СЕРИАЛ NETFLIX
КЕНТ
ДОРОГА НА ЛОНДОН
- Эй! - Нет!
Покиньте это место во имя единственного истинного Бога - Христа!
Ты медлишь, язычник.
Позвольте представить вам леди Кент. Хозяйку дома.
Скажи им.
Скажи им!
Ваша война бессмысленна.
Король Этельред уже мертв.
- Она лжет. - Зачем ей лгать, брат?
Чтобы обмануть нас. Чтобы защитить его.
Когда он умер?
Десять дней назад.
Теперь на троне его сын Эдмунд.
Где твой муж?
Сбежал в Лондон.
На встречу с другими дворянами.
И бросил тебя здесь.
Вот так храбрец.
Это хорошо.
Эдмунд - мальчишка,
и дворяне не поддержат его в обороне Лондона.
Город ждет нас.
Я пришел сюда не ради Лондона.
А за головой Этельреда.
Тогда я обещаю тебе голову его сына.
ЛОНДОН
Меч моего отца.
Меч короля.
Теперь он принадлежит мне и моим потомкам.
Спасибо. Ты справился с поручением.
Ваше величество. Моя заслуга мала.
Стреону уговорил король Эдмунд.
Ваш отец гордился бы вами.
Когда прибудет Стреона, я отправлю его на юг.
Пусть окружит Кнуда и загонит его в болота.
А я?
Вы хотите, чтобы я трясся здесь до конца битвы?
Можете трястись, если хотите,
но вы слишком ценны для Англии, чтобы рисковать жизнью в бою.
Стреона ослабит викингов, а вы примете их капитуляцию.
Нет.
Когда прибудет Стреона, я пойду биться вместе с ним.
Ваше величество, вы еще не короновались.
Тем больше причин это сделать.
Коронация только увеличит риск.
Какой риск?
После коронации ваши с Англией судьбы переплетутся навек.
Падете вы - падет и Англия.
Пусть лучше риск достанется Стреоне.
И слава тоже.
Это тоже риск, не так ли?
В случае успеха не увидят ли в нём дворяне
более подходящего короля?
Я с этим справлюсь.
Похоже, он обрел голос.
Он его ищет.
Мы совершили налет. Мы викинги.
Нам повезло.
Сегодня Один был с нами.
Проверял, годимся ли мы для Вальхаллы, и увидел, что это так.
- Что это? - Это тебе.
Заслужил. Моя жена - нет.
Одна битва - и Ньяль стал самым богатым гренландцем.
Ты хорошо сражался для первой битвы.
Налеты тебе к лицу.
Да, теперь я понимаю, почему отец так мастерски убивал.
У него был опыт.
Я думал, христиане должны быть милосердными.
Мы такие и есть.
Но я в первую очередь викинг.
Тебе что-то в этом не нравится?
Не вижу большой разницы.
Неправда.
Как викинг, я должен мстить.
Но как христианин,
я применяю добродетели, которым учил Спаситель.
Прощение, милосердие и любовь.
Я прощаю его за то, что он пошел за своим королем в нечестивый бой.
Я проявил милосердие…
…положив конец его мукам.
А любовь?
Я люблю это делать.
Я пришел сюда не подражать отцу.
Ты пришел сюда заставить мир забыть его и запомнить тебя.
Думаешь, это тайна?
Тебе ее не скрыть, как ни старайся.
Если это обещанная тобой слава,
пока что она похожа на его славу.
Ты узнаешь славу, когда дойдешь до нее, Лейф Эрикссон.
Поверь мне.
Это просто путь к ней.
Еще.
Да, ваше величество.
- Хорошо, сир. - Я готов!
Зовите викингов!
При всём уважении, ваше величество,
вы не готовы.
Даже ваш отец терпел неудачи, пока не научился их преодолевать.
Я не против учения, Годвин.
Но я лучше буду учиться на своих победах, а не на поражениях.
Еще.
Хочешь со мной биться?
Оставьте нас!
