1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,367 --> 00:00:35,410
‪(เมืองเคนท์)

3
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
‪(ทางไปลอนดอน)

4
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
‪- เฮ้ย!
‪- ไม่นะ!

5
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
‪จงไปจากที่นี่ในนามของพระเจ้า
‪ที่แท้จริงพระองค์เดียว พระเยซู!

6
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
‪ช้าไปแล้ว เจ้านอกรีต

7
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
‪ข้าขอแนะนำเลดี้เคนท์ เจ้าของปราสาทหลังนี้

8
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
‪บอกพวกเขาสิ

9
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
‪บอกพวกเขา!

10
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
‪สงครามของพวกท่านไร้ความหมาย

11
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
‪กษัตริย์เอเธลเรดสวรรคตแล้ว

12
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
‪- นางโป้ปด
‪- นางจะโป้ปดไปทำไม น้องข้า

13
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
‪เพื่อหลอกเรา เพื่อปกป้องมัน

14
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
‪มันตายเมื่อไหร่

15
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
‪สิบวันก่อน

16
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
‪เอ็ดมันด์ พระโอรสขึ้นครองบัลลังก์แทน

17
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
‪สามีของเจ้าอยู่ไหน

18
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
‪เขาหนีไปลอนดอน

19
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
‪ไปพบขุนนางคนอื่นๆ

20
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
‪แล้วทิ้งเจ้าไว้ที่นี่

21
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
‪สมเป็นชายชาตรี

22
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
‪นี่เป็นเรื่องดี

23
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
‪เอ็ดมันด์ยังเด็ก

24
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
‪และพวกขุนนางจะไม่หนุนหลังเขา
‪เพื่อปกป้องลอนดอน

25
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
‪มันรอเราอยู่

26
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
‪ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อยึดลอนดอน

27
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
‪ข้ามาเพื่อเอาหัวเอเธลเรด

28
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
‪ถ้าอย่างนั้นข้าสัญญาจะมอบหัวของลูกชายเขา

29
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
‪(ลอนดอน)

30
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
‪ดาบของพระบิดา

31
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
‪ดาบของกษัตริย์

32
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
‪บัดนี้เป็นของข้าและจะเป็นของลูกหลานข้า

33
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
‪ขอบใจ ท่านทำได้ดีมาก

34
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
‪ฝ่าบาท แต่ข้าแทบไม่ได้ทำอะไรเลย

35
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
‪กษัตริย์เอ็ดมันด์ต่างหากที่ทำให้สตรีโอนากลับใจ

36
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
‪พ่อของเจ้าจะภูมิใจ

37
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
‪เมื่อสตรีโอนามาถึง ข้าจะส่งเขาไปทางใต้

38
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
‪ตลบหลังคนุตและดักเขาไว้ในที่ลุ่มน้ำขัง

39
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
‪แล้วข้าล่ะ

40
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
‪จะให้ข้ามุดหัวหลบอยู่หลังกำแพง
‪จนกว่าสงครามจะจบลงงั้นรึ

41
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
‪จะมุดหัวก็ได้ถ้าต้องการ

42
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
‪แต่เจ้ามีค่าต่ออังกฤษ
‪เกินกว่าจะไปเสี่ยงในสนามรบ

43
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
‪สตรีโอนาจะตัดกำลังชาวเหนือ
‪และเจ้าจะยอมรับการจำนนของพวกมัน

44
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
‪ไม่

45
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
‪เมื่อสตรีโอนามาถึง
‪ข้าตั้งใจจะไปร่วมรบกับเขาด้วย

46
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
‪ฝ่าบาทยังเป็นแค่ว่าที่กษัตริย์

47
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
‪งั้นก็ยิ่งมีเหตุผลให้รีบขึ้นเป็นกษัตริย์

48
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
‪การขึ้นเป็นกษัตริย์ตอนนี้จะทำให้เสี่ยงยิ่งขึ้น

49
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
‪เสี่ยงอะไร

50
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
‪เมื่อเป็นกษัตริย์แล้ว ชะตาของเจ้ากับอังกฤษ
‪จะผูกพันกันไปชั่วนิรันดร์

51
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
‪ถ้าเจ้าตาย ประเทศอังกฤษก็เช่นกัน

52
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
‪ให้สตรีโอนารับความเสี่ยงไปดีกว่า

53
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
‪และชื่อเสียง

54
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
‪นั่นไม่ใช่ความเสี่ยงเหมือนกันหรือ

