EEN NETFLIX-SERIE
DE WEG NAAR LONDEN
Hé. -Nee.
Verlaat deze plaats in naam van de enige ware God, Jezus Christus.
Wees sneller, heiden.
Mag ik u Lady Kent voorstellen. Meesteres van dit huis.
Zeg het ze.
Uw oorlog is zinloos.
Koning Æthelred is al dood.
Ze liegt. -Waarom zou ze liegen?
Om ons te beduvelen. Om hem te beschermen.
Wanneer is hij gestorven?
Tien dagen geleden.
Zijn zoon Edmund zit nu op de troon.
Waar is je man?
Naar Londen gevlucht.
Naar de andere edelen.
En liet jou achter.
Wat een dappere man.
Dit is een goede zaak.
Edmund is een jongen.
De edelen zullen hem niet Londen helpen verdedigen.
Het wacht op ons.
Ik ben hier niet voor Londen.
Maar voor Æthelreds hoofd.
Dan beloof ik je het hoofd van zijn zoon.
Het zwaard van m'n vader.
Het zwaard van een koning.
Nu van mij en mijn zoons zonen.
Dank je. Dat heb je goed gedaan.
Uwe Hoogheid. Maar ik deed amper iets.
Koning Edmund heeft Streona overgehaald.
Je vader zou trots zijn.
Als Streona er is, moet hij naar het Zuiden…
…om Knoet de moerassen in te lokken.
En ik dan?
Moet ik me achter de muren verschansen tot na de strijd?
Je mag je verschansen…
…maar je bent te waardevol om in de strijd te riskeren.
Streona verslaat de Noren, jij aanvaardt hun overgave.
Nee.
Als Streona arriveert, trek ik met hem ten strijde.
Uwe Hoogheid is nog ongekroond koning.
Des te meer reden gekroond te worden.
Dat vergroot het risico nog meer.
Welk risico?
Dan zijn jouw lot en dat van Engeland met elkaar verweven.
Als jij valt, dan valt Engeland ook.
Streona kan beter het risico nemen.
En de roem.
Is dat niet ook een risico?
Als hij slaagt, zullen de edelen hem…
…dan niet liever als koning hebben?
Dat los ik wel op.
Hij wil zich laten gelden.
Dat probeert hij wel.
Nu we geplunderd hebben, zijn we Vikingen.
We boffen maar.
Odin was ons vandaag gunstig gezind.
Odin woog ons voor Walhalla en hij zag dat we goed waren.
Wat is dit? -Voor jullie.
M'n wijf verdient 't minder.
Eén gevecht en Njal is de rijkste man van heel Groenland.
Goed gevochten voor je eerste keer.
Je hebt er kijk op.
Nu snap ik waarom mijn vader zo goed kon moorden.
Hij had geoefend.
Moeten christenen niet barmhartig zijn?
Dat zijn we ook.
Maar ik ben eerst Viking.
Heb je daar een probleem mee?
Ik zie weinig verschil.
Dat is niet zo.
Als Viking is wraak mijn doel.
Maar als christen…
…gebruik ik deugden van m'n verlosser…
…vergevingsgezindheid, barmhartigheid en liefde.
Ik vergeef deze Saks dat hij zijn koning diende in een onheilige oorlog.
Ik toon hem genade…
…door z'n pijn te stoppen.
En de liefde dan?
Ik doe het met liefde.
Ik ben hier niet om meer op m'n pa te gaan lijken.
Je bent hier opdat iedereen hem vergeet en zich jou herinnert.
Denk je dat niemand dat weet?
Je kunt het niet verbergen.
Als dit de roem is die je beloofde…
…lijkt het veel op de zijne.
Je zult roem herkennen als je het hebt, Leif Eriksson.
Geloof me.
Dit is gewoon de weg ernaartoe.
Meer.
Ja, mijn heer.
Mooi, mijn koning. -Ik ben klaar.
Kom maar op met die Vikingen.
Met alle respect, Uwe Hoogheid…
…u bent niet klaar.
Zelfs uw vader faalde vaak voor hij ze leerde verslaan.
Ik mag graag leren, Godwin.
Maar ik leer liever van mijn zeges dan van nederlagen.
Meer.
Wil jij tegen me vechten?
Laat ons alleen.
Je wilt niet afgaan in het bijzijn van…
Herinnert u zich uw laatste nederlaag nog wel?
Wat doe je?
Uw soldaten durven u niks te doen, ik echter wel.
Denkt u dat de Vikingen u respijt geven?
Ik ben uw vijand niet.
Uw arrogantie wel.
Lees jij me de les over arrogantie…
…terwijl je het zelf bent?
Ik hou het in bedwang.
Als u een succesvol troonopvolger wilt zijn…
…moet u dat ook leren.
Op weg naar Mercia…
…zei je me naar m'n instinct te luisteren.
Dat advies kwam goed van pas bij Streona.
Mijn instinct zegt me nu niet te wachten met de kroning.
De Vikingen zijn hier om uw vader te straffen.
Zijn hoofd is geen haalbare trofee meer, het uwe wel.
Uw kroning uitstellen, is een verweer tegen die mogelijkheid.
ZWEDEN
DE WEG NAAR UPPSALA
Het is mooi hier.
Nee.
Toke, hou vol.
Hou vol, Toke.
Toke, hou vol.
Kom op.
Toke.
Toke is dood.
Het komt goed.
Ze hebben mijn leger in minder dan een uur verslagen.
Honderden boten.
Om enige kans tegen hen te maken, hebben we Mercia nodig.
Streona wil misschien niet voor Londen strijden.
Dan moeten we gezanten naar de Noormannen sturen…
…en Danegeld bieden om deze overval te beëindigen.
Dit is geen overval. Het is een oorlog.
Die jullie over jezelf afgeroepen hebben door de moorden op hun volk.
Ze zullen jullie goud aannemen…
…maar dan nog zullen ze jullie vermoorden.
Zo ziet Vikingenwraak eruit.
Is dit je strategie?
Hoe wil je daar met een leger doorheen?
Er zijn wegen doorheen.
Aan de andere kant is de brug en de poort van Londen.
Vanavond sturen we verkenners.
Wie zal hen leiden? Jij?
Nee. Ik denk aan iemand anders.
Ik?
We moeten weten hoe sterk de vijand bij de brug is.
Zo'n missie leiden is een eer.
Als het zo'n eer is, waarom koos je broer jou dan niet?
Denkt hij dat Groenland een moeras is?
Of misschien wil hij je dood.
Ik ga ook mee.
Ik kom hier 'n schuld vereffenen.
Ik volg de orders op.
Dan gaan wij met je mee.
Geef me elke dag een boot en de sterren.
Mij ook.
Wie is hij?
Onze gids. Hij woont hier.
Wees gerust.
Zijn moeder was Deense. Vermoord op Sint Brixius-dag.
Prins Harald.
Waarom fakkels?
Het tij en de mist komen op.
Ze zijn nodig om het pad te zien.
Freya.
Je hebt me zo vaak geholpen.
Je hoort me nu vast.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Of wat dit vreemde land voor m'n toekomst betekent.
Maar geef me moed.
Leid m'n vrienden naar Walhalla.
En als dat je wens is…
Leid mij erheen.
Hou ze laag.
Hoe ver nog?
Je bent bij de brug als je de klokken in Londen kunt horen.
We moeten voort.
Bukken. Het is een val.
Waar zijn ze? -Op het water.
Gooi je fakkels weg. Zo zien ze je.
Het licht. -Los.
Doelen.
Bukken.
Los. -Ulf.
Terugtrekken.
Nee.
Terugtrekken.
Laat hem hier. -Nee.
Terugtrekken.
Keer terug.
Laat hem niet hier. -We moeten weg.
Nee. -Liv, hij is dood.
Nee.
Leif. -Nee. We gaan.
Loop door.
Kom op, Liv.
Wat is er gebeurd?
We liepen in een val.
Of je stuitte op een achterhoede.
Het waren geen soldaten. Ze wachtten op ons.
Volgens mij overdrijf je.
Is dat zo, broeder?
Laten we de doden naar hun mening vragen.
Stop.
Heb je de brug gezien?
Nee. We zijn niks wijzer geworden.
Behalve dat ze slimmer zijn dan wij.
Kom op.
Wat is dat?
De banier van de koning.
Het is meer dan dat.
Het is een uitdaging.
De Vikingen gaan nergens heen.
Pardon?