Ты же не желаешь опозориться перед…
Вы хоть помните свое последнее поражение?
Что ты делаешь?
Ваши солдаты не посмели бы ударить вас, в отличие от меня.
Думаете, викинги дадут вам отдышаться?
Ваш враг не я, ваше величество.
А ваше высокомерие.
Как смеешь ты читать мораль о высокомерии,
когда ты его олицетворяешь?
Я им управляю.
А вы, если хотите с успехом наследовать трон отца,
должны этому научиться.
По дороге в Мерсию
ты советовал мне слушать чутье.
Этот совет пошел мне на пользу со Стреоной.
Теперь чутье говорит мне, что не надо откладывать коронацию.
Викинги пришли наказать вашего отца.
Его головы им уже не видать, но ваша - еще доступный трофей.
Отложив коронацию, вы убережетесь от этой возможности.
ШВЕЦИЯ
ДОРОГА НА УППСАЛУ
Здесь красиво.
Нет!
Токи, держись!
Держись, Токи!
Токи, держись!
Умри!
Токи.
Токи не стало.
Всё будет хорошо.
Они растоптали мою армию меньше чем за час.
Сотни кораблей.
Чтобы хоть как-то им противостоять, мы нуждаемся в Мерсии.
Стреона может не согласиться сражаться за Лондон.
Тогда надо направить посланников к викингам
и предложить золото, чтобы они перестали налетать.
Это не налет. Это война.
Война, которую вы навлекли на себя, убив их соплеменников.
Да, они возьмут ваше золото,
но это не помешает им также и убить всех вас.
Такова месть викингов.
Это твоя стратегия?
Как ты перебросишь армию через болото?
Его пересекают тропы.
А на другой стороне мост и южные ворота Лондона.
Вечером лазутчики проверят, что изменилось.
И кто их поведет? Ты?
Нет. Я думал о другом человеке.
Я?
Нам нужно знать, какие силы враг собрал у моста.
Это честь - возглавить такое задание.
Если это такая честь, почему твой брат не выбрал тебя?
Может, он думает, что Гренландия - болото?
Или, может, хочет твоей смерти.
Я тоже пойду.
Я пришел сюда уплатить долг.
Я выполню приказ.
Тогда мы… пойдем с тобой.
Лодка и звезды - вот что по мне.
И по мне тоже.
Кто он?
Наш проводник. Он местный.
Не волнуйтесь.
Его мать была из данов. Ее убили в день святого Брайса.
Принц Харальд.
Зачем нам факелы?
Скоро прилив и туман.
Без факелов вы не увидите тропу.
Фрейя.
Ты помогла мне во многом.
Я знаю, ты слышишь меня.
Я не знаю, зачем я здесь.
И что эти странные края значат для моего будущего.
Но дай мне смелости.
Приведи моих друзей в Вальхаллу.
И если на то твоя воля…
Укажи мне путь.
Опустите факелы.
Сколько еще идти?
Вы узнаете, что мост близко, когда услышите колокола Лондона.
Надо идти дальше.
Ложись! Это ловушка!
- Где они? - На воде.
Погасите факелы. Вас видно!
- Свет! - Вперед!
Цельсь!
Лежать!
- Шевелись! - Ульф!
Назад!
Нет!
Отступаем!
- Надо оставить его. - Нет!
Отступаем!
В отступление!
- Не бросай его! - Лив, надо идти!
- Нет! - Лив, он погиб.
Нет!
- Лейф! - Нет! Надо уходить!
Бежим.
Ну же, Лив!
Что случилось?
Мы попали в засаду.
Скорее, нарвались на арьергард.
Это был не сторожевой пост. Они ждали нас.
Думаю, ты преувеличиваешь.
Неужели, брат?
Спросим у мертвых, что они думают.
Прекрати.
Вы дошли до моста?
Нет. Мы ничего не узнали.
Разве только то, что они умнее нас.
Вперед.
Что это?
Знамя короля.