55
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
‪หากเขารบชนะ พวกขุนนางจะไม่มองว่า

56
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
‪เขาเหมาะเป็นกษัตริย์มากกว่าข้าหรือ

57
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
‪ให้ข้าจัดการเรื่องนั้นเอง

58
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
‪เขาดูมีความคิดเป็นของตัวเองมากขึ้น

59
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
‪กำลังคะนองเชียวละ

60
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
‪เราปล้นสะดมแล้ว เราเป็นไวกิ้งแล้ว

61
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
‪เราโชคดี

62
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
‪โอดินอยู่ข้างเราในวันนี้

63
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
‪โอดินตัดสินว่าเราคู่ควรกับวัลฮัลลาไหม
‪และพระองค์เห็นว่าเราคู่ควร

64
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‪- อะไรน่ะ
‪- ให้เจ้า

65
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
‪เจ้าสมควรได้รับมันมากกว่าเมียข้า

66
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
‪รบแค่ครั้งเดียว
‪งัลก็กลายเป็นคนรวยที่สุดในกรีนแลนด์

67
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
‪เจ้าสู้ได้ดีสำหรับการรบครั้งแรก

68
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
‪การปล้นสะดมจะเป็นนิสัยเจ้า

69
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
‪ใช่ ข้าเข้าใจแล้วว่าทำไมพ่อข้าถึงฆ่าคนเก่งนัก

70
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
‪เขาได้ฝึกนี่เอง

71
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
‪ข้านึกว่าชาวคริสเตียนจะมีเมตตาซะอีก

72
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
‪เรามีเมตตา

73
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
‪แต่ข้าเป็นไวกิ้งก่อนเป็นคริสเตียน

74
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
‪มีปัญหารึเปล่า

75
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
‪ข้าไม่เห็นความแตกต่างเท่าไหร่

76
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
‪ไม่จริงหรอก

77
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
‪ในฐานะไวกิ้ง เป้าหมายของข้าคือการแก้แค้น

78
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
‪แต่ในฐานะชาวคริสเตียน

79
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
‪ข้าใช้คุณธรรมที่ผู้กอบกู้ของข้าได้สอนไว้

80
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
‪ให้อภัย มีเมตตา และมีความรัก

81
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
‪ข้าอภัยให้ชาวแซกซอนคนนี้
‪ที่ตามกษัตริย์ของเขามาสู่สงครามต่ำช้า

82
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
‪ข้าแสดงความเมตตาต่อเขา…

83
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
‪ด้วยการช่วยให้เขาพ้นทุกข์

84
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
‪แล้วความรักล่ะ

85
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
‪ข้ารักการทำแบบนี้

86
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
‪ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นเหมือนพ่อ

87
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
‪เจ้ามาที่นี่เพื่อให้โลกลืมเขาและจำเจ้าแทน

88
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
‪คิดว่านั่นเป็นความลับหรือ

89
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
‪แค่อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่

90
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
‪หากนี่คือความรุ่งโรจน์ที่ท่านสัญญา

91
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
‪ตอนนี้มันก็ไม่ต่างจากพ่อข้าเท่าไหร่

92
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
‪เจ้าจะรู้จักความรุ่งโรจน์เมื่อเจ้าไปถึงจุดนั้น
‪เลฟ เอริคส์ซัน

93
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
‪เชื่อข้าเถอะ

94
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
‪นี่เป็นแค่ทางผ่านเท่านั้น

95
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
‪เอาอีก

96
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
‪พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

97
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
‪- ทรงพระปรีชา ฝ่าบาท
‪- ข้าพร้อมแล้ว

98
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
‪ให้พวกไวกิ้งมากันเลย!

99
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
‪ด้วยความเคารพ ฝ่าบาท

100
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
‪พระองค์ยังไม่พร้อม

101
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
‪แม้แต่พระบิดาของพระองค์ก็ล้มเหลวหลายครั้ง
‪ก่อนที่จะเรียนรู้วิธีเอาชนะ

102
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
‪ข้าไม่รังเกียจที่จะเรียนรู้ ก็อดวิน

103
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
‪แต่ข้าขอเรียนรู้จากชัยชนะมากกว่าความพ่ายแพ้

104
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
‪เอาอีก

105
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
‪อยากจะสู้กับข้ารึ

106
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
‪ออกไป!

107
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
‪ท่านไม่อยากขายหน้าต่อหน้า…

108
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
‪จำครั้งสุดท้ายที่ฝ่าบาทพ่ายแพ้ได้ไหม

109
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
‪จะทำอะไรน่ะ

110
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
‪ทหารของฝ่าบาทไม่กล้าทำร้ายฝ่าบาท
‪แต่ข้าไม่มีปัญหานั้น

111
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
‪คิดว่าพวกไวกิ้งจะออมมือให้หรือ

112
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
‪ข้าไม่ใช่ศัตรูของฝ่าบาท

113
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
‪ความโอหังต่างหาก

114
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
‪กล้าดียังไงมาสั่งสอนข้าเรื่องความโอหัง

115
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
‪ทั้งๆ ที่ท่านนั่นแหละโอหังที่สุด

116
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
‪ข้าควบคุมตัวเองได้

117
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
‪และหากฝ่าบาทอยากสืบทอดบัลลังก์
‪อย่างประสบความสำเร็จ

118
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
‪ฝ่าบาทต้องเรียนรู้ที่จะทำอย่างเดียวกัน

119
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
‪ระหว่างทางไปเมอร์เซีย

120
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
‪ท่านสอนให้ข้าฟังสัญชาตญาณของข้า

121
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
‪คำแนะนำนั้นใช้ได้ดีกับสตรีโอนา

122
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
‪สัญชาตญาณของข้าในตอนนี้
‪บอกว่าข้าไม่ควรรอจนกว่าจะเป็นกษัตริย์เต็มตัว

123
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
‪พวกไวกิ้งมาที่นี่เพื่อลงโทษพระบิดาของฝ่าบาท

124
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
‪เศียรของพระองค์ไม่อยู่ให้ล่าเป็นรางวัลแล้ว
‪แต่เศียรของฝ่าบาทยังอยู่

125
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
‪การเลื่อนพิธีขึ้นครองราชย์ออกไป
‪เป็นวิธีป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

126
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}‪(สวีเดน)

127
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}‪(ทางไปอุปซอลา)

128
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
‪ที่นี่สวยจังเลย

129
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
‪ไม่นะ!

130
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
‪ไม่!

131
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
‪โทคี อดทนไว้!

132
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
‪ทนไว้ โทคี

133
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
‪โทคี อดทนไว้นะ

134
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
‪ปล่อยสิ!

135
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
‪โทคี

136
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
‪โทคีตายแล้ว

137
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
‪ไม่เป็นไรนะ

138
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
‪พวกมันล้อมกองทัพของข้าภายในไม่ถึงชั่วโมง

139
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
‪เรือเป็นร้อยๆ ลำ

140
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
‪ถ้าจะมีโอกาสเอาชนะพวกมันได้
‪เราต้องการเมอร์เซีย

141
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
‪สตรีโอนาอาจไม่ยอมสู้เพื่อลอนดอน

142
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
‪งั้นเราก็ต้องส่งทูตไปหาชาวเหนือ

143
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
‪และเสนอทองของชาวเดนเพื่อยุติการปล้นสะดมนี้

144
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
‪นี่ไม่ใช่การปล้นสะดม นี่คือสงคราม

145
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
‪สงครามที่พวกท่านก่อขึ้นมาเอง
‪ด้วยการสังหารคนของพวกเขา

146
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
‪ใช่ พวกเขาจะปล้นเอาทองของพวกท่าน

147
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
‪แต่พวกเขาจะไม่หยุดฆ่าพวกท่านทุกคนด้วย

148
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
‪นี่คือวิธีแก้แค้นของชาวไวกิ้ง

149
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
‪นี่คือแผนของท่านรึ

150
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
‪ท่านตั้งใจจะให้กองทัพเราข้ามมันไปได้ยังไง

151
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
‪มีถนนข้ามหลายเส้นทาง

152
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
‪และอีกฝั่งเป็นสะพาน
‪และทางเข้าทางใต้ของลอนดอน

153
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
‪คืนนี้เราจะส่งหน่วยสอดแนมไปดูว่า
‪มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง

154
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
‪แล้วใครจะนำพวกเขา ท่านหรือ

155
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
‪ไม่ ข้านึกถึงอีกคน

156
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
‪ข้าเหรอ

157
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
‪เราต้องรู้กำลังของศัตรูรอบๆ สะพาน

158
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
‪มันเป็นเกียรติที่ได้นำภารกิจเช่นนี้

159
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
‪ถ้ามันเป็นเกียรติขนาดนั้น
‪ทำไมพี่ชายท่านไม่เลือกท่านล่ะ

160
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
‪เขาอาจจะคิดว่ากรีนแลนด์เป็นหนองน้ำล่ะมั้ง

161
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
‪หรือเขาอาจจะอยากให้เจ้าตาย

162
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
‪ข้าเองก็จะไปเช่นกัน

163
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
‪ข้ามาที่นี่เพื่อใช้หนี้

164
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
‪ข้าจะทำตามคำสั่ง

165
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
‪งั้นเรา… จะไปกับเจ้าด้วย

166
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
‪ให้ข้าอยู่บนเรือกับดูดาวเสียยังดีกว่า

167
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‪ข้าด้วย

168
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
‪เขาเป็นใคร

169
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
‪ผู้นำทางของเรา เป็นคนท้องถิ่น

170
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
‪ไม่ต้องห่วง

171
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
‪แม่ของเขาเป็นชาวเดนที่ถูกฆ่าในวันนักบุญไบรซ์

172
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
‪เจ้าชายฮารัลด์

173
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
‪ทำไมเราต้องใช้คบเพลิง

174
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
‪กระแสน้ำกับหมอกกำลังมา

175
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
‪พวกท่านจะต้องใช้มันเพื่อมองทาง

176
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
‪เฟรยา

177
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
‪ท่านเห็นข้าผ่านอะไรมามาก

178
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
‪ข้ารู้ว่าท่านได้ยินข้าอยู่

179
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
‪ข้าไม่รู้ว่าทำไมข้าถึงอยู่ที่นี่

180
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
‪หรือดินแดนแปลกถิ่นแห่งนี้
‪มีความหมายอะไรต่ออนาคตของข้า

181
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
‪แต่มอบความกล้าให้ข้าด้วย

182
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
‪นำทางสหายของข้าไปยังวัลฮัลลา

183
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
‪และหากเป็นประสงค์ของท่าน…

184
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
‪นำทางให้ข้าด้วย

185
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
‪ถือคบเพลิงต่ำๆ

186
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
‪เราใกล้แค่ไหนแล้ว

187
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
‪ท่านจะรู้ว่าท่านอยู่ใกล้สะพาน
‪เมื่อได้ยินเสียงระฆังของลอนดอน

188
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
‪เราต้องไปกันต่อ

189
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
‪หมอบลง มันเป็นกับดัก!

190
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
‪- พวกมันอยู่ไหน
‪- อยู่ในน้ำ

191
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
‪กำจัดคบเพลิงทิ้งซะ มันทำให้พวกมันเห็นเรา

192
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
‪- แสงไฟ!
‪- ไปเร็ว!

193
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
‪เป้า!

194
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
‪หมอบต่ำไว้

195
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
‪- ไป!
‪- อัลฟ์

196
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
‪ถอยกลับ!

197
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
‪ไม่นะ ไม่!

198
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
‪ถอยกลับ!

199
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
‪- เราต้องทิ้งเขาไว้
‪- ไม่!

200
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
‪ถอย!

201
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
‪ถอยออกมา!

202
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
‪- อย่าทิ้งเขาไว้!
‪- ลิฟ เราต้องไปกันแล้ว!

203
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
‪- ไม่!
‪- ลิฟ เขาตายแล้ว

204
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
‪ไม่ๆ

205
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
‪- เลฟ!
‪- ไม่ เราต้องไปแล้ว!

206
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
‪ไปต่อ

207
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
‪เร็วเข้า ลิฟ

208
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
‪เกิดอะไรขึ้น

209
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
‪เราถูกซุ่มโจมตี

210
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
‪สงสัยพวกเจ้าจะไปจ๊ะเอ๋เข้ากับยามด้านหลัง

211
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
‪พวกนี้ไม่ใช่ยาม พวกมันซุ่มรอเราอยู่

212
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
‪ข้าว่าเจ้ากล่าวเกินไป

213
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
‪งั้นหรือ พี่ชาย

214
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
‪ไปถามคนตายดีไหมว่าพวกเขาคิดว่ายังไง

215
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
‪หยุด

216
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
‪ท่านไปถึงสะพานรึเปล่า

217
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
‪ไม่ เราไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

218
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
‪ยกเว้นเรื่องที่พวกมันอาจจะฉลาดกว่าเรา

219
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
‪เร็วเข้า

220
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
‪นั่นอะไรน่ะ

221
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
‪นั่นธงของกษัตริย์

222
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
‪มันมีความหมายยิ่งกว่านั้น

223
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
‪มันคือคำท้า

224
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
‪พวกไวกิ้งจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

225
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
‪ว่าอย่างไรนะพ่ะย่ะค่ะ

226
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
‪ข้าอยากให้พวกมันอยู่ตรงนั้นแหละ

227
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
‪แต่ทำไม

228
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
‪เพราะนั่นคือแผนของข้า

229
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
‪ถึงเวลาที่ข้าจะพูดแล้ว

230
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
‪ระหว่างเดินทางไปเมอร์เซีย

231
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
‪ข้าได้กล่อมให้สตรีโอนามาลอนดอน

232
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
‪และวางกับดักพวกมันในที่ลุ่มน้ำขัง

233
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
‪สตรีโอนารับปากแล้วหรือว่าจะมา

234
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
‪ถูกต้อง

235
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
‪แต่ก็อย่างที่ทุกคนรู้
‪การเชิญเมอร์เซียมาร่วมต่อสู้นั้นมีความเสี่ยง

236
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
‪และหลังจากที่เราโค่นพวกไวกิ้งได้แล้ว

237
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
‪ข้าจะต้องการแรงสนับสนุนจากพวกท่าน
‪เพื่อช่วยลดความเสี่ยงลง

238
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
‪กษัตริย์เอ็ดมันด์จงเจริญ

239
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
‪รวมอังกฤษให้เป็นหนึ่งเดียว

240
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
‪- เห็นด้วย
‪- เห็นด้วย

241
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
‪เบรตวัลดา!

242
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
‪หากฝ่าบาทจะทรงอนุญาต
‪ข้าขอให้มีการจัดพิธีราชาพิเษก

243
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
‪- แด่เบรตวัลดา
‪- แด่เบรตวัลดา

244
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
‪ท่านทำผิดพลาดมหันต์

245
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
‪ที่มอบมงกุฎให้เอ็ดมันด์

246
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
‪ท่านกำลังแบกเด็กวู่วามไว้บนหลัง

247
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
‪ข้าไม่เห็นด้วย

248
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
‪ข้าแบกว่าที่กษัตริย์แห่งประเทศอังกฤษ

249
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
‪จะได้ผลหรือไม่ขึ้นอยู่กับเรา

250
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
‪เราหรือ

251
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
‪ท่านคาดหวังว่าข้าจะช่วยท่านหรือ

252
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
‪ข้าเกรงว่าฝ่าบาทไม่มีทางเลือกมากนัก

253
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
‪ฝ่าบาทจะได้ประโยชน์หากเขาประสบความสำเร็จ
‪แต่จะเสียยิ่งกว่าหากเขาล้มเหลว

254
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
‪ข้าขอตัว ข้ามีเรื่องต้องเตรียมเยอะมาก
‪สำหรับพิธีราชาพิเษก

255
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
‪ไม่มีวี่แววเขาเลยรึ

256
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
‪เจ้าควรให้หมอดูแผล

257
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
‪เจ้าจะไม่มีประโยชน์ต่อใครหากแผลแย่ลงกว่านี้

258
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
‪เราจะกลับไปตามหาเขา

259
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
‪ไม่

260
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
‪หากเขายังมีชีวิตอยู่ เขาคงออกมาแล้ว

261
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
‪หากเขาตาย
‪พวกเจ้าก็เอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อคนตาย

262
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
‪เขาคงไม่ต้องการเช่นนั้น

263
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
‪ถ้าเขาตาย เราก็ไม่มีเหตุผล
‪ให้อยู่ในประเทศโสมมนี่

264
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
‪เจ้าไปจากที่นี่ได้ทุกเมื่อ

265
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
‪ข้าจะชดใช้หนี้ให้เฟรย์ดิสเอง

266
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
‪สู้หน่อย เกือบถึงแล้ว

267
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
‪ช่วยข้าด้วย

268
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
‪ท่านเป็นหมอยาหรือ

269
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
‪- เจ็บตรงไหนมา
‪- ไม่ใช่ข้าหรอก สหายข้าน่ะ

270
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
‪ข้าคิดว่านางกำลังจะตาย

271
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
‪ดูนางไว้นะ

272
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
‪ค่อยๆ

273
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
‪อย่างนั้นแหละ

274
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
‪ข้านึกว่าข้าตายไปแล้ว

275
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
‪แต่ก็ไม่ตาย

276
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
‪ทวยเทพคงมีแผนไว้ให้เจ้า

277
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
‪เราเสียคนไปเท่าไหร่

278
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
‪หก

279
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
‪รวมถึงสหายเจ้าคนหนึ่งด้วย อัลฟ์

280
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
‪คนุตคิดว่าพวกแซกซอน
‪ท้าเราให้โจมตีลอนดอนจากทางใต้

281
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
‪แล้วท่านคิดว่าอย่างไร

282
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
‪ข้าไม่รู้

283
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
‪แต่ข้าต้องการหาคำตอบ

284
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
‪เอียร์ซา

285
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
‪นางยังมีโอกาสรอด

286
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
‪ขอบคุณ

287
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
‪- ตาเจ้าบ้าง
‪- ข้าไม่เป็นไร

288
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
‪ข้าจะตัดสินเอง

289
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
‪หันหลังมา

290
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
‪เจ้าเป็นคริสเตียน

291
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
‪เปล่า

292
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
‪ชายคนหนึ่งกรีดเอาไว้โดยที่ข้าไม่เต็มใจ

293
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
‪ชายชาวคริสเตียน เมื่อนานมาแล้ว

294
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
‪ใครทำร้ายเจ้ากับสหายของเจ้ารึ

295
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
‪ชายคนหนึ่งบนเส้นทางไปอุปซอลา

296
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
‪นักรบที่มีรอยบนหน้าผากใช่ไหม

297
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
‪ใช่

298
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
‪เขาโจมตีเราโดยไม่บอกไม่กล่าว

299
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
‪เขาเป็นใคร

300
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
‪เขาล่าผู้แสวงบุญ

301
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
‪ตอนนี้เขาอยู่ไหนแล้ว เขาตามเจ้ามารึเปล่า

302
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
‪ไม่ ข้าฆ่าเขาไปแล้ว

303
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
‪ไปที่อุปซอลาเดี๋ยวนี้

304
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
‪แล้วนักบวชที่นั่นจะช่วยเจ้า

305
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
‪ข้าจะรอสหายของข้า

306
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
‪ทิ้งม้าของเจ้าไว้ แล้วไปทางหน้าผา

307
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
‪เส้นทางหลักไม่ปลอดภัย และม้าก็มีคนเห็นได้ง่าย

308
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
‪ท่านกลัวอะไร

309
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
‪เชื่อข้าเถอะ รีบไป!

310
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
‪ข้าจะดูแลสหายเจ้าให้เอง จนกว่าเจ้าจะกลับมา

311
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
‪พระเจ้าทรงมอบมงกุฎแห่งความรุ่งโรจน์
‪และความถูกต้องแก่ฝ่าบาท

312
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
‪และขอให้ฝ่าบาท
‪จงรับมงกุฏแห่งอาณาจักรนิรันดร์กาลนี้ไว้

313
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
‪อันเป็นของขวัญจากพระผู้เป็นเจ้า
‪ซึ่งครองอาณาจักรที่จะดำรงอยู่ตลอดกาล

314
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
‪จงหนักแน่นและมั่นคงนับจากนี้สืบไป

315
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
‪อาเมน

316
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
‪อาเมน

317
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
‪ทางนี้!

318
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
‪เอาอาหารลง…

319
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
‪ดูอาหารทั้งหมดนั่นสิ

320
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
‪พวกเขากำลังเตรียมรับการบุกล้อม

321
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
‪เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าน่ะ

322
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
‪เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

323
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
‪ทำไมเนื้อตัวมอมแมมแบบนี้

324
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
‪เพื่อนเจ้าเป็นอะไร

325
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
‪เขาพูดไม่ได้เหรอ

326
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
‪ไม่พูดเลยตั้งแต่พวกไวกิ้งเผาหมู่บ้านเขา

327
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
‪ฆ่าลูกๆ ของเขาตาย

328
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
‪ขโมยสัตว์ของเขา

329
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
‪และชิงเมียเขาไป

330
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
‪นางพูดว่าอะไร

331
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
‪นางบอกว่าเจ้าต้องอาบน้ำ

332
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
‪สะพานอยู่ทางนี้

333
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
‪คนทยอยเข้ามา

334
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
‪เดินต่อไปเรื่อยๆ

335
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
‪เข็นเกวียนนั่นไป!

336
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
‪เจ้าน่ะ หยุดก่อน

337
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
‪ยก!

338
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
‪ปล่อย!

339
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
‪เอาละ ไปต่อได้

340
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
‪อย่าผลักกัน!

341
00:40:51,657 --> 00:40:56,120
{\an8}‪(อุปซอลา)

342
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
‪พวกนอกรีต

343
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
‪มีรอยเลือดสองรอยไปทางนี้

344
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
‪หาพวกมันให้เจอ

345
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี