1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
{\an8}EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,493 --> 00:00:39,164
DE WEG NAAR LONDEN

3
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
Hé.
-Nee.

4
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Verlaat deze plaats in naam
van de enige ware God, Jezus Christus.

5
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Wees sneller, heiden.

6
00:03:14,402 --> 00:03:19,866
Mag ik u Lady Kent voorstellen.
Meesteres van dit huis.

7
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Zeg het ze.

8
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Zeg het ze.

9
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Uw oorlog is zinloos.

10
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Koning Æthelred is al dood.

11
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
Ze liegt.
-Waarom zou ze liegen?

12
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Om ons te beduvelen. Om hem te beschermen.

13
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
Wanneer is hij gestorven?

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Tien dagen geleden.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Zijn zoon Edmund zit nu op de troon.

16
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
Waar is je man?

17
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
Naar Londen gevlucht.

18
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
Naar de andere edelen.

19
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
En liet jou achter.

20
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Wat een dappere man.

21
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
Dit is een goede zaak.

22
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmund is een jongen.

23
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
De edelen zullen hem niet
Londen helpen verdedigen.

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,161
Het wacht op ons.

25
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
Ik ben hier niet voor Londen.

26
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
Maar voor Æthelreds hoofd.

27
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Dan beloof ik je het hoofd van zijn zoon.

28
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Het zwaard van m'n vader.

29
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Het zwaard van een koning.

30
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Nu van mij en mijn zoons zonen.

31
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Dank je. Dat heb je goed gedaan.

32
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Uwe Hoogheid. Maar ik deed amper iets.

33
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Koning Edmund heeft Streona overgehaald.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Je vader zou trots zijn.

35
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Als Streona er is,
moet hij naar het Zuiden…

36
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
…om Knoet de moerassen in te lokken.

37
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
En ik dan?

38
00:06:06,532 --> 00:06:09,744
Moet ik me achter de muren verschansen
tot na de strijd?

39
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Je mag je verschansen…

40
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
…maar je bent te waardevol
om in de strijd te riskeren.

41
00:06:15,166 --> 00:06:18,127
Streona verslaat de Noren,
jij aanvaardt hun overgave.

42
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
Nee.

43
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Als Streona arriveert,
trek ik met hem ten strijde.

44
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Uwe Hoogheid is nog ongekroond koning.

45
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Des te meer reden gekroond te worden.

46
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
Dat vergroot het risico nog meer.

47
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Welk risico?

48
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Dan zijn jouw lot en dat van Engeland
met elkaar verweven.

49
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Als jij valt, dan valt Engeland ook.

50
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
Streona kan beter het risico nemen.

51
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
En de roem.

52
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Is dat niet ook een risico?

53
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Als hij slaagt, zullen de edelen hem…

54
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
…dan niet liever als koning hebben?

55
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Dat los ik wel op.

56
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Hij wil zich laten gelden.

57
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Dat probeert hij wel.

58
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Nu we geplunderd hebben, zijn we Vikingen.

59
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
We boffen maar.

60
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
Odin was ons vandaag gunstig gezind.

61
00:07:20,648 --> 00:07:24,152
Odin woog ons voor Walhalla
en hij zag dat we goed waren.

62
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Wat is dit?
-Voor jullie.

63
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
M'n wijf verdient 't minder.

64
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
Eén gevecht en Njal is
de rijkste man van heel Groenland.

65
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Goed gevochten voor je eerste keer.

66
00:07:55,308 --> 00:07:56,684
Je hebt er kijk op.

67
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Nu snap ik waarom mijn vader
zo goed kon moorden.

68
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Hij had geoefend.

69
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Moeten christenen niet barmhartig zijn?

70
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Dat zijn we ook.

71
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Maar ik ben eerst Viking.

72
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Heb je daar een probleem mee?

73
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Ik zie weinig verschil.

74
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Dat is niet zo.

75
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Als Viking is wraak mijn doel.

76
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Maar als christen…

77
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
…gebruik ik deugden van m'n verlosser…

78
00:08:37,600 --> 00:08:42,063
…vergevingsgezindheid, barmhartigheid
en liefde.