Это не просто знамя.
Это вызов.
Викинги никуда не пойдут.
Что, простите?
Я хочу, чтобы они остались там, где стоят.
Но зачем?
Таков мой план.
Пора мне высказаться.
Когда я был в Мерсии,
я убедил Стреону идти не в Лондон,
а к болотам, и загнать их там в ловушку.
И Стреона дал вам обещание?
Да.
Но, как вы знаете, участие Мерсии в нашей битве чревато опасностью.
И после того, как мы одолеем викингов,
мне понадобится ваша помощь, чтобы устранить эту опасность.
Да здравствует король Эдмунд,
объединитель Англии.
- Да. - Я согласен.
За Бретвальду!
С позволения вашего величества я прошу вас скорее короноваться.
- За Бретвальду! - За Бретвальду!
Ты совершил большую ошибку.
Отдав Эдмунду корону, ты рискуешь жизнью всех нас.
Ты позволил безрассудному ребенку оседлать себя.
Не согласен.
Я позволил оседлать себя будущему королю Англии.
Успех предприятия зависит от нас.
От нас?
Ты ждешь, что я помогу тебе?
Боюсь, у вас выбор невелик, ваше величество.
Вы много выиграете от успеха Эдмунда, но потеряете больше от его неудачи.
Извините, у меня много дел перед коронацией.
Его не видно?
Покажи рану целителю.
От тебя не будет пользы, если рана загниет.
Мы вернемся за ним.
Нет.
Будь он жив, он бы выбрался.
Иначе вы рискнете жизнью ради мертвеца.
Он бы этого не хотел.
Если он мертв, у нас нет причин оставаться в этой вонючей стране.
Можете уехать когда хотите.
Я уплачу долг Фрейдис.
Ну же. Мы почти добрались.
Мне нужна помощь.
Ты целительница?
- Где болит? - Не я. Моя подруга.
Думаю, она умирает.
Смотри за ребенком.
Осторожно.
Вот так.
Я думал, я умер.
Но ты не умер.
У богов явно план насчет тебя.
Скольких потеряли?
Шестерых.
Включая твоего друга Ульфа.
Кнуд думает, что саксы подбивают нас напасть на Лондон с юга.
А ты что думаешь?
Не знаю.
Но хочу узнать.
Ирса.
Она может выздороветь.
Спасибо.
- Теперь ты. - Я не ранена.
Давай я буду об этом судить.
Повернись.
Ты христианка.
Нет.
Это сделал мужчина против моей воли.
Христианин. Давно.
Кто напал на вас с подругой?
Человек по дороге на Уппсалу.
Воин с отметиной на лбу?
Да.
Он напал без предупреждения.
Кто он?
Охотится за паломниками.
Где он сейчас? Он пошел за тобой?
Нет. Я убила его.
Иди в Уппсалу сейчас же.
Жрецы тебе помогут.
Я подожду подругу.
Оставь коня и иди по крутой тропке.
На большаке небезопасно, а коня легко заметить.
Чего ты боишься?
Поверь мне. Иди!
Я присмотрю за твоей подругой.
Господи, увенчай его короной славы и праведности.
И да будет твоей корона королевства на века
как дар Того, чье царство пребудет вечно.
Отныне стой твердо и будь сильным.
Аминь.
Сюда!
Разгружайте припасы…
Посмотри, сколько еды.
Они готовятся к осаде.
Что с вами случилось?
Почему вы в грязи?
Что с твоим другом?
Он немой?
Да, с тех пор, как викинги сожгли его село,
убили его детей,
увели его скот
и забрали его жену.
Что она сказала?
Что тебе нужна ванна.
К мосту - сюда.
На подходе!
Не стойте!
Уберите повозку!
Вы, стойте там.
Поднимай!
Отпускай!
Так. Прямо.
Не толкаться!
УППСАЛА
Язычник.
Мы нашли следы крови двух человек. Они ведут сюда.
Найдите их.
Перевод субтитров: Анастасия Страту