UMA SÉRIE NETFLIX
O CAMINHO PARA LONDRES
- Então? - Não!
Saí daqui em nome do único Deus verdadeiro, Jesus Cristo!
Muito lento, pagão.
Permite-me que te apresente Lady Kent. Proprietária desta casa.
Dizei-lhes.
Dizei-lhes!
A vossa guerra é inútil.
O rei Æthelred já morreu.
- Ela mente. - Porque mentiria, irmão?
Para nos enganar. Para protegê-lo.
Quando é que ele morreu?
Há dez dias.
O filho Edmund é quem reina.
Onde está o vosso marido?
Fugiu para Londres.
Reúne-se com outros nobres.
E deixou-vos para trás.
Que homem corajoso.
Isto é bom.
O Edmund é um rapaz
e os nobres não o apoiarão para defender Londres.
Está à nossa espera.
Não vim por causa de Londres.
Quero a cabeça do Æthelred.
Então, prometo-te a cabeça do seu filho.
LONDRES
A espada do meu pai.
A espada de um rei.
Agora é minha e dos filhos dos meus filhos.
Obrigada. Estiveste bem.
Vossa Alteza. Mas quase nada fiz.
Foi o rei Edmund que convenceu Streona.
O teu pai teria orgulho.
Quando o Streona chegar, envio-o para o Sul,
para encurralar Canute nos pântanos.
E eu?
Escondo-me atrás das muralhas até ao final da batalha?
Esconde-te se quiseres,
mas és demasiado valioso para Inglaterra para lutares.
O Streona enfraquece-os e aceitarás a sua rendição.
Não.
Quando ele chegar, tenciono juntar-me a ele na batalha.
Vossa Alteza ainda é herdeiro.
Mais uma razão para ser coroado.
Seres coroado só aumenta o risco.
Qual risco?
Ao seres coroado, ficarás sempre ligado a Inglaterra.
Se fores derrotado, Inglaterra também o será.
É melhor o Streona correr o risco.
E a glória.
Não é também um risco?
Se for bem-sucedido, os nobres não acharão
que seria um melhor candidato a rei?
Eu tratarei disso.
Parece que encontrou a voz.
Ele procura-a.
Fizemos os raides, somos vikings.
Tivemos sorte.
Hoje, Odin esteve ao nosso lado.
Odin mediu-nos para Valhalla e considerou-nos aptos.
- O que é isto? - É para ti.
Mereces mais que a esposa.
Uma batalha e o Njal é o homem mais rico da Gronelândia.
Lutaste bem na tua primeira batalha.
Os raides são bons para ti.
Sim, agora percebo porque o meu pai era tão bom a matar.
Tinha prática.
Achei que os cristãos eram misericordiosos.
E somos.
Mas primeiro sou viking.
Tens problemas com isso?
Vejo pouca diferença.
Não é verdade.
Como viking, o meu desejo é a vingança.
Mas como cristão,
pratico o que o meu salvador ensinou,
o perdão, a misericórdia e o amor.
Perdoo este saxão por seguir o seu rei para uma guerra profana.
Mostro-lhe misericórdia…
… acabando o seu sofrimento.
E o amor?
Adoro fazê-lo.
Não vim para me tornar no meu pai.
Vieste para cá para o mundo se esquecer dele e lembrar-se de ti.
Achas que é um segredo?
Não conseguirias escondê-lo.
Se esta é a glória que prometeste,
até agora, é isto que é.
Conhecerás a glória quando a tiveres, Leif Eriksson.
Acredita em mim.
Este é apenas o caminho até lá.
Mais.
Sim, meu senhor.
- Muito bem. - Estou pronto!
Que venham os vikings!
Com todo o respeito, Vossa Alteza,
não estais pronto.
Até o vosso pai falhou várias vezes antes de saber vencê-los.
Não me importo de aprender, Godwin.
Mas prefiro aprender com vitórias, não com derrotas.
Mais.
Queres lutar comigo?
Deixai-nos!
Não queres ser humilhado em frente a…
Lembrai-vos da última vez que foste derrotado?
O que fazes?
Os soldados não se atreveriam a ferir-vos, mas eu posso.
Achais que os vikings vos dariam outra oportunidade?
Não sou vosso inimigo, Alteza.
A vossa arrogância é.
Como te atreves a falar de arrogância
quando és a prova dela?
Eu controlo a minha.
E se quereis ser um bom herdeiro do trono do vosso pai,
tereis de aprender a fazer o mesmo.
A caminho de Mercia,
aconselhaste-me a seguir os meus instintos.
Esse conselho ajudou-me com o Streona.
Agora, dizem-me que não devo esperar para ser coroado rei.
Os vikings vieram para castigar o vosso pai.
A cabeça dele já não é um troféu possível, mas a vossa é.
Atrasar a coroação proteger-vos-á de que tal aconteça.
SUÉCIA
O CAMINHO PARA UPPSALA
Este sítio é lindo.
Não!
Toke, aguenta-te!
Aguenta, Toke!
Toke, aguenta-te!
Vá lá!
Toke.
O Toke morreu.
Está tudo bem.
Derrotaram o meu exército em menos de uma hora.
Centenas de barcos.
Para termos possibilidade de os derrotar, precisamos de Mercia.
O Streona pode não concordar em lutar em Londres.
Então, temos de mandar emissários aos nortenhos
e oferecer Danegeld para acabar com este raide.
Isto não é um raide. É guerra.
Uma guerra provocada por vós ao assassinardes o povo deles.
Sim, aceitarão o vosso ouro,
mas isso não os impedirá de vos matarem a todos.
Essa é a vingança viking.
Esta é a tua estratégia?
Como tencionas fazer o exército atravessar aquilo?
Há caminhos que o atravessam.
E do outro lado é a ponte e a entrada sul de Londres.
À noite, enviamos batedores para ver o que mudou.
E quem os liderará? Tu?
Não. Estava a pensar noutra pessoa.
Eu?
Temos de saber qual a força deles à volta da ponte.
É uma honra liderar tal missão.
Se é uma honra, porque o teu irmão não te escolheu?
Talvez ache que a Gronelândia é um pântano?
Ou talvez te queira morto.
Eu também vou.
Vim para pagar uma dívida.
Faço o que me ordenardes.
Então, nós… estaremos contigo.
Dai-me um barco e as estrelas todos os dias.
A mim também.
Quem é ele?
O nosso guia. Ele é de cá.
Não te preocupes.
A mãe dele era dinamarquesa. Morta no Dia de St. Bryce.
Príncipe Harald.
Para quê as tochas?
A maré e o nevoeiro avançam.
São para ver o caminho.
Freya.
Já me viste passar por muito.
Eu sei que me ouves.
Não sei porque estou aqui.
Ou o que esta terra estranha tem a ver com o meu futuro.
Mas dá-me coragem.
Guia os meus amigos até Valhalla.
E se for o teu desejo…
… guia-me a mim.
Mantende-as baixas.
Estamos perto?
Saberão que estão perto quando ouvirem os sinos de Londres.
Temos de continuar.
Baixai-vos. É uma armadilha!
- Onde estão eles? - Na água.
Deitai fora as tochas. É assim que vos veem.
- A luz! - Mexei-vos!
Alvos!
Continuai agachados!
- Andai! - Ulf!
Para trás!
Não!
Para trás!
- Temos de deixá-lo. - Não!
Para trás!
Retirada!
- Não o deixeis! - Liv, temos de ir!
- Não! - Liv, ele morreu.
Não!
- Leif! - Não! Temos de ir!
Continuai!
Vamos, Liv!
O que aconteceu?
Era uma emboscada.
Ou eram guardas de retaguarda.
Não eram guardas. Estavam à nossa espera.
Acho que estás a exagerar.
Estou, irmão?
Perguntemos aos mortos, ver o que acham.
Para!
Chegaram à ponte?
Não. Não descobrimos nada.
Exceto que são mais espertos que nós.
Vamos!
O que é aquilo?
É o estandarte do rei.
É mais do que isso.
É um desafio.
Os vikings não vão a lado nenhum.
Desculpai?
Quero que fiquem onde estão agora.
Porquê?
Porque esse é o meu plano.
Chegou a altura de eu falar.
Na viagem para Mercia,
convenci o Streona a não vir para Londres
e a encurralá-los nos pântanos.
E tendes a promessa do Streona?
Tenho.
Mas, como sabeis, convidar Mercia para a nossa batalha tem riscos.
E depois de derrotarmos os vikings,
precisarei do vosso apoio para mitigar esses riscos.
Viva o rei Edmund,
Unificador de Inglaterra.
- Apoiado. - Concordo.
Ao Bretwalda!
Com a permissão de Vossa Alteza, peço que antecipeis a vossa coroação.
- Ao Bretwalda! - Ao Bretwalda!
Cometeste um grave erro.
Ao dares a coroa ao Edmund, arriscas a vida de todos nós.
Juntaste-te a uma criança impulsiva.
Discordo.
Juntei-me ao futuro rei de Inglaterra.
Depende de nós fazer com que resulte.
De nós?
Esperas que te ajude?
Acho que não tendes escolha, Vossa Alteza.
Tendes muito a ganhar com o sucesso dele, ainda mais se ele falhar.
Dai-me licença, tenho de preparar a coroação.
Não sabes dele?
Devias ir ver um curandeiro.
De nada serves, se piorares.
Vamos lá buscá-lo.
Não.
Se estivesse vivo, teria saído.
Se não estiver, arriscais a vida por um morto.
Ele não o quereria.
Se ele está morto, não há razão para estarmos nesta terra fedorenta.
Podeis partir quando quiserdes.
Eu pago a dívida da Freydis.
Vamos. Estamos quase.
Preciso de ajuda.
Sois curandeira?
- Onde vos feriram? - A mim, não. À minha amiga.
Acho que está a morrer.
Cuidai dela.
Devagar.
Isso.
Achei que morrera.
Mas não morreste.
Os deuses devem ter um plano para ti.
Quantos perdemos?
Seis.
Incluindo o teu amigo Ulf.
O Canute acha que os saxões desafiam-nos para atacar Londres a sul.
E tu, o que achas?
Não sei.
Mas quero descobrir.
Yrsa.
Há uma hipótese.
Obrigada.
- E agora vós? - Estou bem.
Eu decidirei isso.
Voltai-vos.
Sois cristã.
Não.
Um homem fê-la contra a minha vontade.
Um cristão. Há muito tempo.
Quem vos atacou às duas?
Um homem a caminho de Uppsala.
Um guerreiro com uma marca na testa?
Sim.
Atacou-nos sem aviso.
Quem é ele?
Ele caça peregrinos.
Onde está ele, agora? Seguiu-vos?
Não. Eu matei-o.
Ide já para Uppsala.
E os padres ajudar-vos-ão.
Espero pela minha amiga.
Deixai o cavalo e segui pelo caminho íngreme.
O caminho não é seguro e um cavalo dá nas vistas.
De que tens medo?
Acreditai em mim. Ide!
Cuidarei da vossa amiga até voltardes.
Que Deus vos coroe com a coroa da glória e da retidão.
E que obtenhais a coroa de um reino eterno
pela Sua dádiva, cujo reino é eterno.
Mantende-vos firme e fiel, de agora em diante.
Ámen.
Por aqui!
Descarregai a comida…
Vê aquela comida toda.
Preparam-se para um cerco.
O que lhe aconteceu?
Porquê tanta lama?
O que tem o seu amigo?
Ela não fala?
Desde que os vikings queimaram a sua aldeia,
mataram os seus filhos,
roubaram os animais
e levaram a sua mulher.
O que disse ela?
Que precisas de um banho.
Para a ponte é por aqui.
A entrar!
Continuai a andar!
Afasta essa carroça!
Vós! Parai aí.
Içar!
Soltar!
Pronto. Em frente!
Não empurrar!
Pagãos.
Há dois rastos de sangue. Foram por aqui.
Encontra-os.
Legendas: Ulrica Husum