeyi yeğlerim.
Sıradaki.
Benimle mi dövüşeceksin?
Bize izin verin!
Onlara karşı rezil olmak istemiyorsun…
En son ne zaman alt edildiniz?
Ne yapıyorsun?
Askerler sizi incitmeye cüret etmez, ben çekinmem.
Vikingler size nefes aldırır mı sandınız?
Düşmanınız ben değilim…
…kibriniz.
Kibir konusunda nasıl nutuk çekersin?
Kendin kibir timsalisin.
Ben zapt ediyorum.
Taht için başarılı bir vâris olmak istiyorsanız
bunu siz de öğrenmelisiniz.
Mercia yolunda
içgüdülerimi dinlememi önermiştin.
Tavsiyen Streona'da işe yaradı.
Şimdi de içgüdülerim kral olmak için bekleme, diyor.
Vikingler babanızı cezalandırmaya geldi.
Artık onun kellesini alamazlar ama sizinkini alabilirler.
Taç giymenizi ertelemek bu ihtimale sekte vurur.
İSVEÇ
UPPSALA YOLU
Burası çok güzel.
Hayır!
Toke, dayan!
Dayan Toke!
Toke, dayan!
Hadi!
Toke.
Toke öldü.
Geçti.
Bir saate kalmadan ordumu bozguna uğrattılar.
Yüzlerce gemi.
Onlara karşı şansımız olması için Mercia lazım.
Streona, Londra için savaşmak istemeyebilir.
O hâlde Norslara elçi yollayıp
akını durdurmak için vergi ödemeyi teklif etmeliyiz.
Bu bir akın değil. Bir savaş.
Onların halkını öldürerek buna siz sebep oldunuz.
Evet, altınlarınızı alırlar
ama hepinizi öldürmekten de geri kalmazlar.
Viking intikamı böyledir.
Stratejin bu mu?
Oradan orduyu nasıl geçireceksin?
Yollar var.
Diğer tarafta da köprü ve Londra'ya güney girişi var.
Gece keşif erleri yollar, ne değişmiş öğreniriz.
Başlarında kim olacak? Sen mi?
Hayır. Aklımda başkası var.
Ben mi?
Köprü çevresinde düşmanın gücünü öğrenmeliyiz.
Bu göreve liderlik etmek bir onur.
Madem bir onur, ağabeyin neden seni seçmedi?
Belki Grönland'ı bataklık sanıyordur.
Belki ölmeni istiyordur.
Ben de geleceğim.
Borç ödemeye geldim.
Emredileni yaparım.
O zaman biz de seninle geliriz.
Gemi ve yıldızları daima buna yeğlerim.
Ben de.
Bu kim?
Rehberimiz. Buralı.
Merak etmeyin.
Annesi Danimarkalıydı. Aziz Brice Günü'nde öldürüldü.
Prens Harald.
Neden meşale lazım?
Akıntı ve sis geliyor.
Yolu görmeleri gerekecek.
Freya.
Tüm çilelerime tanık oldun.
Beni duyduğunu biliyorum.
Neden buradayım, bilmiyorum.
Bu yabancı ülkenin geleceğimdeki anlamını da.
Ama bana cesaret ver.
Dostlarımı Valhalla'ya götür.
Arzu edersen…
…beni de götür.
İndirin.
Ne kadar kaldı?
Londra çanlarını duyunca köprüye yaklaştığımızı anlarsınız.
Devam etmeliyiz.
Eğilin. Bu bir tuzak!
-Neredeler? -Suda.
Meşaleleri atın. O sayede görüyorlar.
-Işık! -İleri!
Hedefe!
Eğilin!
-İleri! -Ulf!
Geri çekilin!
Hayır!
Geri çekilin!
-Onu bırakmalıyız. -Hayır!
Geri çekilin!
Dönün!
-Onu bırakma! -Hemen gitmeliyiz Liv!
-Hayır! -Liv, o öldü.
Hayır!
-Leif! -Hayır! Gitmeliyiz!
Devam edin.
Hadi Liv!
Ne oldu?
Pusuya düşürüldük.
Artçı birliklere rastlamışsınızdır.
Artçı değillerdi. Bizi bekliyorlardı.
Bence abartıyorsun.
Öyle mi ağabey?
Ölüler ne düşünüyor, soralım istersen.
Dur.
Köprüye vardınız mı?
Hayır. Hiçbir şey öğrenemedik.
Bizden zeki oldukları dışında.
Deh!
Bu da ne?
Kralın sancağı.
Bundan fazlası.
Bir meydan okuma.
Vikingler hiçbir yere gitmeyecek.
Pardon?
Oldukları yerde kalsınlar istiyorum.
Ama neden?
Çünkü planım bu.
Konuşma sırası bende.
Mercia'ya gittiğimde
Streona'yı Londra'ya gelmeyip
onları bataklıkta sıkıştırmaya ikna ettim.
Streona'dan söz aldınız mı?
Evet.
Ama bildiğiniz gibi kavgamıza Mercia'yı çağırmak riskli.
Vikingleri yendikten sonra
riskleri azaltmak için destek ve yardımınız gerekecek.
Çok yaşa Kral Edmund.
İngiltere'nin Birleştiricisi.
-Evet! -Katılıyorum.
Bretwalda'mız!
Majestelerinin izniyle taç giyme töreninizi öne almayı öneririm.
-Bretwalda'mıza! -Bretwalda'mıza!
Ölümcül bir hata yaptın.
Edmund'a tacı giydirerek hayatımızı riske atıyorsun.
Fevri bir çocuğun aklına uyuyorsun.
Katılmıyorum.
İngiltere'nin müstakbel kralının aklına uyuyorum.
Bu işi yürütmek bize bağlı.
Bize mi?
Yardım mı bekliyorsun?
Korkarım başka çareniz yok majesteleri.
Edmund yenerse çok şey kazanır, yenilirse daha fazlasını kaybedersiniz.
İzninizle, tören hazırlıklarına başlamalıyım.
Ondan iz yok mu?
Bunu bir şifacıya göstermelisin.
Kötüleşirse kimseye faydan olmaz.
Onu bulmak için döneceğiz.
Hayır.
Hayatta olsa kaçardı.
Değilse, bir ölü için canınızı tehlikeye atarsınız.
Bunu istemezdi.
Öldüyse bu kahrolası ülkede olmak için bir sebebimiz yok.
İstediğiniz zaman gidebilirsiniz.
Freydis'in borcunu ben öderim.
Hadi. Az kaldı.
Yardım lazım!
Şifacı mısın?
-Yaran nerede? -Ben değil, arkadaşım.
Sanırım ölüyor.
Ona göz kulak ol.
Yavaş.
İşte böyle.
Öldüm sandım.
Ama ölmedin.
Tanrıların senin için bir planı olmalı.
Kaç kaybımız var?
Altı.
Arkadaşlarından Ulf dâhil.
Knut'a göre Saksonlar bizi Londra'ya güneyden saldırmaya itiyor.
Sence?
Bilmiyorum.
Ama öğrenmek isterim.
Yrsa.
Bir şansı var.
Sağ ol.
-Sıra sende. -Ben iyiyim.
Ona ben karar veririm.
Arkanı dön.
Hristiyan'sın.
Hayır.
Bir adam onu rızam olmadan yaptı.
Hristiyan bir adam. Uzun zaman önce.
Arkadaşınla sana kim saldırdı?
Uppsala yolunda bir adam.
Alnında iz olan bir savaşçı mı?
Evet.
Birdenbire saldırdı.
O kim?
Mabet yolcularını avlıyor.
Şimdi nerede? Sizi takip etti mi?
Hayır. Onu öldürdüm.
Hemen Uppsala'ya git.
Rahipler sana yardım eder.
Arkadaşımı bekleyeyim.
Atını bırak ve sarp patikadan git.
Ana yol güvenli değil, at çabucak fark edilir.
Korktuğun şey ne?
İnan bana. Git!
Sen dönene kadar arkadaşına bakarım.
Tanrı sizi şan ve erdem tacıyla taçlandırsın.
Ve ebedî krallığın sahibi Tanrı'nın armağanıyla
sonsuz bir krallığın tacı sizin olsun.
Bundan böyle hep güçlü ve dik durun.
Âmin.
Bu taraftan!
Yiyecekleri indirin.
Şu yiyeceklere bak.
Kuşatmaya hazırlanıyorlar.
Ne oldu sana?
Neden çamur içindesin?
Arkadaşına ne oldu?
Konuşamıyor mu?
Vikingler köyünü yakınca dili tutuldu.
Çocuklarını öldürdüler,
hayvanlarını çaldılar,
karısını kaçırdılar.
Ne dedi?
Yıkanman lazımmış.
Köprü bu tarafta.
Açılın!
İlerleyin!
Şu arabayı çek!
Sen! Orada dur.
Kaldır!
Bırak!
Tamam. İlerleyin.
İtişmek yok!
Pagan.
İki kan izi var. Bu yöne gidiyorlar.
Bulun onları.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya