EN NETFLIX-SERIE
VEIEN TIL LONDON
-Hei! -Nei!
Forlat dette stedet i den sanne Gud, Jesu Kristi navn!
For sent, hedning.
Få presentere lady Kent, husets frue.
Fortell dem.
Fortell dem!
Krigen deres er meningsløs.
Kong Æthelred er allerede død.
-Hun lyver. -Hvorfor skulle hun lyve?
For å lure oss. For å beskytte ham.
Når døde han?
For ti dager siden.
Hans sønn Edmund sitter på tronen nå.
Hvor er mannen din?
Han dro til London.
Han møter andre adelige.
Og etterlot deg.
For en modig mann.
Dette er en bra ting.
Edmund er en gutt,
og de adelige vil ikke hjelpe ham å forsvare London.
Den venter på oss.
Jeg kom ikke hit for London.
Men for Æthelreds hode.
Da lover jeg deg hodet til sønnen hans.
Min fars sverd.
En konges sverd.
Nå mitt og min sønns sønners.
Takk. Du gjorde det bra.
Deres Høyhet. Men jeg gjorde knapt noe.
Det var kong Edmund som overtalte Streona.
Din far ville vært stolt.
Når Streona kommer, sender jeg ham sørover,
bak Knut for å fange ham i myrene.
Og hva med meg?
Skal jeg gjemme meg bak disse murene til slaget er over?
Gjem deg om du vil,
men du er for verdifull for England til å risikeres i kamp.
Streona svekker nordboerne, og de overgir seg til deg.
Nei.
Når Streona kommer, blir jeg med ham på slagmarken.
Deres Høyhet er fortsatt ikke kronet.
Desto mer grunn til å krones.
Å bære kronen øker bare risikoen.
Hvilken risiko?
Når du er kronet, er din og Englands skjebne forbundet.
Faller du, gjør England det også.
Det er bedre å la Streona ta risikoen.
Og æren.
Er ikke den verdt noe?
Om han lykkes, vil ikke de adelige
se på ham som et bedre kongsemne?
Jeg tar meg av det.
Han har visst funnet stemmen sin.
Han søker den.
Nå som vi har plyndret, er vi vikinger.
Vi er heldige.
Odin var med oss i dag.
Odin testet oss for Valhall og så at vi var gode.
-Hva er dette? -Til deg.
Du fortjener det mer.
Ett slag og Njål blir den rikeste mannen på Grønland.
Du kjempet godt i ditt første slag.
Plyndring passer deg.
Nå skjønner jeg hvorfor faren min var så god til å drepe.
Han hadde trening.
Skal ikke kristne være barmhjertige?
Vi er det.
Men jeg er viking først.
Har du et problem med det?
Jeg ser liten forskjell.
Det stemmer ikke.
Som viking er målet mitt hevn.
Men som kristen
bruker jeg dydene min frelser lærte meg:
tilgivelse, nåde og kjærlighet.
Jeg tilgir sakseren for å følge sin konge i en vanhellig krig.
Jeg viser nåde…
…ved å ende hans smerte.
Hva med kjærlighet?
Jeg elsker å gjøre det.
Jeg kom ikke hit for å bli mer som faren min.
Du kom hit for å få verden til å glemme ham og huske deg.
Tror du det er hemmelig?
Du kunne aldri skjult det.
Hvis dette er æren du lovet,
ser den ut som hans så langt.
Du vil gjenkjenne æren når du oppnår den, Leif Eriksson.
Tro meg.
Dette er veien dit.
Mer.
Ja, herre.
-Bra, min konge. -Jeg er klar!
Kom med vikingene!
Med all respekt, Deres Høyhet,
du er ikke klar.
Selv din far feilet mange ganger før han lærte å slå dem.
Jeg har ikke noe imot å lære, Godwin.
Men jeg vil heller lære fra seiere enn tap.
Mer.
Vil du slåss mot meg?
Forlat oss!
Du vil ikke skjemme deg ut foran…
Kan du engang huske sist du ble beseiret?
