1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
NA DRODZE DO LONDYNU

3
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Wyjdźcie stąd! W imię jedynego
prawdziwego Boga, Jezusa Chrystusa!

4
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Za wolno, poganinie.

5
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Pozwólcie, że wam kogoś przedstawię.
Lady Kent. Pani tego domu.

6
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Powiedz im.

7
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Mów!

8
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Wasza wojna nie ma sensu.

9
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Król Ethelred już nie żyje.

10
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
- Kłamie.
- Jaki miałaby powód?

11
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
By nas zwieść. By go chronić.

12
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Kiedy umarł?

13
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Dziesięć dni temu.

14
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Jego syn Edmund objął tron.

15
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Gdzie twój mąż?

16
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
W Londynie.

17
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Z innymi wielmożami.

18
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
Porzucił cię.

19
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Co za bohater.

20
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
To dobra wieść.

21
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmund to jeszcze dziecko.

22
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
Szlachta nie poprze go, by bronić Londynu.

23
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
Miasto jest nasze.

24
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Nie chodziło mi o Londyn.

25
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
Tylko o głowę Ethelreda.

26
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Zatem dostaniesz głowę jego syna.

27
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
LONDYN

28
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Miecz mojego ojca.

29
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Miecz króla.

30
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Należy do mnie i do synów moich synów.

31
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Dziękuję. Dobrze się spisałeś.

32
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Wasza Wysokość. To nie moja zasługa.

33
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Król Edmund przekonał Streonę.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Ojciec byłby dumny.

35
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Poślę wojska Streony na południe.

36
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
Uwiężą Knuta na mokradłach.

37
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
A co ze mną?

38
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Mam do końca bitwy kulić się za murami?

39
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Możesz się kulić, jeśli chcesz.

40
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
Jesteś zbyt cenny dla Anglii,
by narażać życie w walce.

41
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Streona ich osłabi,
a ty przyjmiesz kapitulację.

42
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Nie.

43
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Zamierzam towarzyszyć Streonie
na polu bitwy.

44
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Wasza Wysokość oczekuje na koronację.

45
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Kolejny powód, by ją przeprowadzić.

46
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
To tylko zwiększy ryzyko.

47
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Jakie ryzyko?

48
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Twój los będzie trwale związany
z losem Anglii.

49
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Jeśli polegniesz, polegnie też Anglia.

50
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Niech Streona przyjmie to ryzyko.

51
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
I chwałę.

52
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
A to nie ryzykowne?

53
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
W razie sukcesu szlachta poprze go

54
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
jako lepszego kandydata do tronu.

55
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Zostaw to mnie.

56
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Odnalazł pewność siebie.

57
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Jest na jej tropie.

58
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Dokonaliśmy najazdu. Jesteśmy wikingami.

59
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Szczęściarzami.

60
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Odyn dziś nam sprzyjał.

61
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Uznał, że nadajemy się,
by zasiadać w Walhalli.

62
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
- Co to?
- To dla ciebie.

63
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Wolę dać tobie niż żonie.

64
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
I tak Njal został
najbogatszym człowiekiem w Grenlandii.

65
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Dobrze się spisałeś.

66
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Masz to we krwi.

67
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Teraz wiem, czemu mój ojciec
był dobry w zabijaniu.

68
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Miał wprawę.

69
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Chrześcijanie uchodzą za miłosiernych.

70
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
To prawda.

71
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Ale mam serce wikinga.

72
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Przeszkadza ci to?

73
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Nie widzę różnicy.

74
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
To błąd.

75
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Jako wiking pragnę zemsty.

76
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Jako chrześcijanin

77
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
przestrzegam cnót swego Zbawcy.

78
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
Przebaczenie, miłosierdzie i miłość.

79
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Przebaczam temu Sasowi,
że zgrzeszył na rozkaz swojego króla.

80
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Okazuję mu miłosierdzie…

81
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
skracając jego męki.

82
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
A miłość?

83
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Kocham to.

