1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
LONDRA YOLU

3
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
-Hey!
-Hayır!

4
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Tek hakiki tanrı İsa Mesih adına
burayı terk edin!

5
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Çok yavaşsın pagan.

6
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Leydi Kent'i takdim edeyim.
Bu evin hanımı.

7
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Söyle onlara.

8
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Söyle onlara!

9
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Bu savaşın bir manası yok.

10
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Kral Æthelred zaten öldü.

11
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
-Yalan söylüyor.
-Neden söylesin?

12
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Bizi kandırmak, onu korumak için.

13
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Ne zaman öldü?

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
On gün evvel.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Tahta oğlu Edmund geçti.

16
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Kocan nerede?

17
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
Londra'ya kaçtı.

18
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Diğer soylularla buluşmaya.

19
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
Seni geride bırakmış.

20
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Ne cesur adammış.

21
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
Bu iyi bir haber.

22
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmund daha çocuk,

23
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
soylular Londra savunmasında
onu desteklemez.

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
Şehir bizi bekliyor.

25
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Gelme sebebim Londra değil…

26
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
…Æthelred'in kellesi.

27
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
O hâlde sana
oğlunun kellesini vadediyorum.

28
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
LONDRA

29
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Babamın kılıcı.

30
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Kral kılıcı.

31
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Şimdi benim
ve oğullarımın oğullarının olacak.

32
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Sağ ol. İyi iş çıkardın.

33
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Majesteleri. Ben bir şey yapmadım.

34
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Streona'yı ikna eden Kral Edmund'dı.

35
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Baban gurur duyardı.

36
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Streona'yı güneye yollayacağım,
arkadan dolanıp

37
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
Knut'u bataklıkta sıkıştıracak.

38
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
Ya ben?

39
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Muharebe bitene dek
bu surların ardına mı sineyim?

40
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Sinip sinmemek sana kalmış

41
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
ama İngiltere için çok değerlisin
ve riske atılamazsın.

42
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Streona Norsları zayıflatacak,
sen teslim alacaksın.

43
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Hayır.

44
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Streona geldiğinde
savaş meydanında ona katılacağım.

45
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Henüz kral değilsiniz majesteleri.

46
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Tacı giymem için bir sebep daha.

47
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
Tacı giymen yalnızca riski artırır.

48
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Ne riski?

49
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
İngiltere'yle kaderin
ebediyen birbirine bağlanır.

50
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Sen yenilirsen İngiltere de yenilir.

51
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Bırakalım Streona bu riske girsin.

52
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Şöhret onun olsun.

53
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Bu da bir risk değil mi?

54
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Başarırsa soylular onu

55
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
krallığa daha uygun görmez mi?

56
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
O işi bana bırak.

57
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Kendine güveni gelmiş.

58
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
O yolda çabalıyor.

59
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Akıncılık yaptığımıza göre Viking olduk.

60
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Şanslıyız.

61
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Bugün Odin yanımızdaydı.

62
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Odin bizi Valhalla için tarttı
ve iyi olduğumuzu gördü.

63
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
-Bu ne?
-Sana.

64
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Karımdan çok hak ediyorsun.

65
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
Njal tek muharebede
Grönland'ın en zengini oldu.

66
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
İlk muharebene göre iyi savaştın.

67
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Akıncılık sana yakıştı.

68
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Babamın öldürmekte
neden iyi olduğunu şimdi anladım.

69
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Alıştırma yapmış.

70
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Hristiyanları merhametli sanırdım.

71
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Öyleyiz.

72
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Ama her şeyden önce Viking'im.

73
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Bununla bir sorunun mu var?

74
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Pek fark görmüyorum.

75
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Doğru değil.

76
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Viking olarak amacım intikam.

77
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Hristiyan olarak ise

78
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
kurtarıcımın öğrettiği erdemleri,

79
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
affediciliği, merhameti
ve sevgiyi benimsiyorum.

80
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Kralı uğruna bu haksız savaşa girdiği için
bu Sakson'u affediyorum.

81
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Ona merhamet göstererek…

82
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
…acısına son veriyorum.

83
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Peki ya sevgi?

84
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Bunu severek yapıyorum.

85
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Ben babama benzemek için gelmedim.

86
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Dünya onu unutup
seni hatırlasın diye geldin.

87
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Sır mı sanıyorsun?

88
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Uğraşsan da saklayamazsın.

89
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Vadettiğin şöhret buysa

90
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
şu ana dek onunkine benziyor.

91
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Şöhreti elde ettiğin zaman anlarsın
Leif Eriksson.

92
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Güven bana.

93
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Bu yalnızca ona giden yol.

94
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Sıradaki.

95
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Tabii efendim.

96
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
-Çok güzel efendim.
-Hazırım!

97
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Vikingler gelsin!

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Kusura bakmayın majesteleri

99
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
ama hazır değilsiniz.

100
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Babanız bile başarısızlıklar sonrası
onları yenmeyi öğrendi.

101
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Öğrenmeye itirazım yok

102
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
ama yenilgilerimden ziyade
zaferlerimden öğrenmeyi yeğlerim.

103
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Sıradaki.

104
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Benimle mi dövüşeceksin?

105
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Bize izin verin!

106
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Onlara karşı rezil olmak istemiyorsun…

107
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
En son ne zaman alt edildiniz?

108
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Ne yapıyorsun?

109
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Askerler sizi incitmeye cüret etmez,
ben çekinmem.

110
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Vikingler size nefes aldırır mı sandınız?

111
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Düşmanınız ben değilim…

112
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
…kibriniz.

113
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Kibir konusunda nasıl nutuk çekersin?

114
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
Kendin kibir timsalisin.

115
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Ben zapt ediyorum.

116
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
Taht için başarılı bir vâris
olmak istiyorsanız

117
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
bunu siz de öğrenmelisiniz.

118
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
Mercia yolunda

119
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
içgüdülerimi dinlememi önermiştin.

120
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Tavsiyen Streona'da işe yaradı.

121
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Şimdi de içgüdülerim
kral olmak için bekleme, diyor.

122
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Vikingler babanızı cezalandırmaya geldi.

123
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Artık onun kellesini alamazlar
ama sizinkini alabilirler.

124
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Taç giymenizi ertelemek
bu ihtimale sekte vurur.

125
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}İSVEÇ

126
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}UPPSALA YOLU

127
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Burası çok güzel.

128
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Hayır!

129
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
Hayır!

130
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Toke, dayan!

131
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Dayan Toke!

132
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Toke, dayan!

133
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Hadi!

134
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toke.

135
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Toke öldü.

136
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Geçti.

137
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Bir saate kalmadan
ordumu bozguna uğrattılar.

138
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Yüzlerce gemi.

139
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Onlara karşı şansımız olması için
Mercia lazım.

140
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona, Londra için
savaşmak istemeyebilir.

141
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
O hâlde Norslara elçi yollayıp

142
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
akını durdurmak için
vergi ödemeyi teklif etmeliyiz.

143
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Bu bir akın değil. Bir savaş.

144
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Onların halkını öldürerek
buna siz sebep oldunuz.

145
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Evet, altınlarınızı alırlar

146
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
ama hepinizi öldürmekten de
geri kalmazlar.

147
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Viking intikamı böyledir.

148
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Stratejin bu mu?

149
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Oradan orduyu nasıl geçireceksin?

150
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Yollar var.

151
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
Diğer tarafta da
köprü ve Londra'ya güney girişi var.

152
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Gece keşif erleri yollar,
ne değişmiş öğreniriz.

153
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
Başlarında kim olacak? Sen mi?

154
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Hayır. Aklımda başkası var.

155
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Ben mi?

156
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Köprü çevresinde
düşmanın gücünü öğrenmeliyiz.

157
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Bu göreve liderlik etmek bir onur.

158
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Madem bir onur,
ağabeyin neden seni seçmedi?

159
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Belki Grönland'ı bataklık sanıyordur.

160
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Belki ölmeni istiyordur.

161
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Ben de geleceğim.

162
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Borç ödemeye geldim.

163
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Emredileni yaparım.

164
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
O zaman biz de seninle geliriz.

165
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Gemi ve yıldızları daima buna yeğlerim.

166
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Ben de.

167
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Bu kim?

168
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Rehberimiz. Buralı.

169
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Merak etmeyin.

170
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Annesi Danimarkalıydı.
Aziz Brice Günü'nde öldürüldü.

171
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Prens Harald.

172
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Neden meşale lazım?

173
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Akıntı ve sis geliyor.

174
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Yolu görmeleri gerekecek.

175
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Freya.

176
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Tüm çilelerime tanık oldun.

177
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Beni duyduğunu biliyorum.

178
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Neden buradayım, bilmiyorum.

179
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Bu yabancı ülkenin
geleceğimdeki anlamını da.

180
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Ama bana cesaret ver.

181
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Dostlarımı Valhalla'ya götür.

182
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Arzu edersen…

183
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
…beni de götür.

184
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
İndirin.

185
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Ne kadar kaldı?

186
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Londra çanlarını duyunca
köprüye yaklaştığımızı anlarsınız.

187
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Devam etmeliyiz.

188
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Eğilin. Bu bir tuzak!

189
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
-Neredeler?
-Suda.

190
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Meşaleleri atın. O sayede görüyorlar.

191
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
-Işık!
-İleri!

192
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Hedefe!

193
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Eğilin!

194
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
-İleri!
-Ulf!

195
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Geri çekilin!

196
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Hayır!

197
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Geri çekilin!

198
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
-Onu bırakmalıyız.
-Hayır!

199
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Geri çekilin!

200
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Dönün!

201
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
-Onu bırakma!
-Hemen gitmeliyiz Liv!

202
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
-Hayır!
-Liv, o öldü.

203
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Hayır!

204
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
-Leif!
-Hayır! Gitmeliyiz!

205
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Devam edin.

206
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Hadi Liv!

207
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Ne oldu?

208
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Pusuya düşürüldük.

209
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Artçı birliklere rastlamışsınızdır.

210
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Artçı değillerdi. Bizi bekliyorlardı.

211
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Bence abartıyorsun.

212
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Öyle mi ağabey?

213
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Ölüler ne düşünüyor, soralım istersen.

214
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Dur.

215
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Köprüye vardınız mı?

216
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Hayır. Hiçbir şey öğrenemedik.

217
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Bizden zeki oldukları dışında.

218
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Deh!

219
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Bu da ne?

220
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Kralın sancağı.

221
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Bundan fazlası.

222
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Bir meydan okuma.

223
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Vikingler hiçbir yere gitmeyecek.

224
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Pardon?

225
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Oldukları yerde kalsınlar istiyorum.

226
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Ama neden?

227
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Çünkü planım bu.

228
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Konuşma sırası bende.

229
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Mercia'ya gittiğimde

230
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
Streona'yı Londra'ya gelmeyip

231
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
onları bataklıkta sıkıştırmaya ikna ettim.

232
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
Streona'dan söz aldınız mı?

233
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Evet.

234
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Ama bildiğiniz gibi
kavgamıza Mercia'yı çağırmak riskli.

235
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Vikingleri yendikten sonra

236
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
riskleri azaltmak için
destek ve yardımınız gerekecek.

237
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Çok yaşa Kral Edmund.

238
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
İngiltere'nin Birleştiricisi.

239
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
-Evet!
-Katılıyorum.

240
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Bretwalda'mız!

241
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Majestelerinin izniyle
taç giyme töreninizi öne almayı öneririm.

242
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
-Bretwalda'mıza!
-Bretwalda'mıza!

243
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>Ölümcül bir hata yaptın.</i>

244
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Edmund'a tacı giydirerek
hayatımızı riske atıyorsun.

245
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Fevri bir çocuğun aklına uyuyorsun.

246
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Katılmıyorum.

247
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
İngiltere'nin müstakbel kralının
aklına uyuyorum.

248
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Bu işi yürütmek bize bağlı.

249
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Bize mi?

250
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Yardım mı bekliyorsun?

251
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Korkarım başka çareniz yok majesteleri.