79
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
Ik vergeef deze Saks dat hij zijn koning
diende in een onheilige oorlog.

80
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Ik toon hem genade…

81
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
…door z'n pijn te stoppen.

82
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
En de liefde dan?

83
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Ik doe het met liefde.

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
Ik ben hier niet
om meer op m'n pa te gaan lijken.

85
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Je bent hier opdat iedereen
hem vergeet en zich jou herinnert.

86
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Denk je dat niemand dat weet?

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Je kunt het niet verbergen.

88
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Als dit de roem is die je beloofde…

89
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
…lijkt het veel op de zijne.

90
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Je zult roem herkennen
als je het hebt, Leif Eriksson.

91
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Geloof me.

92
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Dit is gewoon de weg ernaartoe.

93
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
Meer.

94
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
Ja, mijn heer.

95
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
Mooi, mijn koning.
-Ik ben klaar.

96
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Kom maar op met die Vikingen.

97
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Met alle respect, Uwe Hoogheid…

98
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
…u bent niet klaar.

99
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Zelfs uw vader faalde vaak
voor hij ze leerde verslaan.

100
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Ik mag graag leren, Godwin.

101
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
Maar ik leer liever van mijn zeges
dan van nederlagen.

102
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Meer.

103
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Wil jij tegen me vechten?

104
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Laat ons alleen.

105
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Je wilt niet afgaan in het bijzijn van…

106
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Herinnert u zich
uw laatste nederlaag nog wel?

107
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Wat doe je?

108
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Uw soldaten durven u niks te doen,
ik echter wel.

109
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Denkt u dat de Vikingen u respijt geven?

110
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Ik ben uw vijand niet.

111
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Uw arrogantie wel.

112
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
Lees jij me de les over arrogantie…

113
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
…terwijl je het zelf bent?

114
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Ik hou het in bedwang.

115
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
Als u een succesvol
troonopvolger wilt zijn…

116
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
…moet u dat ook leren.

117
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
Op weg naar Mercia…

118
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
…zei je me naar m'n instinct te luisteren.

119
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Dat advies kwam goed van pas bij Streona.

120
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Mijn instinct zegt me nu
niet te wachten met de kroning.

121
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
De Vikingen zijn hier
om uw vader te straffen.

122
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Zijn hoofd is geen haalbare trofee meer,
het uwe wel.

123
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Uw kroning uitstellen,
is een verweer tegen die mogelijkheid.

124
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
{\an8}ZWEDEN

125
00:13:08,162 --> 00:13:11,040
{\an8}DE WEG NAAR UPPSALA

126
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Het is mooi hier.

127
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
Nee.

128
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
Nee.

129
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Toke, hou vol.

130
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Hou vol, Toke.

131
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Toke, hou vol.

132
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Kom op.

133
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toke.

134
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Toke is dood.

135
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Het komt goed.

136
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Ze hebben mijn leger
in minder dan een uur verslagen.

137
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Honderden boten.

138
00:18:10,672 --> 00:18:14,676
Om enige kans tegen hen te maken,
hebben we Mercia nodig.

139
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona wil misschien niet
voor Londen strijden.

140
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
Dan moeten we gezanten
naar de Noormannen sturen…

141
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
…en Danegeld bieden
om deze overval te beëindigen.

142
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Dit is geen overval. Het is een oorlog.

143
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Die jullie over jezelf afgeroepen hebben
door de moorden op hun volk.

144
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Ze zullen jullie goud aannemen…

145
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
…maar dan nog zullen ze jullie vermoorden.

146
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Zo ziet Vikingenwraak eruit.

147
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Is dit je strategie?

148
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Hoe wil je daar met een leger doorheen?

149
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Er zijn wegen doorheen.

150
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
Aan de andere kant is de brug
en de poort van Londen.

151
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Vanavond sturen we verkenners.

152
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
Wie zal hen leiden? Jij?

153
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
Nee. Ik denk aan iemand anders.

154
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
Ik?

155
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
We moeten weten
hoe sterk de vijand bij de brug is.

156
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Zo'n missie leiden is een eer.

157
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Als het zo'n eer is,
waarom koos je broer jou dan niet?