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Nie przybyłem tu,
by upodobnić się do ojca.

85
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Jesteś tu, by świat zapamiętał ciebie,
a nie jego.

86
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Myślisz, że tego nie widać?

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Nie zdołasz tego ukryć.

88
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Jeśli to ta obiecana chwała,

89
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
to przypomina mi jego.

90
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Gdy zdobędziesz chwałę,
będziesz o tym wiedział.

91
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Uwierz mi.

92
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Dopiero po nią sięgamy.

93
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Dalej!

94
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Tak jest, panie.

95
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
- Doskonale.
- Jestem gotowy!

96
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Ruszam na wikingów!

97
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Z pełnym szacunkiem, Wasza Wysokość,

98
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
nie jesteś gotowy.

99
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Nawet twój ojciec musiał uczyć się
na wielu porażkach.

100
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Nie mam nic przeciwko nauce.

101
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
Ale wolę uczyć się na zwycięstwach
niż na porażkach.

102
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Dalej.

103
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Chcesz ze mną walczyć?

104
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Odejdźcie!

105
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Nie chcesz, bym cię zawstydził na oczach…

106
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Pamiętasz, by ktoś cię pokonał?

107
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Co robisz?

108
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Twoi żołnierze nie śmią cię zranić.
Ja się nie boję.

109
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Myślisz, że wikingowie dadzą ci fory?

110
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Nie ja jestem twoim wrogiem.

111
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Tylko twoja arogancja.

112
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Śmiesz mnie pouczać na temat arogancji?

113
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
Jesteś jej uosobieniem.

114
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Potrafię nad nią panować.

115
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
Jeśli chcesz być
godnym następcą swojego ojca,

116
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
naucz się tego samego.

117
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
W drodze do Mercji

118
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
radziłeś mi ufać swoim instynktom.

119
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Ta rada sprawdziła się
w rozmowie ze Streoną.

120
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
A teraz instynkt mówi mi,
bym nie zwlekał z koronacją.

121
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Wikingowie przybyli ukarać twojego ojca.

122
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Jego głowa nie stanowi już trofeum,
ale twoja tak.

123
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Opóźniając koronację, możemy cię uchronić.

124
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}SZWECJA

125
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}W DRODZE DO UPPSALI

126
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Pięknie tu.

127
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Nie!

128
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Toke, wytrzymaj!

129
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Wytrzymaj, Toke!

130
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Wytrzymaj!

131
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toke.

132
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Nie żyje.

133
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Już dobrze.

134
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Pokonali moją armię w niecałą godzinę.

135
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Setki łodzi.

136
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Nie mamy szans bez Mercji.

137
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona może nie chcieć walczyć o Londyn.

138
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
Musimy posłać emisariuszy do nordyjczyków

139
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
i zaoferować danegeld,
by zakończyć ten najazd.

140
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
To nie najazd. To wojna.

141
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Sami ją wywołaliście, mordując ich ludzi.

142
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Owszem, przyjmą wasze złoto.

143
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Ale i tak wszystkich was zabiją.

144
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Tak wygląda zemsta wikingów.

145
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
To twoja strategia?

146
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Jak przeprawisz armię?

147
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Są tam ubite ścieżki.

148
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
A po drugiej stronie czeka most,
który wiedzie do Londynu.

149
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Nocą poślemy zwiadowców.
Zobaczą, co się zmieniło.

150
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
Kto ich poprowadzi? Ty?

151
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Nie. Kogoś innego mam na myśli.

152
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Ja?

153
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Musimy oszacować siły wroga przy moście.

154
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
To zaszczyt poprowadzić taką misję.

155
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Skoro tak, to czemu nie mianował ciebie?

156
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Może myśli, że Grenlandia to bagno.

157
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Albo chce twojej śmierci.

158
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Przyłączę się.

159
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Jestem tu, by spłacić dług.

160
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Wykonam rozkaz.

161
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
W takim razie my też.

162
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Wolę łódź pod gwiazdami niż to.

163
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Ja też.

164
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Kto to?

165
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Nasz przewodnik. To miejscowy.

166
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Bez obaw.

167
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Jego matka była Danką.
Zginęła w dniu św. Brykcjusza.

168
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Książę.

169
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Po co nam pochodnie?

170
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Zbliża się przypływ i mgła.

171
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Musimy oświetlać ścieżkę.

172
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Frejo.

173
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Tyle razy mi pomogłaś.

174
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Wiem, że mnie słyszysz.

175
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Nie wiem, co tu robię.

176
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Jaka przyszłość czeka mnie
w tym dziwnym kraju.

177
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Ale dodaj mi odwagi.

178
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Poprowadź moich przyjaciół do Walhalli.

179
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
I jeśli taka twoja wola…

180
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
mnie też poprowadź.

181
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Opuśćcie je.

182
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Daleko jeszcze?

183
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Gdy będziemy blisko,
będzie słychać miejskie dzwony.

184
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Musimy iść dalej.

185
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Na ziemię! To zasadzka!

186
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
- Gdzie są?
- Na wodzie.

187
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Wyrzućcie pochodnie. Widzą was.

188
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
- Światła!
- Naprzód!

189
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Cel!

190
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Na ziemię!

191
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
- Naprzód!
- Ulf!

192
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Odwrót!

193
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Nie!

194
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Odwrót!

195
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
- Musimy go zostawić.
- Nie!

196
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Odwrót!

197
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Zawracać!

198
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
- Nie zostawiaj go!
- Musimy iść!

199
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
- Nie!
- Liv, on nie żyje.

200
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Nie!

201
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
- Leif!
- Musimy iść!

202
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Dalej.

203
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Chodź, Liv!

204
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Co się stało?

205
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Wpadliśmy w zasadzkę.

206
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Raczej nadzialiście się na straż.

207
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
To nie była straż. Czekali na nas.

208
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Chyba przesadzasz.

209
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Czyżby, bracie?

210
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Zapytajmy zmarłych, co o tym myślą.

211
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Dość.

212
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Dotarliście do mostu?

213
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Nie. Niczego się nie dowiedzieliśmy.

214
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Poza tym, że nas przechytrzyli.

215
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Dalej.

216
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Co to jest?

217
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Królewska chorągiew.

218
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
To coś więcej.

219
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
To wyzwanie.

220
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Wikingowie nigdzie się nie ruszą.

221
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Słucham?

222
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Chcę, by pozostali tam, gdzie są.

223
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Dlaczego?

224
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Bo na tym polega mój plan.

225
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Pora, bym przemówił.

226
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Podczas wizyty w Mercji

227
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
przekonałem Streonę,
by nie wjeżdżał do Londynu,

228
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
lecz uwięził ich na mokradłach.

229
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
Zagwarantował obietnicę?

230
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Tak.

231
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Jak wiecie,
połączenie sił z Mercją jest ryzykowne.

232
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Gdy pokonamy wikingów,

233
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
będę liczył na waszą pomoc,
by złagodzić to ryzyko.

234
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Niech żyje król Edmund,

235
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
władca zjednoczonej Anglii.

236
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
- Tak jest.
- Zgoda.

237
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Za bretwalda!

238
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Za twoją zgodą, Wasza Wysokość,
chciałbym przyspieszyć koronację.

239
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
Za bretwalda!

240
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
<i>Popełniłeś wielki błąd.</i>

241
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Koronacja Edmunda stawia nas wszystkich
w niebezpieczeństwie.

242
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Uległeś dziecięcej zachciance.

243
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Nieprawda.

244
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
Uległem przyszłemu królowi Anglii.

245
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Wspólnie zadbamy,
by wszystko się powiodło.

246
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Wspólnie?

247
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Oczekujesz mojej pomocy?

248
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Obawiam się,
że Wasza Wysokość nie ma wyboru.

249
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Możesz wiele zyskać na jego sukcesie
i sporo stracić na jego porażce.

