1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
‪DRUMUL SPRE LONDRA

3
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
‪- Hei!
‪- Nu!

4
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
‪Părăsiți locul ăsta, în numele singurului
‪Dumnezeu adevărat, Iisus Hristos!

5
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
‪Prea încet, păgânule.

6
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
‪Permiteți-mi să v-o prezint pe lady Kent.
‪Stăpâna acestei case.

7
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
‪Spune-le.

8
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
‪Spune-le!

9
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
‪Războiul vostru este inutil.

10
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
‪Regele Ethelred a murit deja.

11
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
‪- Minte.
‪- De ce ar minți, frate?

12
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
‪Ca să ne păcălească. Ca să-l protejeze.

13
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
‪Când a murit?

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
‪Acum zece zile.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
‪Fiul lui, Edmund, e acum pe tron.

16
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
‪Unde e soțul tău?

17
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
‪A fugit la Londra.

18
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
‪Se întâlnește cu ceilalți nobili.

19
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
‪Și te-a lăsat în urmă?

20
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
‪Ce bărbat curajos!

21
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
‪Ăsta e un lucru bun.

22
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
‪Edmund e un băiat,

23
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
‪iar nobilii n-o să-l susțină
‪să apere Londra.

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
‪Ne așteaptă.

25
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
‪Eu n-am venit aici pentru Londra.

26
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
‪Vreau capul lui Ethelred.

27
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
‪Atunci, îți promit capul fiului său.

28
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
‪LONDRA

29
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
‪Spada tatălui meu.

30
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
‪Spada unui rege.

31
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
‪Acum este a mea și a fiilor fiilor mei.

32
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
‪Mulțumesc. Te-ai descurcat bine.

33
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
‪Înălțimea Voastră, n-am făcut mare lucru.

34
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
‪Regele Edmund l-a convins pe Streona.

35
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
‪Tatăl tău ar fi mândru.

36
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
‪Când ajunge Streona, îl trimit în sud

37
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
‪ca să-l împresoare pe Knut în mlaștină.

38
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
‪Și eu?

39
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
‪Vrei să mă pitesc după ziduri
‪până se termină bătălia?

40
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
‪Poate că te pitești,

41
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
‪dar ești prea valoros pentru Anglia
‪ca să riști în bătălie.

42
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
‪Streona slăbește nordicii,
‪iar tu le accepți capitularea.

43
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
‪Nu.

44
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
‪Când ajunge Streona,
‪vreau să lupt alături de el.

45
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
‪Înălțimea Voastră e rege în devenire.

46
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
‪Cu atât e mai important să fiu încoronat.

47
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
‪Încoronarea doar mărește riscul.

48
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
‪Ce risc?

49
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
‪Odată încoronat,
‪soarta ta și a Angliei sunt una.

50
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
‪Dacă ești înfrânt, și Anglia este.

51
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
‪Mai bine lasă-l pe Streona să riște.

52
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
‪Și să ia gloria.

53
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
‪Nu e și ăsta un risc?

54
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
‪Dacă învinge, nobilii nu-l vor considera

55
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
‪mai potrivit să fie rege?

56
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
‪Mă ocup eu de asta.

57
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
‪Începe să aibă păreri proprii.

58
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
‪La asta aspiră.

59
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
‪Am luat parte la un raid, suntem vikingi!

60
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
‪Suntem norocoși.

61
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
‪Odin ne-a protejat azi.

62
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
‪Odin ne-a măsurat pentru Valhalla
‪și a văzut că suntem buni.

63
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‪- Ce-s ăștia?
‪- Pentru tine.

64
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
‪Tu îi meriți, nu soția mea.

65
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
‪Doar o bătălie și Njal a devenit
‪cel mai bogat din Groenlanda.

66
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
‪A fost bine pentru prima bătălie.

67
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
‪Ești bun la raiduri.

68
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
‪Acum înțeleg de ce tata se pricepea
‪așa bine să ucidă.

69
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
‪Avea antrenament.

70
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
‪Parcă creștinii erau milostivi.

71
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
‪Suntem.

72
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
‪Dar mai întâi sunt viking.

73
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
‪Ai vreo problemă cu asta?

74
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
‪Nu e nicio diferență.

75
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
‪Nu e adevărat.

76
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
‪Ca viking, scopul meu e răzbunarea.

77
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
‪Dar, ca creștin,

78
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
‪folosesc virtuțile arătate de Mântuitor.

79
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
‪Iertare, milostivire și iubire.

80
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
‪Îl iert pe saxonul ăsta fiindcă și-a urmat
‪regele într-un război păgân.

81
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
‪Îi arăt milostivire…

82
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
‪punându-i capăt suferinței.

83
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
‪Și iubirea?

84
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
‪Iubesc să fac astea.

85
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
‪N-am venit aici să fiu ca tatăl meu.

86
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
‪Ai venit să faci lumea să-l uite
‪și să-și amintească de tine.

87
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
‪Crezi că e un secret?

88
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
‪Degeaba încerci s-o ascunzi.

89
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
‪Dacă asta e gloria promisă de tine,

90
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
‪până acum seamănă cu a lui.

91
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
‪O să recunoști gloria când o s-o ai,
‪Leif Eriksson.

92
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
‪Crede-mă.

93
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
‪Ăsta e doar drumul către ea.

94
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
‪Încă.

95
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
‪Da, stăpâne.

96
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
‪- Foarte bine.
‪- Sunt pregătit!

97
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
‪Să vină vikingii!

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
‪Cu tot respectul, Înălțimea Voastră,

99
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
‪nu sunteți pregătit.

100
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
‪Și tatăl dv. a dat greș
‪înainte să învețe să-i învingă.

101
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
‪N-am nimic împotrivă să învăț.

102
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
‪Dar prefer să învăț din victorii,
‪nu din înfrângeri.

103
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
‪Mai vreau.

104
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
‪Vrei să te lupți cu mine?

105
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
‪Lăsați-ne!

106
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
‪Nu vrei să fii făcut de rușine în fața…

107
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
‪Mai știți ultima dată
‪când ați fost învins?

108
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
‪Ce faci?

109
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
‪Soldații dv. nu îndrăznesc să vă facă rău,
‪dar eu, da.

110
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
‪Credeți că vikingii o să vă păsuiască?

111
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
‪Nu-s eu dușmanul, Înălțime.

112
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
‪Ci aroganța dv.

113
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
‪Cum îndrăznești să-mi predici
‪despre aroganță,

114
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
‪când tu ești întruchiparea ei?

115
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
‪Eu mi-o țin în frâu.

116
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
‪Dacă vreți să fiți un moștenitor demn
‪al tronului,

117
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
‪învățați să faceți la fel.

118
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
‪Pe drumul către Mercia,

119
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
‪m-ai îndrumat să-mi ascult instinctul.

120
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
‪Sfatul mi-a fost util cu Streona.

121
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
‪Acum, instinctul îmi zice
‪să nu mai amân încoronarea.

122
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
‪Vikingii au venit să-l pedepsească
‪pe tatăl dv.

123
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
‪Capul lui nu mai poate fi un trofeu,
‪dar al dv., da.

124
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
‪Amânarea încoronării e o protecție
‪împotriva acelei posibilități.

125
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}‪SUEDIA

126
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}‪DRUMUL SPRE UPPSALA

127
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
‪E frumos aici.

128
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
‪Nu!

129
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
‪Nu!

130
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
‪Toke, rezistă!

131
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
‪Rezistă, Toke!

132
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
‪Toke, rezistă!

133
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
‪Hai!

134
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
‪Toke.

135
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
‪Toke s-a dus.

136
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
‪E-n regulă.

137
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
‪Mi-au copleșit armata
‪în mai puțin de o oră.

138
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
‪Sute de bărci.

139
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
‪Ca să avem vreo șansă împotriva lor,
‪avem nevoie de Mercia.

140
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
‪Streona probabil nu va accepta
‪să ducă lupta Londrei.

141
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
‪Atunci, trimitem emisari către nordici

142
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
‪și oferim tribut
‪ca să pună capăt invaziei.

143
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
‪Nu e o invazie. Este un război.

144
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
‪Unul pe care vi l-ați atras
‪ucigându-le oamenii.

145
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
‪Da, vă vor lua aurul,

146
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
‪dar asta nu-i va împiedica
‪să vă și ucidă pe toți.

147
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
‪Așa arată răzbunarea vikingilor.

148
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
‪Asta e strategia ta?

149
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
‪Cum crezi că poate trece o armată
‪pe acolo?

150
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
‪Există poteci.

151
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
‪Pe partea cealaltă sunt podul
‪și intrarea sudică în Londra.

152
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
‪Diseară trimitem iscoade
‪să vadă ce s-a schimbat.

153
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
‪Și cine o să le conducă? Tu?

154
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
‪Nu. Mă gândeam la altcineva.

155
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
‪Eu?

156
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
‪Trebuie să știm ce are inamicul
‪în jurul podului.

157
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
‪E o onoare să conduci o asemenea misiune.

158
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
‪Dacă e așa o onoare,
‪de ce fratele tău nu te-a ales pe tine?

159
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
‪Poate crede că Groenlanda e o mlaștină?

160
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
‪Sau poate vrea să mori.

