UMA SÉRIE NETFLIX
A CAMINHO DE LONDRES
- Ei! - Não!
Saia daqui, em nome do único Deus de verdade, Jesus Cristo!
Demorou demais, pagão.
Permita-me apresentar a Lady Kent. A dama desta casa.
Diga a eles.
Diga a eles!
Sua guerra é inútil.
Rei Ethelred já está morto.
- É mentira. - Por que mentiria?
Para nos enganar e protegê-lo.
Quando ele morreu?
Há dez dias.
O filho, Edmund, assumiu o trono.
Cadê seu marido?
Fugiu pra Londres.
Foi ver os outros nobres.
E deixou você aqui.
Que corajoso!
Isso é bom.
Edmund é um menino,
e os nobres não o apoiarão para defender Londres.
Ela nos espera.
Não vim aqui por Londres.
Vim matar Ethelred.
Então, eu te prometo a cabeça do filho dele.
LONDRES
A espada do meu pai.
A espada de um rei.
Agora é minha e dos filhos do meu filho.
Obrigada. Você se saiu bem.
Alteza, eu não fiz nada.
Foi rei Edmund que convenceu Streona.
Seu pai se orgulharia.
Quando Streona chegar, eu o mandarei pro sul,
atrás de Canute, para prendê-lo no pântano.
E eu?
Quer que eu me esconda aqui até a batalha acabar?
Pode se esconder se quiser,
mas é muito importante pro país para se arriscar na luta.
Ele enfraquecerá os nórdicos e você aceitará a rendição.
Não.
Quando Streona chegar, vou pra batalha com ele.
Sua Alteza ainda não é rei.
Mais um motivo para ser coroado.
Assumir a coroa aumenta o risco.
Que risco?
Depois de coroado, o destino do país depende do seu.
Se você cair, a Inglaterra também cairá.
É melhor Streona assumir o risco.
E a glória.
Não é um risco também?
Se vencer, os nobres não o verão
como uma opção melhor para o trono?
Eu resolverei isso.
Ele encontrou sua voz.
Ele está atrás dela.
Agora já invadimos, somos vikings.
Tivemos sorte.
Odin estava conosco hoje.
Odin decidiu que somos dignos de Valhalla.
- O que é isso? - Pra você.
Merece mais que minha mulher.
Uma batalha e Njal virou o mais rico da Groenlândia.
Você lutou bem, pra primeira batalha.
Isso combina com você.
É, agora vejo por que meu pai era tão bom em matar.
Muita prática.
Achei que cristãos eram misericordiosos.
Nós somos.
Mas sou um viking primeiro.
Algum problema com isso?
Não vejo a diferença.
Não é verdade.
Como viking, meu objetivo é a vingança.
Mas, como cristão,
uso as virtudes que meu salvador ensinou:
perdão, misericórdia e amor.
Eu perdoo este saxão por seguir o rei em uma guerra perversa.
Demonstro misericórdia…
acabando com sua dor.
E o amor?
Amo fazer isso.
Não vim aqui pra ser como meu pai.
Veio pra fazer o mundo esquecê-lo e se lembrar de você.
Acha que é segredo?
Está escrito na sua cara.
Se esta é a glória que prometeu,
parece muito com a dele.
Reconhecerá a glória quando a alcançar, Leif Eriksson.
Confie em mim.
Este é só o caminho até ela.
Mais.
Sim, senhor.
- Ótimo, senhor. - Estou pronto!
Podem vir, vikings!
Com todo respeito, Vossa Alteza,
não está pronto.
Seu pai sofreu muitas derrotas até aprender a vencer.
Não tenho nada contra aprender.
Mas prefiro aprender com vitórias, não com derrotas.
Mais.
Quer lutar comigo?
Deixem-nos a sós!
Não vai querer passar vergonha na frente de…
Consegue lembrar a última vez que perdeu?
O que é isso?
Seus soldados não ousam feri-lo, mas eu não ligo.
Acha que os vikings serão brandos com você?
Não sou seu inimigo, Alteza.
Sua arrogância é.
Como ousa me falar de arrogância
sendo a personificação dela?
Eu controlo a minha.
E se quiser herdar o trono de seu pai,
precisa fazer o mesmo.
Indo pra Mércia,
você me disse para seguir meus instintos.
Esse conselho deu certo com Streona.
Agora, meus instintos dizem para não esperar para ser coroado.
Os vikings vieram para punir seu pai.
Não poderão levar a cabeça dele, mas a sua, sim.
Adiar sua coroação nos protege contra essa possibilidade.
SUÉCIA
A CAMINHO DE UPPSALA
Que lindo!
Não!
Toke, aguenta firme!
Aguenta firme, Toke!
Toke, aguenta firme!
Qual é!
Toke.
O Toke morreu.
Está tudo bem.
Superaram meu exército em menos de uma hora.
Centenas de barcos.
Pra ter chance contra eles, precisamos de Mércia.
Talvez Streona não concorde em lutar em Londres.
Então, mandaremos emissários aos nórdicos
para oferecer Danegeld e acabar com a invasão.
Não é uma invasão, é uma guerra.
Uma guerra que vocês causaram ao matar o povo deles.
Sim, eles levarão seu ouro,
mas isso não os impedirá de matar todos vocês também.
A vingança dos vikings é assim.
Esta é sua estratégia?
Como pretende levar o exército pelo pântano?
Tem estradas por ali.
E do outro lado está a ponte e a entrada sul de Londres.
Hoje, mandaremos patrulhas pra ver o que mudou.
E quem os liderará? Você?
Não. Pensei em outra pessoa.
Eu?
Precisamos saber a força do inimigo na ponte.
É uma honra liderar essa missão.
Se é uma honra, por que seu irmão não escolheu você?
Talvez ache que a Groenlândia é um pântano?
Ou talvez queira você morto.
Eu também vou.
Eu vim pagar uma dívida.
Farei o que ordenarem.
Então nós estaremos com você.
Me deem um barco e as estrelas, eu me viro.
Eu também.
Quem é ele?
Nosso guia. Ele é daqui.
Não se preocupem.
A mãe dele era dinamarquesa. Morta no Dia de São Brice.
Príncipe Harald.
Por que as tochas?
A maré e a neblina vão subir.
Precisaremos delas pra ver a trilha.
Freya.
Você me ajudou muito.
Sei que está me ouvindo.
Não sei por que estou aqui.
Ou o que esta terra estranha me reserva.
Mas me dê coragem.
Guie meus amigos a Valhalla.
E se for da sua vontade…
me guie.
Abaixem.
Estamos perto?
Quando ouvirem os sinos de Londres, estaremos perto.
Temos que continuar.
Abaixem. É uma armadilha!
- Cadê eles? - Na água.
Joguem as tochas fora.
- A luz! - Andem!
Alvos!
Fiquem abaixados!
- Andem! - Ulf!
Para trás!
Não!
Para trás!
- Temos que deixá-lo. - Não!
Para trás!
Recuem!
- Não o deixem! - Liv, temos que ir!
- Não! - Liv, ele morreu.
Não!
- Leif! - Não! Temos que ir!
Continuem.
Vamos, Liv!
O que houve?
Era uma emboscada.
Devem ter esbarrado na retaguarda.
Não eram guardas, estavam nos esperando.
Acho que está exagerando.
Estou, irmão?
Vamos perguntar aos mortos, ver o que acham.
Pare.
Chegaram à ponte?
Não. Não descobrimos nada.
Só que são mais espertos que nós.
Vamos.
O que é aquilo?
A bandeira do rei.
É mais que isso.
É um desafio.
Os vikings não vão a lugar algum.
Como é?
Quero que eles fiquem onde estão.
Mas por quê?
Porque é o meu plano.
É minha vez de falar.
Quando fui a Mércia,
convenci Streona a não vir a Londres
e prendê-los nos pântanos.
E Streona prometeu ajudar?
Sim.
Mas, como sabem, chamar Mércia para a luta traz riscos.
E depois de derrotarmos os vikings,
precisarei do seu apoio para reduzir esses riscos.
Vida longa ao rei Edmund,
o unificador da Inglaterra.
- Isso aí. - Concordo.
O Bretwalda!
Com a permissão de Sua Alteza, quero adiantar sua coroação.
- Ao Bretwalda! - Ao Bretwalda!
Você cometeu um erro grave.
Ao dar a coroa ao Edmund, põe nossas vidas em risco.
Você se prendeu a uma criança impulsiva.
Eu discordo.
Eu me prendi ao futuro rei da Inglaterra.
Nós teremos que fazer isso dar certo.
Nós?
Quer que eu o ajude?
Receio que não tenha escolha, Vossa Alteza.
Pode ganhar com o sucesso de Edmund, mas perderá mais se ele falhar.
Com licença, preciso me preparar pra coroação.
Nem sinal dele?
Devia procurar um curandeiro.
Não vai ajudar ninguém se piorar.
Vamos voltar por ele.
Não.
Se estivesse vivo, teria saído.
Se não estiver, se arriscariam por um homem morto.
Ele não ia querer.
Se estiver morto, não temos por que estar neste país nojento.
Pode ir embora quando quiser.
Pagarei a dívida de Freydis.
Vamos, estamos quase lá.
Preciso de ajuda.
Você é curandeira?
- Onde está ferida? - Não sou eu, é minha amiga.
Acho que está morrendo.
Fique com ela.
Calma.
Isso.
Achei que ia morrer.
Mas não morreu.
Os deuses devem ter um plano pra você.
Quantos morreram?
Seis.
Inclusive seu amigo, o Ulf.
Canute acha que os saxões nos desafiaram a atacar pelo sul.
O que você acha?
Não sei.
Mas quero descobrir.
Yrsa.
Tem uma chance.
Obrigada.
- Agora você. - Estou bem.
Eu vou decidir isso.
Vire-se.
Você é cristã.
Não.
Um homem me fez isso.
Um cristão, há muito tempo.
Quem atacou vocês duas?
Um homem a caminho de Uppsala.
Um guerreiro com uma marca na testa?
Sim.
Ele nos atacou do nada.
Quem é ele?
Ele caça peregrinos.
Onde ele está? Seguiu vocês?
Não. Eu o matei.
Vá para Uppsala agora.
Os padres ajudarão você.
Vou esperar minha amiga.
Deixe seu cavalo, siga a trilha íngreme.
A estrada principal é perigosa e cavalos são fáceis de ver.
Do que tem medo?
Acredite em mim. Vá!
Cuidarei dela até você voltar.
Deus o coroe com uma coroa de glória e justiça.
E que você obtenha a coroa de um reino duradouro,
com a bênção Dele, cujo reino foi eterno.
Seja firme e íntegro daqui pra frente.
Amém.
Por aqui!
Descarreguem a comida…
Olha só quanta comida.
Estão preparados para um cerco.
O que houve com você?
Por que essa lama?
O que há com seu amigo?
Ele não fala?
Não desde que os vikings queimaram sua vila,
mataram seus filhos,
roubaram seus animais
e levaram sua esposa.
O que ela disse?
Pra você tomar banho.
A ponte é por aqui.
Abram caminho!
Continuem!
Tirem o carrinho daí!
Vocês. Parados.
Levantem!
Soltem!
Certo. Sigam.
Sem empurrar!
Pagão.
Tem dois rastros de sangue, eles vão por aqui.
Encontre-as.
Legendas: Lara Scheffer