158
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Denkt hij dat Groenland een moeras is?

159
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Of misschien wil hij je dood.

160
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Ik ga ook mee.

161
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Ik kom hier 'n schuld vereffenen.

162
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Ik volg de orders op.

163
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Dan gaan wij met je mee.

164
00:20:44,910 --> 00:20:47,287
Geef me elke dag een boot en de sterren.

165
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Mij ook.

166
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Wie is hij?

167
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Onze gids. Hij woont hier.

168
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Wees gerust.

169
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Zijn moeder was Deense.
Vermoord op Sint Brixius-dag.

170
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
Prins Harald.

171
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Waarom fakkels?

172
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Het tij en de mist komen op.

173
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Ze zijn nodig om het pad te zien.

174
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Freya.

175
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Je hebt me zo vaak geholpen.

176
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Je hoort me nu vast.

177
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
Ik weet niet waarom ik hier ben.

178
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Of wat dit vreemde land
voor m'n toekomst betekent.

179
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Maar geef me moed.

180
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Leid m'n vrienden naar Walhalla.

181
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
En als dat je wens is…

182
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
Leid mij erheen.

183
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Hou ze laag.

184
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
Hoe ver nog?

185
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Je bent bij de brug als je
de klokken in Londen kunt horen.

186
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
We moeten voort.

187
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Bukken. Het is een val.

188
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
Waar zijn ze?
-Op het water.

189
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Gooi je fakkels weg. Zo zien ze je.

190
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
Het licht.
-Los.

191
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Doelen.

192
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Bukken.

193
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
Los.
-Ulf.

194
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Terugtrekken.

195
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Nee.

196
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Terugtrekken.

197
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
Laat hem hier.
-Nee.

198
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Terugtrekken.

199
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
Keer terug.

200
00:24:58,371 --> 00:25:00,457
Laat hem niet hier.
-We moeten weg.

201
00:25:00,540 --> 00:25:02,626
Nee.
-Liv, hij is dood.

202
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
Nee.

203
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
Leif.
-Nee. We gaan.

204
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
Loop door.

205
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
Kom op, Liv.

206
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
Wat is er gebeurd?

207
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
We liepen in een val.

208
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Of je stuitte op een achterhoede.

209
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Het waren geen soldaten.
Ze wachtten op ons.

210
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Volgens mij overdrijf je.

211
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Is dat zo, broeder?

212
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Laten we de doden naar hun mening vragen.

213
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Stop.

214
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Heb je de brug gezien?

215
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Nee. We zijn niks wijzer geworden.

216
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Behalve dat ze slimmer zijn dan wij.

217
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
Kom op.

218
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Wat is dat?

219
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
De banier van de koning.

220
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Het is meer dan dat.

221
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Het is een uitdaging.

222
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
De Vikingen gaan nergens heen.

223
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Pardon?

224
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
Ik wil dat ze blijven waar ze zijn.

225
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Maar waarom?

226
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
Omdat dat mijn plan is.

227
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Het is tijd dat ik spreek.

228
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Op weg naar Mercia…

229
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
…zei ik Streona niet naar Londen te komen…

230
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
…en hen de moerassen in te lokken.

231
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
Hebt u Streona's akkoord?

232
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
Jazeker.

233
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Mercia vragen mee te vechten,
kent risico's, zoals jullie weten.

234
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Nadat we de Vikingen verslagen hebben…

235
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
…heb ik steun nodig
om die risico's te beperken.

236
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Lang leve koning Edmund.

237
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
Vereniger van Engeland.

238
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
Goed zo.
-Mee eens.

239
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
De Bretwalda.

240
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Met uw toestemming,
vraag ik uw kroning naar voren te halen.

241
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
Op de Bretwalda.
-Op de Bretwalda.

242
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
Je hebt een ernstige fout gemaakt.

243
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Door Edmund te kronen,
riskeer je ons aller leven.

244
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
Je hebt je
met een impulsief kind opgezadeld.

245
00:28:34,087 --> 00:28:35,672
Dat betwist ik.

246
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
Hij wordt de toekomstige
koning van Engeland.

247
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Wij zullen dit moeten doen slagen.

248
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Wij?

249
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Verwacht je mijn hulp?

250
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Ik vrees dat u weinig keus hebt, Hoogheid.

251
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
U hebt veel te winnen bij Edmunds succes,
maar meer te verliezen als hij faalt.

252
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Excuseer me.
De kroning voorbereiden is nog veel werk.

253
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Geen teken van hem?

254
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Je moet daarmee naar een genezer.

255
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Je kunt niks als dat erger wordt.

256
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
We gaan hem halen.

257
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Nee.

258
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Als hij leefde, was hij er.

259
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Nu dat niet zo is,
riskeer je je leven voor een dode.

260
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Tegen zijn wil.

261
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Als hij dood is, hebben we geen reden
om in dit rotland te zijn.

262
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Jullie zijn vrij om te vertrekken.

263
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Ik zal Freydis' schuld inlossen.

264
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Kom op. We zijn er bijna.

265
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Help me.

266
00:31:20,962 --> 00:31:22,046
Ben jij een genezer?

267
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
Waar ben je gewond?
-Ik niet. Mijn vriendin.

268
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Ze lijkt stervende.

269
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Let op haar.

270
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Rustig.

271
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Goed zo.

272
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Ik dacht dat ik stierf.

273
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Dat is niet zo.

274
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
De Goden hebben een plan voor je.

275
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
Hoeveel zijn er dood?

276
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
Zes.

277
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Je vriend Ulf inbegrepen.

278
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Knoet denkt dat de Saksen
ons uitdagen Londen aan te vallen.

279
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
Wat denk jij?

280
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
Ik weet 't niet.

281
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Maar ik wil 't weten.

282
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

283
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Ze haalt het wel.

284
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Dank je.

285
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
Nu jij?
-Ik heb niks.

286
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Dat beoordeel ik.

287
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Draai je om.

288
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Je bent een christen.

289
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
Nee.

290
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Een man deed dat tegen mijn wil.

291
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Een christen. Al langer geleden.

292
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Wie heeft jullie aangevallen?

293
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Een man op de weg naar Uppsala.

294
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
Een krijger met een teken
op z'n voorhoofd?

295
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Hij viel ons zomaar aan.

296
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Wie is hij?

297
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Hij jaagt op pelgrims.

298
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Waar is hij? Is hij je gevolgd?

299
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
Nee. Ik heb hem gedood.

300
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Ga nu naar Uppsala.

301
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
De priesters zullen je helpen.

302
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Ik wacht op m'n vriendin.

303
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Laat je paard hier en neem het steile pad.

304
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
De hoofdweg is onveilig
en een paard is goed te zien.

305
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Waar ben je bang voor?

306
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Geloof me. Ga.

307
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Ik zal zolang voor je vriendin zorgen.

308
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
God kroont u met een kroon
van roem en gerechtigheid.

309
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
En moge u de kroon verkrijgen
van een eeuwig koninkrijk…

310
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
…geschonken door Hem
wiens koninkrijk eeuwig duurt.

311
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Wees vanaf nu sterk en standvastig.

312
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
Amen.

313
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Amen.

314
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
Deze kant op.

315
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
Laad het voedsel af…

316
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Moet je al dat eten zien.

317
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Voorbereiding op een belegering.

318
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
Wat is er met jou gebeurd?

319
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
Wat is er met jou gebeurd?

320
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Vanwaar al die modder?

321
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
Wat is er met je vriend?

322
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Praat hij niet?

323
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
Niet sinds de Vikingen
z'n dorp platbrandden…

324
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
…z'n kinderen doodden…

325
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
…zijn dieren stalen…

326
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
…en zijn vrouw meenamen.

327
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
Wat zei ze?

328
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
Dat je in bad moet.

329
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
Hierheen naar de brug.

330
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
Opgepast.

331
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
Doorlopen.

332
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
Vooruit met die kar.

333
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Jij. Blijf staan.

334
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
Omhoog.

335
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Zakken.

336
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
Goed. Lopen maar.

337
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Niet duwen.

338
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Heiden.

339
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Er leiden twee bloedsporen die kant op.

340
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Zoek ze.

341
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Ondertiteld door: Chris Freriks