161
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
‪Vin și eu.

162
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
‪Sunt aici să plătesc o datorie.

163
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
‪Fac ce mi se ordonă.

164
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
‪Atunci noi… suntem alături de tine.

165
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
‪Prefer oricând o barcă și stelele.

166
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‪Și eu.

167
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
‪Cine e?

168
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
‪Călăuza noastră. E localnic.

169
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
‪Stați liniștiți.

170
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
‪Mama lui era daneză.
‪Ucisă de Ziua Sf. Brice.

171
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
‪Prințe Harald.

172
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
‪De ce ne trebuie torțe?

173
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
‪Vin mareea și ceața.

174
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
‪Vă trebuie ca să vedeți drumul.

175
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
‪Freya.

176
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
‪M-ai ajutat în clipe grele.

177
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
‪Știu că mă auzi acum.

178
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
‪Nu știu de ce sunt aici.

179
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
‪Sau ce înseamnă ținutul ăsta
‪pentru viitorul meu.

180
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
‪Dar dă-mi curaj.

181
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
‪Îndrumă-mi prietenii spre Valhalla.

182
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
‪Și, dacă asta e voia ta…

183
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
‪și pe mine.

184
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
‪Țineți-le jos.

185
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
‪Cât mai avem?

186
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
‪Veți ști că sunteți lângă pod
‪când veți auzi clopotele Londrei.

187
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
‪Hai mai departe.

188
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
‪Jos! E o capcană!

189
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
‪- Unde sunt?
‪- Pe apă.

190
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
‪Aruncați torțele. Așa vă văd.

191
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
‪- Lumina!
‪- Mișcă!

192
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
‪Țintele!

193
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
‪Stați la pământ!

194
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
‪- Mișcați!
‪- Ulf!

195
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
‪Retrageți-vă!

196
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
‪Nu!

197
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
‪Retrageți-vă!

198
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
‪- Trebuie să-l lăsăm.
‪- Nu!

199
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
‪Retrageți-vă!

200
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
‪Înapoi!

201
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
‪- Nu-l lăsa!
‪- Liv, trebuie să plecăm!

202
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
‪- Nu!
‪- Liv, a murit.

203
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
‪Nu!

204
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
‪- Leif!
‪- Nu! Să mergem!

205
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
‪Mergeți înainte!

206
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
‪Hai, Liv!

207
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
‪Ce s-a întâmplat?

208
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
‪A fost o ambuscadă.

209
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
‪Mai degrabă ați dat peste o ariergardă.

210
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
‪Nu erau gărzi. Ne așteptau.

211
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
‪Cred că exagerezi.

212
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
‪Oare, frate?

213
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
‪Să-i întrebăm pe morți,
‪să vedem ce părere au.

214
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
‪Încetați!

215
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
‪Ați ajuns la pod?

216
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
‪Nu. N-am aflat nimic.

217
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
‪Decât că-s mai deștepți decât noi.

218
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
‪Haide.

219
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
‪Ce e ăla?

220
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
‪E stindardul regelui.

221
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
‪E mai mult decât asta.

222
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
‪E o provocare.

223
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
‪Vikingii nu pleacă nicăieri.

224
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
‪Poftim?

225
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
‪Vreau să rămână exact unde sunt.

226
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
‪Dar de ce?

227
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
‪Pentru că ăsta e planul meu.

228
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
‪E timpul să vorbesc eu.

229
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
‪În călătoria în Mercia,

230
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
‪l-am convins pe Streona
‪să nu vină la Londra

231
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
‪și să-i blocheze în mlaștină.

232
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
‪Streona ți-a promis asta?

233
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
‪Da.

234
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
‪După cum știți, dacă Mercia luptă
‪alături de noi, există și riscuri.

235
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
‪Și, după ce-i învingem pe vikingi,

236
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
‪am nevoie de sprijinul vostru
‪ca să reduc riscurile.

237
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
‪Trăiască regele Edmund,

238
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
‪unificatorul Angliei!

239
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
‪- Trăiască!
‪- Da.

240
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
‪Conducătorul britonilor!

241
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
‪Cu permisiunea Înălțimii Voastre,
‪cer să vi se anticipeze încoronarea.

242
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
‪Pentru conducătorul britonilor!

243
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>‪Ai făcut o greșeală gravă.</i>

244
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
‪Dându-i coroana lui Edmund,
‪riști viața tuturor.

245
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
‪Te-ai ales cu un copil impulsiv.

246
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
‪Nu sunt de acord.

247
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
‪M-am ales cu viitorul rege al Angliei.

248
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
‪De noi depinde să meargă.

249
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
‪De noi?

250
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
‪Te aștepți să te ajut?

251
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
‪Nu prea aveți de ales, Înălțimea Voastră.

252
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
‪Aveți de câștigat dacă reușește,
‪dar pierdeți și mai mult dacă dă greș.

253
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
‪Mă scuzați, am de pregătit încoronarea.

254
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
‪Niciun semn de la el?

255
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
‪Ar trebui să te duci la un vraci.

256
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
‪Nu ești de folos dacă se agravează.

257
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
‪Ne întoarcem după el.

258
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
‪Nu.

259
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
‪Dacă era viu, venea.

260
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
‪Dacă nu,
‪vă riscați viața pentru un om mort.

261
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
‪N-ar vrea asta.

262
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
‪Dacă e mort, n-avem niciun motiv să mai
‪stăm în afurisita asta de țară.

263
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
‪Sunteți liberi să plecați când vreți.

264
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
‪Plătesc eu datoria lui Freydis.

265
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
‪Haide. Aproape am ajuns.

266
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
‪Ajutați-mă!

267
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
‪Ești vraci?

268
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
‪- Unde ești rănită?
‪- Nu eu, prietena mea.

269
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
‪Cred că e pe moarte.

270
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
‪Ai grijă de ea.

271
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
‪Ușurel.

272
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
‪Așa.

273
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
‪Credeam c-am murit.

274
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
‪Dar n-a fost așa.

275
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
‪Zeii au un plan pentru tine.

276
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
‪Câți am pierdut?

277
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
‪Șase.

278
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
‪Inclusiv prietenul tău, Ulf.

279
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
‪Knut crede că saxonii ne provoacă
‪să atacăm Londra din sud.

280
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
‪Și tu ce crezi?

281
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
‪Nu știu.

282
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
‪Dar vreau să aflu.

283
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
‪Yrsa.

284
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
‪Mai are o șansă.

285
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
‪Mulțumesc.

286
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
‪- Acum, tu.
‪- Eu sunt bine.

287
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
‪Eu decid asta.

288
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
‪Întoarce-te.

289
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
‪Ești creștină.

290
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
‪Nu.

291
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
‪Un om a făcut-o fără voia mea.

292
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
‪Un creștin. Acum mult timp.

293
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
‪Cine v-a atacat?

294
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
‪Un bărbat, în drum spre Uppsala.

295
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
‪Un războinic cu un semn pe frunte?

296
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
‪Da.

297
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
‪Ne-a atacat fără de veste.

298
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
‪Cine e?

299
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
‪Vânează pelerini.

300
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
‪Unde e acum? V-a urmărit?

301
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
‪Nu. L-am omorât eu.

302
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
‪Du-te la Uppsala imediat.

303
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
‪Preoții te vor ajuta.

304
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
‪Îmi aștept prietena.

305
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
‪Lasă-ți calul în urmă
‪și ia-o pe cărarea abruptă.

306
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
‪Drumul principal nu e sigur,
‪iar un cal se vede ușor.

307
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
‪De ce ți-e teamă?

308
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
‪Crede-mă. Du-te!

309
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
‪Am eu grijă de ea până te-ntorci.

310
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
‪Domnul să te încoroneze
‪cu coroana gloriei și a dreptății.

311
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
‪Fie să porți coroana unui regat nemuritor,

312
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
‪prin darul Lui,
‪al cărui regat dăinuie dintotdeauna.

313
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
‪Rămâi de neclintit
‪și fii ferm de acum înainte.

314
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
‪Amin.

315
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
‪Amin.

316
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
‪Pe aici!

317
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
‪Descărcați mâncarea.

318
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
‪Uite ce de mâncare!

319
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
‪Se pregătesc de asediu.

320
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
‪Ce-ai pățit?

321
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
‪Ce-ai pățit?

322
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
‪De ce ești cu noroi?

323
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
‪Ce are prietenul tău?

324
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
‪Nu vorbește?

325
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
‪Nu, de când vikingii i-au ars satul,

326
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
‪i-au ucis copiii,

327
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
‪i-au furat animalele

328
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
‪și i-au luat soția.

329
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
‪Ce-a zis?

330
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
‪Să faci o baie.

331
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
‪Pe aici către pod!

332
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
‪Intrăm!

333
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
‪Mergeți înainte!

334
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
‪Mișcă odată căruța!

335
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
‪Voi! Stați așa!

336
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
‪Ridicați!

337
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
‪Dați drumul!

338
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
‪Bine. Mergeți înainte!

339
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
‪Nu împingeți!

340
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
‪Păgân.

341
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
‪Sunt două urme de sânge. Duc încolo.

342
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
‪Găsește-i!

343
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
‪Subtitrarea: Iulia Rolle