Hva gjør du?
Soldatene dine tør ikke å røre deg, men det gjør jeg.
Tror du at vikingene vil vise deg nåde?
Jeg er ikke din fiende.
Arrogansen din er det.
Våger du å belære meg om arroganse
når du er definisjonen av det?
Jeg kontrollerer min.
Vil du bli en vellykket arving til din fars trone,
må du lære å gjøre det samme.
På vei til Mercia
rådet du meg til å følge instinktene mine.
Det rådet fungerte bra med Streona.
Nå sier de meg at jeg ikke bør vente med å krones.
Vikingene kom for å straffe faren din.
De kan ikke lenger få hans hode, men de kan få ditt.
Å utsette kroningen er en beskyttelse mot det.
SVERIGE
VEIEN TIL UPPSALA
Det er vakkert her.
Nei!
Hold ut, Toke!
Toke, hold ut!
Kom igjen!
Toke.
Toke er død.
Det går bra.
De beseiret hæren min på under en time.
Hundrevis av båter.
Vi trenger Mercia for å ha en sjanse mot dem.
Streona går kanskje ikke med på å kjempe for London.
Da må vi sende utsendinger til nordboerne
og tilby danegjeld for å stoppe plyndringstoktet.
Det er ikke et plyndringstokt. Det er en krig.
En krig dere startet ved å drepe deres folk.
Ja, de vil ta gullet deres,
men det hindrer dem ikke i å drepe dere også.
Slik ser vikinghevn ut.
Er dette strategien din?
Hvordan skal du få en hær over det?
Det er veier gjennom.
Og på den andre siden er broen og sørporten til London.
Vi sender speidere for å se hva som er nytt.
Og hvem skal lede dem? Du?
Nei. Jeg hadde en annen i tankene.
Jeg?
Vi må vite fiendens styrke rundt broen.
Det er en ære å lede et slikt oppdrag.
Hvis det er en ære, hvorfor valgte ikke broren din deg?
Kanskje han tror at Grønland er en myr?
Eller han ønsker deg død.
Jeg drar også.
Jeg kom for å betale en skyld.
Jeg følger ordre.
Da… blir vi med deg.
Gi meg en båt og stjernene når som helst.
Meg også.
Hvem er han?
Veiviseren vår. Han er lokal.
Ta det med ro.
Moren hans var dane. Drept på Sankt Brices dag.
Prins Harald.
Hvorfor fakler?
Tidevannet og tåka kommer inn.
Dere trenger dem for å se stien.
Frøya.
Du har hjulpet meg gjennom mye.
Jeg vet du hører meg nå.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Eller hva dette rare landet betyr for min fremtid.
Men gi meg mot.
Led mine venner til Valhall.
Og om du ønsker…
Led meg.
Hold dem lavt.
Hvor nær er vi?
Du vet du er nær broen når du hører Londons klokker.
Vi må fortsette.
Ned! Det er en felle!
-Hvor er de? -Ute på vannet.
Bli kvitt faklene. Det er slik de ser dere.
-Lyset! -Løp!
Mål!
Hold dere lavt!
-Kom igjen! -Ulf!
Tilbake!
Nei!
Tilbake!
-Vi må forlate ham. -Nei!
Tilbake!
Retrett!
-Ikke etterlat ham! -Liv, vi må dra!
-Nei! -Liv, han er død.
Nei!
-Leif! -Nei! Vi må dra!
Fortsett.
Kom igjen, Liv!
Hva skjedde?
Vi ble overfalt.
Sannsynligvis møtte dere en baktropp.
Det var ikke vakter. De ventet på oss.
Jeg tror du overdriver.
Gjør jeg, bror?
La oss spørre de døde hva de tror.
Stopp.
Kom dere frem til broen?
Nei. Vi fant ikke ut noe.
Bare at de er smartere enn oss.
Kom igjen.
Hva er det?
Kongens banner.
Det er mer.
Det er en utfordring.
Vikingene skal ingensteds.
Unnskyld?
Jeg vil at de skal bli akkurat der de er.
Hvorfor det?
Fordi det er planen min.
På tide at jeg snakker.
På reisen min til Mercia
overtalte jeg Streona til å ikke komme hit,
men fange dem i myrene.
Og du har fått Streonas løfte?
Ja.
Men som dere vet, er det risikabelt å invitere Mercia med i kampen.
Og etter at vikingene er beseiret,
vil jeg trenge deres støtte for å håndtere den risikoen.
Lenge leve kong Edmund,
Englands samler.
-Hør, hør. -Enig.
Bretwalda!
Med Deres Høyhets tillatelse ber jeg om å fremskynde kroningen.
-For Bretwalda! -For Bretwalda!
Du har gjort en alvorlig feil.
Ved å gi Edmund kronen risikerer du alle våre liv.
Du har bundet deg til et impulsivt barn.
Jeg er uenig.
Jeg har bundet meg til Englands fremtidige konge.
Vi må få det til å fungere.
Vi?
Forventer du min hjelp?
Jeg er redd Deres Høyhet har lite valg.
Du har mye å tjene på Edmunds suksess, men enda mer å tape om han feiler.
Unnskyld meg, jeg har mye å gjøre før kroningen.
Ingen tegn til ham?
En helbreder burde se på det.
Du hjelper ingen om det blir verre.
Vi drar tilbake etter ham.
Nei.
Var han i live, var han ute.
Om ikke, risikerer dere livet for en død mann.
Han ønsker ikke det.
Om han er død, har vi ingen grunn til å bli i dette stinkende landet.
Dere kan dra når dere vil.
Jeg betaler Frøydis' gjeld.
Kom igjen. Nesten fremme.
Kan noen hjelpe?
Er du helbreder?
-Hvor er du såret? -Ikke jeg. Vennen min.
Jeg tror hun er døende.
Pass henne.
Forsiktig.
Sånn ja.
Jeg trodde jeg døde.
Men du gjorde det ikke.
Gudene må ha en plan for deg.
Hvor mange mistet vi?
Seks.
Inkludert en av dine, Ulf.
Knut tror at sakserne utfordrer oss til å angripe London sørfra.
Hva tror du?
Jeg vet ikke.
Men jeg vil finne det ut.
Yrsa.
Det er en sjanse.
Takk.
-Og nå deg. -Jeg har det bra.
Jeg bedømmer det.
Snu deg.
Du er kristen.
Nei.
En mann skar det inn mot min vilje.
En kristen mann. For lenge siden.
Hvem angrep deg og vennen din?
En mann på veien til Uppsala.
En kriger med et merke i pannen?
Ja.
Han angrep oss plutselig.
Hvem er han?
Han jager pilegrimer.
Hvor er han nå? Fulgte han dere?
Nei. Jeg drepte ham.
Dra til Uppsala nå.
Prestene vil hjelpe deg.
Jeg venter på vennen min.
Sett igjen hesten og ta den bratte stien.
Hovedveien er ikke trygg, og en hest er lett å se.
Hva er du redd for?
Tro meg. Gå!
Jeg passer vennen din til du er tilbake.
Gud gi deg en krone av ære og rettferdighet.
Og måtte du motta kronen til et evig kongedømme
fra Ham hvis kongedømme varer evig.
Fra dette øyeblikk, vær sterk og tro.
Amen.
Denne veien!
Last ut maten…
Se på all maten.
De forbereder en beleiring.
Hva skjedde med deg?
Hvorfor er du gjørmete?
Hva er galt med ham?
Snakker han ikke?
Ikke siden vikingene brant landsbyen hans,
drepte barna hans,
stjal dyrene hans
og tok kona hans.
Hva sa hun?
Hun sa du burde bade.
Denne veien til broen.
Innkommende!
Fortsett å gå!
Flytt den kjerra!
Dere. Stopp der.
Løft!
Slipp!
Fortsett. Rett frem.
Ingen dytting!
Hedning.
Det er to blodspor. De fører denne veien.
Finn dem.
Tekst: Fredrik Lingaas