250
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Wybacz, muszę zająć się
przygotowaniami do koronacji.

251
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Nadal go nie ma?

252
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Uzdrowiciel powinien to opatrzyć.

253
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Nic nam po tobie, jeśli to się pogorszy.

254
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Pójdziemy po niego.

255
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Nie.

256
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Gdyby żył, już by tu był.

257
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Jeśli nie, narażalibyście się
dla nieboszczyka.

258
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Nie chciałby tego.

259
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Jeśli nie żyje, to nie mamy czego szukać
w tym parszywym kraju.

260
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Możecie odejść, jeśli chcecie.

261
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Spłacę dług Freydis.

262
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Już niedaleko.

263
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Potrzebuję pomocy.

264
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Jesteś uzdrowicielką?

265
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
- Gdzie?
- Nie ja. Moja przyjaciółka.

266
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Umiera.

267
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Przypilnuj jej.

268
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Spokojnie.

269
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Już.

270
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Myślałem, że umarłem.

271
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Jednak nie.

272
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Bogowie mają dla ciebie plan.

273
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Ilu naszych zginęło?

274
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Sześcioro.

275
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
W tym twój przyjaciel Ulf.

276
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Knut uważa, że Sasi podpuszczają nas
do ataku od południa.

277
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
Co o tym sądzisz?

278
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
Nie wiem.

279
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Ale chcę się dowiedzieć.

280
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

281
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Jest szansa.

282
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Dziękuję.

283
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
- Teraz ty.
- Nic mi nie jest.

284
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Sama to stwierdzę.

285
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Obróć się.

286
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Jesteś chrześcijanką.

287
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
Nie.

288
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Ktoś zrobił to wbrew mojej woli.

289
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Chrześcijanin. Dawno temu.

290
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
A teraz kto was zaatakował?

291
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Pewien mężczyzna na drodze do Uppsali.

292
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
Wojownik ze znakiem na czole?

293
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Tak.

294
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Zaatakował bez ostrzeżenia.

295
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Kto to?

296
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Poluje na pielgrzymów.

297
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Gdzie jest teraz? Śledził cię?

298
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
Nie. Zabiłam go.

299
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Udaj się do Uppsali.

300
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
Kapłani ci pomogą.

301
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Zaczekam na przyjaciółkę.

302
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Zostaw konia i pójdź stromą ścieżką.

303
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
Główna droga jest niebezpieczna.
Konia łatwo wypatrzeć.

304
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Czego się boisz?

305
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Zaufaj mi. Idź!

306
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Zaopiekuję się nią do twojego powrotu.

307
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Niech Bóg nada ci
koronę chwały i prawości.

308
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
Obyś zdobył koronę wiecznego królestwa

309
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
jako dar od tego,
którego królestwo trwa na wieki.

310
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Od teraz bądź niewzruszony i niezłomny.

311
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
Amen.

312
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Amen.

313
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Tędy!

314
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Rozładować żywność.

315
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Spójrz na prowiant.

316
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Szykują się do oblężenia.

317
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
Co ci się stało?

318
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
Co ci się stało?

319
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Czemu jesteś ubłocony?

320
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Co z twoim towarzyszem?

321
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Stracił mowę?

322
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Od kiedy wikingowie spalili jego wioskę,

323
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
zabili jego dzieci,

324
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
wykradli inwentarz

325
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
i uprowadzili mu żonę.

326
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Co powiedziała?

327
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
Że przyda ci się kąpiel.

328
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Tędy do mostu.

329
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
Uwaga!

330
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Nie zatrzymywać się!

331
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Przesuń wóz!

332
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Wy. Stójcie.

333
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
W górę!

334
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Opuścić!

335
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Naprzód!

336
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Bez przepychanek.

337
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Poganie.

338
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Na ziemi są dwie strugi krwi.
Wiodą w tę stronę.

339
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Znajdźcie ich.

340
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Napisy: Ewa Nowicka