Ik wil dat ze blijven waar ze zijn.
Maar waarom?
Omdat dat mijn plan is.
Het is tijd dat ik spreek.
Op weg naar Mercia…
…zei ik Streona niet naar Londen te komen…
…en hen de moerassen in te lokken.
Hebt u Streona's akkoord?
Jazeker.
Mercia vragen mee te vechten, kent risico's, zoals jullie weten.
Nadat we de Vikingen verslagen hebben…
…heb ik steun nodig om die risico's te beperken.
Lang leve koning Edmund.
Vereniger van Engeland.
Goed zo. -Mee eens.
De Bretwalda.
Met uw toestemming, vraag ik uw kroning naar voren te halen.
Op de Bretwalda. -Op de Bretwalda.
Je hebt een ernstige fout gemaakt.
Door Edmund te kronen, riskeer je ons aller leven.
Je hebt je met een impulsief kind opgezadeld.
Dat betwist ik.
Hij wordt de toekomstige koning van Engeland.
Wij zullen dit moeten doen slagen.
Wij?
Verwacht je mijn hulp?
Ik vrees dat u weinig keus hebt, Hoogheid.
U hebt veel te winnen bij Edmunds succes, maar meer te verliezen als hij faalt.
Excuseer me. De kroning voorbereiden is nog veel werk.
Geen teken van hem?
Je moet daarmee naar een genezer.
Je kunt niks als dat erger wordt.
We gaan hem halen.
Nee.
Als hij leefde, was hij er.
Nu dat niet zo is, riskeer je je leven voor een dode.
Tegen zijn wil.
Als hij dood is, hebben we geen reden om in dit rotland te zijn.
Jullie zijn vrij om te vertrekken.
Ik zal Freydis' schuld inlossen.
Kom op. We zijn er bijna.
Help me.
Ben jij een genezer?
Waar ben je gewond? -Ik niet. Mijn vriendin.
Ze lijkt stervende.
Let op haar.
Rustig.
Goed zo.
Ik dacht dat ik stierf.
Dat is niet zo.
De Goden hebben een plan voor je.
Hoeveel zijn er dood?
Zes.
Je vriend Ulf inbegrepen.
Knoet denkt dat de Saksen ons uitdagen Londen aan te vallen.
Wat denk jij?
Ik weet 't niet.
Maar ik wil 't weten.
Yrsa.
Ze haalt het wel.
Dank je.
Nu jij? -Ik heb niks.
Dat beoordeel ik.
Draai je om.
Je bent een christen.
Nee.
Een man deed dat tegen mijn wil.
Een christen. Al langer geleden.
Wie heeft jullie aangevallen?
Een man op de weg naar Uppsala.
Een krijger met een teken op z'n voorhoofd?
Hij viel ons zomaar aan.
Wie is hij?
Hij jaagt op pelgrims.
Waar is hij? Is hij je gevolgd?
Nee. Ik heb hem gedood.
Ga nu naar Uppsala.
De priesters zullen je helpen.
Ik wacht op m'n vriendin.
Laat je paard hier en neem het steile pad.
De hoofdweg is onveilig en een paard is goed te zien.
Waar ben je bang voor?
Geloof me. Ga.
Ik zal zolang voor je vriendin zorgen.
God kroont u met een kroon van roem en gerechtigheid.
En moge u de kroon verkrijgen van een eeuwig koninkrijk…
…geschonken door Hem wiens koninkrijk eeuwig duurt.
Wees vanaf nu sterk en standvastig.
Amen.
Deze kant op.
Laad het voedsel af…
Moet je al dat eten zien.
Voorbereiding op een belegering.
Wat is er met jou gebeurd?
Vanwaar al die modder?
Wat is er met je vriend?
Praat hij niet?
Niet sinds de Vikingen z'n dorp platbrandden…
…z'n kinderen doodden…
…zijn dieren stalen…
…en zijn vrouw meenamen.
Wat zei ze?
Dat je in bad moet.
Hierheen naar de brug.
Opgepast.
Doorlopen.
Vooruit met die kar.
Jij. Blijf staan.
Omhoog.
Zakken.
Goed. Lopen maar.
Niet duwen.
Heiden.
Er leiden twee bloedsporen die kant op.
Zoek ze.
Ondertiteld door: Chris Freriks