252
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Edmund yenerse çok şey kazanır,
yenilirse daha fazlasını kaybedersiniz.

253
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
İzninizle,
tören hazırlıklarına başlamalıyım.

254
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Ondan iz yok mu?

255
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Bunu bir şifacıya göstermelisin.

256
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Kötüleşirse kimseye faydan olmaz.

257
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Onu bulmak için döneceğiz.

258
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Hayır.

259
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Hayatta olsa kaçardı.

260
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Değilse, bir ölü için
canınızı tehlikeye atarsınız.

261
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Bunu istemezdi.

262
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Öldüyse bu kahrolası ülkede olmak için
bir sebebimiz yok.

263
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
İstediğiniz zaman gidebilirsiniz.

264
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Freydis'in borcunu ben öderim.

265
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Hadi. Az kaldı.

266
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Yardım lazım!

267
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Şifacı mısın?

268
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
-Yaran nerede?
-Ben değil, arkadaşım.

269
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Sanırım ölüyor.

270
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Ona göz kulak ol.

271
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Yavaş.

272
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
İşte böyle.

273
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Öldüm sandım.

274
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Ama ölmedin.

275
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Tanrıların senin için bir planı olmalı.

276
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Kaç kaybımız var?

277
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Altı.

278
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Arkadaşlarından Ulf dâhil.

279
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Knut'a göre Saksonlar bizi
Londra'ya güneyden saldırmaya itiyor.

280
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
Sence?

281
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
Bilmiyorum.

282
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Ama öğrenmek isterim.

283
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

284
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Bir şansı var.

285
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Sağ ol.

286
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
-Sıra sende.
-Ben iyiyim.

287
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Ona ben karar veririm.

288
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Arkanı dön.

289
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Hristiyan'sın.

290
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
Hayır.

291
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Bir adam onu rızam olmadan yaptı.

292
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Hristiyan bir adam. Uzun zaman önce.

293
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Arkadaşınla sana kim saldırdı?

294
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Uppsala yolunda bir adam.

295
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
Alnında iz olan bir savaşçı mı?

296
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Evet.

297
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Birdenbire saldırdı.

298
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
O kim?

299
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Mabet yolcularını avlıyor.

300
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Şimdi nerede? Sizi takip etti mi?

301
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
Hayır. Onu öldürdüm.

302
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Hemen Uppsala'ya git.

303
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
Rahipler sana yardım eder.

304
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Arkadaşımı bekleyeyim.

305
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Atını bırak ve sarp patikadan git.

306
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Ana yol güvenli değil,
at çabucak fark edilir.

307
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Korktuğun şey ne?

308
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
İnan bana. Git!

309
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Sen dönene kadar arkadaşına bakarım.

310
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Tanrı sizi
şan ve erdem tacıyla taçlandırsın.

311
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
Ve ebedî krallığın sahibi
Tanrı'nın armağanıyla

312
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
sonsuz bir krallığın tacı sizin olsun.

313
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Bundan böyle hep güçlü ve dik durun.

314
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
Âmin.

315
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Âmin.

316
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Bu taraftan!

317
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Yiyecekleri indirin.

318
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Şu yiyeceklere bak.

319
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Kuşatmaya hazırlanıyorlar.

320
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
Ne oldu sana?

321
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
Ne oldu sana?

322
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Neden çamur içindesin?

323
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Arkadaşına ne oldu?

324
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Konuşamıyor mu?

325
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Vikingler köyünü yakınca dili tutuldu.

326
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
Çocuklarını öldürdüler,

327
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
hayvanlarını çaldılar,

328
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
karısını kaçırdılar.

329
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Ne dedi?

330
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
Yıkanman lazımmış.

331
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Köprü bu tarafta.

332
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
Açılın!

333
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
İlerleyin!

334
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Şu arabayı çek!

335
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Sen! Orada dur.

336
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Kaldır!

337
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Bırak!

338
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Tamam. İlerleyin.

339
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
İtişmek yok!

340
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Pagan.

341
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
İki kan izi var. Bu yöne gidiyorlar.

342
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Bulun onları.

343
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya